Das iranische Regime trotzt weiterhin allen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft, das Land davon abzuhalten, Atomwaffen zu entwickeln.	The Iranian regime continues to defy the international community s efforts to prevent it from developing nuclear weapons.
Weiterhin muss die Zahlungssicherheit gewährleistet sein, weil sonst die Verbraucher kein Vertrauen entwickeln.	Lastly, secure payment must be protected, or the consumer will have no confidence in this system.
Anreize für die Normungsgremien, weiterhin europäische Normen auszuarbeiten und neue Normungsprodukte zu entwickeln, die sehr schnell ausgearbeitet werden können.	Incentives to the standards organisation bodies to continue developing European standards, as well as new standardisation products that can be elaborated very rapidly.
8.2 Der Kopenhagen und der Bologna Prozess dürfen sich nicht weiterhin unabhängig voneinan der entwickeln.	8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.3 Der Kopenhagen und der Bologna Prozess dürfen sich nicht weiterhin unabhängig von einander entwickeln.	8.3 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop separately from each other.
5. legt der Regierung Belizes nahe, zusammen mit entsprechenden Partnern weiterhin Strategien zur Prävention und Milderung von Naturkatastrophen zu entwickeln	Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters
Sie können auch weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen entwickeln, die mit der HIV Infektion einhergehen.	You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.
Unsere Staaten hatten auf dem Rat von Helsinki vor einem Jahr weiterhin entschieden, rasch kollektive Fähigkeitsziele im strategischen Bereich zu entwickeln.	Our Member States also decided, again at the Helsinki Council, a year ago, to rapidly establish collective targets for strategic capabilities.
Die Weltwirtschaft sollte sich nach wie vor dynamisch entwickeln , was die Ausfuhren des Euroraums weiterhin unterstützt .	Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
Für diese Regionen müssen wir weiterhin eine spezifische Politik entwickeln, und wir müssen die Waldbrände bekämpfen.	With regard to these regions we must continue to develop and expand a specific policy and we must combat forest fires.
Die territorialen und wirtschaftlichen Gebote einer Großmacht werden es Russland weiterhin schwer machen, ein politisches System zu entwickeln, das westlichen Normen entspricht.	The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms.
Schulungskonzepte sind zu entwickeln.	Training packages are developed for staff in preventive and protection services, workers safety representatives and first aid teams
Narjes wesen zu entwickeln.	280 van Raay so on.
Die Kommission wird die Lage weiterhin im Auge behalten und die Banken in der EU drängen, effizientere Systeme im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr zu entwickeln.	The Commission will continue to monitor the situation and keep pressure on the EU banks for the establishment of more efficient cross border retail payment systems.
Einerseits könnte sich der Welthandel weiterhin kräftiger entwickeln als erwartet und somit die Ausfuhren des Euroraums stützen .	On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?	Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
Auch die Verpflichtung der EU, die Humanressourcen über horizontale Maßnahmen im Rahmen von Ziel 3 der Strukturfonds zu entwickeln, muss unbedingt weiterhin Priorität haben.	It is also essential that the EU commitment to human resource development through the horizontal measures under Objective 3 of the Structural Funds remains a priority.
Das Studio begann, Toy Story 3 und Die Monsters AG 2 zu entwickeln weiterhin wurde die Laurie Craig beauftragt, ein Drehbuch für Findet Nemo 2 zu entwerfen.	The studio had put Toy Story 3 and Monsters, Inc. 2 into development, and had hired screenwriter Laurie Craig to write a draft for Finding Nemo 2 .
Auf örtlicher Ebene ist es eine große Herausforderung, die negativen Auswirkungen von Staus zu verringern und dabei zu gewährleisten, dass sich städtische Gebiete weiterhin wirtschaftlich gut entwickeln.	At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
Bei Personen die INTELENCE einnehmen, können sich weiterhin Infektionen oder andere mit einer HIV Infektion zusammenhängende Erkrankungen entwickeln.	People taking INTELENCE may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Dich selbst weiter zu entwickeln!	Someone opinion of you! Does not have to become your reality
Das gilt es zu entwickeln.	That needs to be developed.
