Translation of "confer jurisdiction" to German language:

Dictionary English-German

Confer - translation :

Confer jurisdiction - translation :

Jurisdiction - translation :

Keywords : Beraten Beratschlagen Berate Verleihen Rücksprache Zuständigkeit Zuständig Zuständigkeitsbereich Gerichtsbarkeit Außerhalb

Examples (External sources, not reviewed)

Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice	Es muß sichergestellt werden, daß die Beobachtungsstelle ihren Informationsauftrag einhält zu diesem Zweck ist dem Gerichtshof eine entsprechende Zuständigkeit zu erteilen.
(38) The activities of the claims representative are not sufficient in order to confer jurisdiction on the courts in the injured party's Member State of residence if the rules of private international law on the conferral of jurisdiction do not so provide.	(38) Die Tätigkeiten der Schadenregulierungsbeauftragten reichen nicht aus, um einen Gerichtsstand im Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten zu begründen, wenn dies nach den Regelungen des internationalen Privat und Zivilprozessrechts über die Festlegung der gerichtlichen Zuständigkeiten nicht vorgesehen ist.
in matters of jurisdiction, where the defendant is domiciled in the territory of a State where this Convention but not an instrument referred to in paragraph 1 of this Article applies, or where Articles 22 or 23 of this Convention confer jurisdiction on the courts of such a State	Artikel 66
Jurisdiction	Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind.
Jurisdiction	einschlägige Informationen auszutauschen sowie Verwaltungs und andere Maßnahmen zu koordinieren, die zum Zweck der frühzeitigen Aufdeckung der in Übereinstimmung mit Artikel 14 umschriebenen Straftaten gegebenenfalls ergriffen werden.
Jurisdiction	Jede Vertragspartei kann ihre Gerichtsbarkeit über die in diesem Übereinkommen genannten Straftaten auch begründen,
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness.	O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht.
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness.	O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht.
COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction	Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen
Concurrent jurisdiction	Konkurrierende Zuständigkeit
General jurisdiction	Allgemeine Zuständigkeit
Alternative jurisdiction	Alternative Zuständigkeit
Finally, jurisdiction.	Abschließend noch ein Wort zur Rechtsprechung.
Exclusive jurisdiction	für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat.
Criminal jurisdiction	Strafgerichtsbarkeit
And do not confer favor to acquire more	Und mache keine Vorhaltung, umMehrung zu erhalten.
And do not confer favor to acquire more	und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen
And do not confer favor to acquire more	und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
And do not confer favor to acquire more	Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,
I do not ask favors, I confer them.	Ich erbitte keine Gunst, ich gewähre sie.
Observing the imprecise, even deficient nature of existing legislation in this area, the Court of Justice decided, as is becoming its custom and practice by force of repetition, to confer on the Commission the jurisdiction it claimed.	In Anbetracht des ungenauen oder gar lückenhaften Charakters der bestehenden Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet hat der Gerichtshof entschieden, wie es seinen Gepflogenheiten und seiner wiederholten Praxis entspricht, dass die geforderte Zuständigkeit der Kommission zukommt.
Chapter 14 Jurisdiction	Kapitel 14 Gerichtliche Zuständigkeit
Article 42 Jurisdiction	Artikel 42
Article 21 Jurisdiction	Artikel 21 Zuständigkeit
Article 3 Jurisdiction	Artikel 3 Zuständigkeit
Article 3 Jurisdiction	Artikel 3 Zuständigkeit
Article 33 Jurisdiction	Artikel 33 Gerichtsstand
Article 9 Jurisdiction	Artikel 9 Gerichtsstand
Article 4 Jurisdiction	Artikel 4 Gerichtliche Zuständigkeit
Prorogation of jurisdiction	schriftlich oder mündlich mit schriftlicher Bestätigung,
Jurisdiction and prosecution	Gerichtsbarkeit und Strafverfolgung
References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .	References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .
Such a process might well confer prestige on Putin.	Solch ein Prozess könnte für Putin durchaus prestigeträchtig sein.
Confer on me a worthy repute among the posterity,	und verleih mir einen guten Ruf bei den künftigen Geschlechtern.
Confer on me a worthy repute among the posterity,	Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
Confer on me a worthy repute among the posterity,	Und gib mir einen wahrhaftigen Ruf unter den späteren (Generationen).
Confer on me a worthy repute among the posterity,	Und gewähre mir eine Zunge der Wahrhaftigkeit bei den Nachkömmlingen!
O you who believe, if you confer with the Prophet in private, give alms in the name of God before you go to confer.	O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich beraten wollt, so schickt eurer vertraulichen Beratung Almosen voraus.
O you who believe, if you confer with the Prophet in private, give alms in the name of God before you go to confer.	O die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten vertraulich sprechen wollt, dann gebt schon vor eurem vertraulichen Gespräch ein Almosen.
O you who believe, if you confer with the Prophet in private, give alms in the name of God before you go to confer.	O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten vertraulich sprechen wollt, dann gebt vor eurem vertraulichen Gespräch im voraus ein Almosen.
O you who believe, if you confer with the Prophet in private, give alms in the name of God before you go to confer.	Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich unterhalten wollt, so gebt vor eurer vertraulichen Unterredung eine Sadaqa!
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness. Fear God, before whom you shall all be gathered.	O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr heimlich miteinander redet, so redet nicht in Sünde und Feindseligkeit und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern redet miteinander in Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, und fürchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.
Governing law and jurisdiction	Governing law and jurisdiction
Election of jurisdiction 3	3 DE
This escapes my jurisdiction.	Das entzieht sich meiner Zuständigkeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an