Bei grenzüberschreitender Nutzung gilt während der Übergangszeit ein einheitlicher Mindestbetrag von 500 000 Euros ( 17 ) .	For crossborder use , a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period ( 17 ) .
Während wir sprechen, laufen ungefähr 117 klinische Studien zur Untersuchung der Nutzung von Stammzellen für Leberkrankheiten.	As we speak, there are 117 or so clinical trials researching the use of stem cells for liver diseases.
Anreizpläne oder Bestrafungsregelungen sollten keinen Anlass zu missbräuchlicher Nutzung der Systeme bieten, indem sie implizit eine Zeitersparnis durch die unangemessene Nutzung von Systemen während der Fahrt nahe legen.	Similarly, company reward (incentive) or punishment schemes should not encourage system misuse by implicitly condoning time saving by inappropriate use of systems while driving.
Anreizpläne oder Bestrafungsregelungen sollten keinen Anlass zu missbräuchlicher Nutzung der Systeme bieten, indem sie implizit eine Zeitersparnis durch die unangemessene Nutzung von Systemen während der Fahrt nahe legen.	Similarly, company reward (incentive) or punishment schemes should not encourage system misuse by implicitly encouraging time saving by inappropriate use of systems while driving.
Während der Nutzung durch die Amerikaner befand sich in der Rotunde erst eine kleine Snackbar, später ein Konferenzraum.	During the American occupation of the building, this rotunda housed a small kiosk later, it was used as a conference room.
Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum , während dessen ein Anlagevermögenswert dem Wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur Nutzung zur Verfügung steht .	The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Während der nächsten Jahrzehnte werden Energieverbrauch, Urbanisierung, Kfz Nutzung und Kohlenstoffemissionen fast nur in den Schwellenländern zunehmen.	Over the next few decades, almost all of the world s growth in energy consumption, urbanization, automobile usage, airline travel, and carbon emissions will come from emerging economies.
Während der Konferenz der IAEO in Wien im Juni 2011 wurde keinerlei grundsätzliche Kritik an der Nutzung der Kernenergie geäußert.	The Director General is responsible for enforcement of the actions passed by the Board of Governors and the General Conference.
Bei Nutzung des Abwicklungsverfahrens 6 für das integrierte Modell während der Tagverarbeitung wird lediglich eine begrenzte Funktionalität angeboten .	In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
Während andere Nutzungsmöglichkeiten noch Zukunftsmusik sind, dürfte die Nutzung der Weltraumtechnologie für die Kommunikationsmittel schon heute entschei dungsreif sein.	The observations made on satellite telecommunications in respect of which Mr Turcat gave us further details just now, are admittedly correct but, in our view, glossed over in the report.
Während dieser Zeit bestehen besondere Vergünstigungen für die Nutzung von Sendezeiten von Rundfunk und Fernse hen.	During this period broadcasting time is made available on radio and television.
Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum , während dessen ein Anla gevermögenswert dem Wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur Nutzung zur Verfü gung steht .	The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Nutzung der Auslagerungsdatei	Swappiness
Beendigung der Nutzung	Termination of use
1.5 Während die Nutzung der Wasserkraft aus im Binnenland fließenden oder gestauten Gewäs sern eine lange kulturelle Tradition hat, befindet sich die Nutzung von Meeresströmungen, Meereswellen oder des Gezeitenhubs noch im Entwicklungsstadium.	1.5 Whereas there is a long established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
2.4 Während die Nutzung der Wasserkraft aus im Binnenland fließenden oder gestauten Gewäs sern eine lange kulturelle Tradition hat, befindet sich die Nutzung von Meeresströmungen, Meereswellen oder des Gezeitenhubs noch im Entwicklungsstadium.	2.4 Whilst there is a long established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
Alle Produkte und Dienste4 wirken sich während ihrer Herstellung, Nutzung oder Entsorgung auf die Umwelt5 aus.	All products and services4 have an environmental impact5, whether during their production, use or disposal.
So könnte es sein, dass einige Betreiber die gemeinsame Nutzung innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets anstreben, während andere an einer gemeinsamen Nutzung für den gesamten Versorgungsbereich interessiert sind.	Some operators may choose to engage in network infrastructure sharing within a limited geographical area, while others may opt for full geographical coverage.
Die Nutzung von Biogas, die Nutzung kleiner Wasserfälle, die Nutzung der Sonnenoder Windenergie ist die Sache kleiner Anlagen.	That is why I announced just now that I was going to close the list of speakers.
Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung an Nutzung interessiert nicht interessiert)	Internet usage for contacts with the public administration (usage interest in usage not interested).
Möglichkeiten der kommerziellen Nutzung	Options for commercial use
Nutzung der Frucht Einzelnachweise	ISBN 978 0 9610184 1 2 Cashew Apple.
A. Nutzung der Konferenzbetreuungsressourcen	Utilization of conference servicing resources
2.4 Nutzung der Energie.	2.4 Use of energy.
3.4 Nutzung der Energie.	3.4 Use of energy.
4.5 Nutzung der Infrastruktur	4.5 Utilisation of infrastructure
6.4 Nutzung der Rechtsvorschriften	6.4 Use of legislation
gemeinsame Nutzung der Ressourcen	common exploration of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
Nutzung der Datenbanken der Gemeinschaft	Using Community databases.
Während der finnischen Ratspräsidentschaft wurden beim Zugang zu den Dokumenten durch die Nutzung moderner Informationstechnologien, vor allem des Internet, bedeutende Fortschritte erzielt.	During the Finnish presidency, substantial progress was made in the field of access to documents by means of modern information technology, and in particular the Internet.
(m) Sanierung der Halden und industrielle Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle,	(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption
Eine neue Nutzung der Großmarkthalle	A listed building
Nach der häufigsten Nutzung sortieren	Sort Most Recently Used
2) Nutzung der zusammengesetzten Indikatoren	2) using compound indicators and
Überwachung der Nutzung genetischer Ressourcen	Monitoring the utilization of genetic resources
Nutzung der Dienste von Vermittlern	the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross border certification services
Gültigkeit und Nutzung der Lizenzen	They shall be renewable.
Nutzung der Dienste von Vermittlern	Article 109
Nutzung der Dienste von Vermittlern	Use of intermediaries' services
Nutzung,	use
Nutzung	Use
der erleichterten Nutzung der genetischen Vielfalt,	improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity
Ein Modell zur Vorausschätzung des wahrscheinlich aus der Nutzung des Immobiliarvermögens während eines Zeitraums von fünf Jahren zu erzielenden Umsatzes wurde nicht erstellt.	No model predicting the turnover likely to be derived from occupation of the hereditament over a five year period was prepared.
Nutzung Nutzung einer Fläche hinsichtlich der Art der Kultur bzw. der Pflanzendecke oder des Fehlens einer Kultur	Use shall mean the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop
Während Abgasemissionen von Sportbooten im Vergleich zur gesamten Umweltverschmutzung relativ gering sind, werden die Auswirkungen dieser Verschmutzung durch die Art der Nutzung der Boote verstärkt.	While exhaust emissions from recreational craft are relatively small in comparison to the total amount of pollution in the environment, the effect of pollution is amplified by the way recreational craft are used.

Display this page in English