Fangt an, Ideen zu entwickeln...	You're beginning to get ideas... I don't like that.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.	Developing political awareness takes time.
Gnarrenburg begann sich 1803 zu entwickeln.	Gnarrenburg belonged to the Prince Archbishopric of Bremen.
e) Technologielösungen zu entwickeln und weiterzugeben	(e) Promoting the rule of law and strengthening of governmental institutions
Es wird sich zu etwa entwickeln...	It's going to grow into something...
Wir fangen an, Widerstandsfähigkeit zu entwickeln.	We're starting to build resilience ourselves.
Es ist erforderlich, Feedback Systeme zu entwickeln.	there is a need to develop feed back systems
weiterhin zu reflektieren.	to reflect further.
3.6.2 In der Evaluierung ist weiterhin die Rede davon, mit den Beteiligten einen Plan von Ver pflichtungen für jeden der Aspekte der EU Tierschutzpolitik zu entwickeln und in Absprache mit den Interessengruppen zu bewerten, ob es erforderlich ist, im Laufe der Zeit neue Formen von Verpflichtungen zu entwickeln.	3.6.2 The evaluation report goes on to recommend Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy and in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time .
Es ist nie zu spät, Charakter zu entwickeln.	It's never too late to develop character.
Beachten Sie bitte, dass Sie auch weiterhin Infektionen und andere Erkrankungen entwickeln können, die im Rahmen der HIV Erkrankung auftreten.	APTIVUS is not a cure for HIV infection and you should know that you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
Die Kommission ist sich darüber im klaren, wie wichtig es ist, die Cyber Kriminalität zu bekämpfen und auch weiterhin einen kohärenten, alle einschlägigen Politikbereiche der Gemeinschaft erfassenden Ansatz zu entwickeln.	The Commission recognises the importance of the fight against cyber crime and the need to continue to develop a coherent approach throughout the different Community policies concerned.
Weiterhin hebt die Gruppe die Notwendigkeit hervor, eine wirkliche Kultur des geistigen Eigentums unter den Wissenschaftlern zu entwickeln, die mit diesen Erscheinungen oft nur wenig vertraut sind.	Finally, the working party draws attention to the need to develop a real culture of intellectual property among researchers, who are often not very familiar with such realities.
Solange es keine Alternative gibt, wird man sich des Öls auch weiterhin durch Einleiten in die Kanalisation und in Gewässer entledigen, die sich so zu Schadstoffsammelbecken entwickeln.	If no other outlet is provided, users will dump it in drains and ponds. They will become sumps of noxious material.
Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?	What does it mean to develop a sound architecture?
Ein Bursche wartet darauf, ihn zu entwickeln.	I've got a guy waiting up to process it.
Leute beginnen, sehr seltsame Ängste zu entwickeln.	People start to develop very strange fears.
Einen neuen Replikator zu entwickeln ist gefährlich.	Getting a new replicator is dangerous.
(1) ein Instrument zur Leistungsmessung zu entwickeln	(1) develop a tool for measuring performance
0 darauf abzielen, moderne Lehrbücher zu entwickeln	0 aim to develop modern textbooks
darauf abzielen, moderne Lehrbücher zu entwickeln	Aim to develop modern textbooks
Patienten, die Combivir oder eine andere antiretrovirale Therapie erhalten, können auch weiterhin opportunistische Infektionen oder andere Komplikationen einer HIV Infektion entwickeln.	Patients receiving Combivir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Patienten, die Ziagen oder eine andere antiretrovirale Therapie erhalten, können auch weiterhin opportunistische Infektionen oder andere Komplikationen einer HIV Infektion entwickeln.	Opportunistic infections patients receiving Ziagen or any other antiretroviral therapy may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.

Display this page in English