Übersetzung von "take immediate measures" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Immediate - translation : Measures - translation : Take - translation : Take immediate measures - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I would be grateful if we could take immediate and crucial measures.
Ich wäre dankbar, wenn man einige notwendige Sofortmaßnahmen ergreifen würde.
Immediate measures are needed.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
Working methods, immediate measures
Arbeitsmethoden, Sofortmaßnahmen
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Arbeitsmethoden, Sofortmaßnahmen
Article 42 Immediate enforcement measures
Artikel 42 Sofortige Durchsetzungsmaßnahmen
Immediate measures to adjust capacity
Artikel 8.7.0 Sofortmaßnahmen zur Anpassung der Kapazitäten
After an attack, states consider immediate security measures.
Nach einer Attacke denken Regierungen über unmittelbare Sicherheitsmaßnahmen nach.
Requests the Secretary General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible
2. ersucht den Generalsekretär, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um das Büro des Hohen Beauftragten so schnell wie möglich einsatzfähig zu machen
We also want to see some more immediate measures.
Gern hätten wir auch einige eher absehbare Maßnahmen.
It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.
Es sah aus, als ob das Paar könnte ein treffen sofortige Ausreise, und so notwendig sehr schnelle und energische Maßnahmen auf meinem Teil.
It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.
Es sah aus, als ob das Paar eine sofortige Abreise nehmen könnte, und so notwendig sehr schnelle und energische Maßnahmen auf meiner Seite.
1.4 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land use planning and management.
1.4 Nach Überzeugung des EWSA ist es wesentlich, dass die Mitgliedstaaten unmittelbare Maßnahmen für Flächennutzungsplanung und verwaltung ergreifen.
1.5 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land use planning and management.
1.5 Nach Überzeugung des EWSA ist es wesentlich, dass die Mitgliedstaaten unmittelbare Maßnahmen für Flächennutzungsplanung und verwaltung ergreifen.
May the Canadians take heed and may the Commission take immediate action!
Der Präsident. Das Wort hat Herr Stewart Clark.
States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
Die Vertragsstaaten verpflichten sich, sofortige, wirksame und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um
In these cases take immediate contact to a doctor.
In solchen Fällen ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
We must take both immediate and long term action.
Wir müssen morgen und auf lange Sicht handeln.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
Die Marktlage gebietet dringendes Handeln und erfordert die unverzügliche Durchführung der Maßnahmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten daher unverzüglich zur Anwendung kommen.
So while the Americans protected themselves in a few months, with immediate measures, we take years to adopt measures with a delayed effect, the content of which will ultimately be inadequate.
Während die Amerikaner sich innerhalb weniger Monate mit Hilfe von sofort wirkenden Maßnahmen schützten, brauchen wir Jahre, um Maßnahmen mit zeitversetzter Wirkung zu ergreifen, deren Inhalt sich letztlich als unzureichend erweisen wird.
Calls upon the parties supported by the international community to take immediate steps including confidence building measures, with the objective of resuming peace negotiations
9. fordert die Parteien auf, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sofortige Maßnahmen zu ergreifen, namentlich vertrauensbildende Maßnahmen, mit dem Ziel, die Friedensverhandlungen wieder aufzunehmen
Naturally, the EU must take increased responsibility for conflict prevention measures, crisis management, peacekeeping operations etc in the immediate vicinity of the European Union.
Selbstverständlich muss die EU in ihrem eigenen Einflussbereich größere Verantwortung hinsichtlich Konfliktprävention, Krisenmanagement, friedenserhaltender Maßnahmen usw. übernehmen.
1.8.3 Specific, immediate term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Das Mittelmeer ins Zentrum unmittelbarer und konkreter Initiativen der EU rücken.
We must however go beyond these immediate 'buffer' measures, Commissioner Dalsager!
Aufgrund ihrer Berechnungen erwartet sie, daß bei dieser Preisrelation der Selbstversorgungsgrad nicht mehr 122 , sondern 106 betragen wird.
Calls on the parties to take the following immediate steps
5. fordert die Parteien auf, sofort die folgenden Schritte zu unternehmen
Just take the immediate position that faces the Coun cil.
Denken wir nur einmal an das, was dem Rat im Augenblick vorliegt.
