Der Staat hat sich verändert und die Kirche hat sich noch mehr verändert.	The state has changed, and the church has changed even more.
Seitdem ist ihr Gleichgewicht nicht mehr verändert worden.	This balance has not been revised since then.
Notwendigkeit wird uns verändert haben.	Necessity will have changed us
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.	For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.	For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
Der Liegeplatz wird nicht dauerhaft verändert.	There is no permanent change to this berth.
Aber wenn man dieses Verhalten verändert, erhält das Gehirn mehr Blut, man denkt klarer, hat mehr Energie. Das Herz wird mit mehr Blut versorgt wie ich gezeigt habe.	But when you change those behaviors, your brain gets more blood, you think more clearly, you have more energy, your heart gets more blood in ways I ve shown you.
Aber wenn man dieses Verhalten verändert, erhält das Gehirn mehr Blut, man denkt klarer, hat mehr Energie. Das Herz wird mit mehr Blut versorgt wie ich gezeigt habe.	But when you change those behaviors, your brain gets more blood, you think more clearly, you have more energy, your heart gets more blood in ways I've shown you.
Nichts, was wir tun, verändert die Welt mehr als die Landwirtschaft.	There is nothing we do that transforms the world more than agriculture.
Das Klima hat sich verändert. Ich werde es Ihnen zeigen Keine Überflutungen mehr, keine Feuer mehr.	The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires.
Eine abgeschlossene Seite belegt weniger Speicherplatz, kann aber nicht mehr verändert werden.	A finalized page takes less memory but cannot be modified anymore.
Oder hat sich Tasmanien so sehr verändert, dass das nicht mehr geht?	Or has Tasmania changed so much that that's no longer possible?
Während der sexuellen Erregung wird das Vaginalmilieu verändert.	During sexual arousal, and particularly the stimulation of the clitoris, the walls of the vagina lubricate.
Das Serumcalcium wird durch Somatropin nicht signifikant verändert.	Serum calcium is not significantly altered by somatropin.
Er wird härter. Wie verändert sich der Druck?	It becomes harder to do it.
Doch die Welt hat sich verändert und vielfach wird Amerikas globale Rolle nicht mehr als Ausdruck seiner einzigartigen Unschuld und Güte betrachtet.	But the world has changed, and many no longer view America's global role as an expression of its unique innocence and goodness.
Auch die Idee von mehr Effizienz deshalb haben wir das institutionelle System verändert.	Also the idea of more efficiency and that is why we have modified the institutional system.
Mobiltelefone haben das Leben von mehr Menschen schneller verändert, als jede bisherige Technologie.	Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people, more quickly, than any previous technology.
Die Studie wird untersuchen, ob Marktanreize verändert werden können.	The review will study whether market incentives can be changed.
Animierte Dreheffekte verwenden, wenn die Fokus Position verändert wird?	Use animated slewing effects when changing focus position?
Die Konzentration von Ribavirin wird durch Hämodialyse kaum verändert.	Ribavirin concentrations are essentially unchanged by haemodialysis.
Durch Kochen der Urinprobe wird diese Reaktion nicht verändert.	The use of glucose oxidase methods may give false negative results for glycosuria.
Nicht nur dann wird unsere Atmung beeinträchtigt oder verändert.	These aren't the only times our breathing is affected or altered.
Nachhaltig, demokratisch und gerecht so wird das Spiel verändert.	Sustainable, democratic, equitable. That's a game changer.
Drachenkamm wird verändert und den Spielern wieder zugänglich gemacht.	Dragon Ridge will be changed and made available to players again.
Ich wollte nicht, dass das Zimmer je verändert wird.	But I didn't want the room changed, ever. I wanted it left just as it was.
Beim Asselwalzverfahren wird die Wanddicke verringert und der Durchmesser verändert.	As the rolling occurs the wall thickness decreases as the diameter increases.
Die renale Elimination von Gabapentin wird durch Probenecid nicht verändert.	Renal excretion of gabapentin is unaltered by probenecid.
Die Pharmakokinetik von Gabapentin wird bei wiederholter Gabe nicht verändert.	Gabapentin pharmacokinetics are not affected by repeated administration.
Untersuchen wir, wofür Wasser eingesetzt wird, verändert sich das Bild.	If we ask what kinds of uses water is going towards, we see a different picture.
Die NATO verändert sich zwangsläufig. Sie ist keine Verteidigungsorganisation mehr, die uns vor einem Land schützt, das nicht mehr existiert.	NATO inevitably is changing, no longer is it a defensive organisation against a country which no longer exists.
Noch mehr wird sich verändert haben, wenn die Führer der Welt erneut zusammentreffen, um die Fortschritte zu überprüfen und den künftigen Kurs zu bestimmen.	More will have already changed by the time the world's leaders meet again to review progress and shape the road ahead.
Verändert	Modified
Verändert	Invert
Verändert	Modified
Verändert	modified
Verändert?	Changed him?
Es könnte nicht mehr lang dauern, bis sich der Norden von der Basis her verändert.	The time for bottom up change in the North may not be far off.
Er hat sich sehr verändert, und er ist nicht mehr der, der er einmal war.	He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
September 2011 das Sanyo Zeichen, welches seit den späten 1980er Jahren nicht mehr verändert wurde.	The number of signs has reduced over the years as the rental costs have increased.
Namentliche Kennzeichnungen entstehen in Subversion durch eine Kopie, die später nicht mehr verändert werden sollte.	All the versions in each branch maintain the history of the file up to the point of the copy, plus any changes made since.
Oktober 1957 zur damaligen Oblast Pskow und seither haben sich seine Grenzen nicht mehr verändert.	On October 2, 1957, Velikiye Luki Oblast was abolished and split between Pskov and Kalinin Oblasts, after which the borders of Pskov Oblast did not change.
Die wissenschaftliche Forschung untersucht oder analysiert jetzt nicht nur mehr die Welt, sie verändert sie.	Scientific research is now doing more than explore and analyse the world, it is changing it.
Durch die Verordnung wird jedoch der Gedanke der aktiven Veredelung verändert.	But the regulation changes the essence of inward processing.
Durch diese Richtlinie wird ein Teil dieser Regelungen jedoch möglicherweise verändert.	This directive possibly changes part of the regulation.

Display this page in English