Convinced that as humankind is more aware of the need to take immediate measures to protect the environment, any event that could jeopardize such efforts requires urgent attention to implement the required measures,
in der Überzeugung, dass angesichts des gestiegenen Bewusstseins der Menschheit für die Notwendigkeit sofortiger Maßnahmen zum Schutz der Umwelt jeder Vorfall, der diese Bemühungen in Frage stellen könnte, im Hinblick auf die gebotenen Maßnahmen dringende Aufmerksamkeit erfordert,
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 Der EWSA ist der Ansicht, dass jegliche Sicherstellung innerhalb einer angemessenen Frist von einem Gericht bestätigt werden muss die zuständige Verwaltungsbehörde sollte jedoch befugt sein, sofortige Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen.
Monti. It was only to take advantage of the immediate context.
Können Sie sagen, ob Sanktionen angewandt wurden?
take all appropriate measures
alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen
What immediate measures does the Commission propose to take in respect of Greek wheat exports since disaster threatens, also having regard to the lack of storage facilities?
Welche direkten Maßnahmen schlägt die Kommission zur Förderung der griechischen Weizenausfuhren vor, zumal der geerntete Weizen aufgrund des Mangels an Lagerungsmöglichkeiten zu verderben droht?
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 Der EWSA hält einen sofortigen Ausstieg aus den Interventionsmaßnahmen für nicht ver tretbar.
4.1.8 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.8 Der EWSA hält einen sofortigen Ausstieg aus den Interventionsmaßnahmen für nicht ver tretbar.
Will the Commission take immediate steps to formulate and implement such programmes?
Wird die Kommission unverzüglich Maßnahmen zur Ausarbeitung und Durchführung derartiger Programme treffen?
I would have preferred to hear the Commissioner plan for what consumption will be for the next three or four years and take immediate measures to reduce production.
Mir wäre es lieber gewesen, der Kommissar hätte davon gesprochen, wie der Verbrauch in den kommenden drei bis vier Jahren aussehen wird und umgehend Maßnahmen eingeleitet, um die Produktion zurückzufahren.
We need some immediate measures if any real help is going to be given.
Das macht eine Branche wie die Werkzeugmaschinenindustrie deutlicher als irgend et was sonst.
Immediate discontinuation of therapy, careful observation and initiation of appropriate supportive measures are recommended.
Ein sofortiger Abbruch der Therapie, sorgfältige Beobachtung und die Einleitung geeigneter Unterstützungsmaßnahmen werden empfohlen.
3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible.
3.5.2 Der Ausschuss hält einen sofortigen Ausstieg aus den Interventionsmaßnahmen für nicht ver tretbar.
Based on this evaluation, immediate safety measures and or further testing may be needed.
Auf der Basis dieser Bewertung werden unter Umständen sofortige Sicherheitsmaßnahmen oder weitere Prüfungen erforderlich sein.
Finally, it urges immediate measures to put a stop to waste incineration at sea.
die Rückgewinnung, Verwertung und die Wieder verwendung der Abfallstoffe als Roh und Energie stoffe
Finally, it urges immediate measures to put a stop to waste incineration at sea.
Schließlich fordert es die unverzügliche Beendigung der Abfallverbrennung auf See.
Immediate confidence building measures are essential as a way out of the current deadlock.
Um aus der gegenwärtigen Sackgasse herauszufinden, sind sofortige vertrauensbildende Maßnahmen erforderlich.
They cannot take preventive measures.
Sie können sich vorbeugende Maßnahmen nicht leisten.
Both the public and private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese.
Sowohl der öffentliche als auch der private Sektor in der ganzen Region sollten umgehend Maßnahmen ergreifen, um dieser neuen Konkurrenz ins Auge zu sehen und auf kooperative Projekte mit den Chinesen hinzuarbeiten.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Der Verwaltungsrat des ZUE wird mit sofortiger Wirkung beauftragt, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit eine ordnungsgemäße Leitung des Zentrums bis zur Ernennung eines neuen Direktors gewährleistet ist.
The competent authorities of either Contracting Party may take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, any component of an aircraft or an operation may
Die zuständigen Behörden einer Vertragspartei können unverzüglich alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, wenn sie feststellen, dass ein Luftfahrzeug, ein Bauteil eines Luftfahrzeugs oder der Betrieb eines Luftfahrzeugs möglicherweise

 

Related searches : Immediate Measures - Take Measures - Take Immediate Steps - Take Immediate Action - Take Immediate Effect - Take Further Measures - Take Adequate Measures - Take Some Measures - Take Effective Measures - Will Take Measures - Take Reasonable Measures - Take Enforcement Measures - Take Up Measures - Measures Take Effect