Die Vorstellung von der geschützten Arbeit in schützenden Werkstätten, die immer irgendwie diskriminierend wirken, wurden hingegen unterstützt.	This year alone, we have discussed problems to do with sugar on three or four occasions in this House.
Aus diesem Grund unterstützt unsere Fraktion die Vorstellung, eine große Gemeinschaftsanleihe für In vestitionsvorhaben im Energiebereich aufzunehmen.	A place exists for us and it is with Europe as a well organized Community that wc shall be able to take this place. Let me add that we will thus earn the foreign currency we need in view of our lack of natural resources.
Die Vorstellung.	The performance.
Seit seiner Vorstellung wurde APPN weiterentwickelt Die Komponente High Performance Routing (HPR) unterstützt die optimale Nutzung von schnellen Leitungsverbindungen zwischen APPN Knoten.	APPN evolved to include a more efficient data routing layer which was called High Performance Routing (HPR).
Die Vorstellung beginnt.	...starts in exactly 15 minutes.
Die Vorstellung beginnt!	The show's about to begin!
Er unterstützt die Vorstellung eines Gegendienstes von den Ländern, aus denen wir Textilerzeugnisse importieren, und er unterstützt die Ansicht, daß wir einen härteren Kurs gegenüber den Vereinigten Staaten und folglich gegenüber Japan einschlagen müssen.	My heart is with them and my will to help is with them, but I am not prepared to say that the poorest countries of the world should be made to bear the burden of the economic folly of the Western world.
Wie war die Vorstellung?	How did the show go?
Er hat die Vorstellung,	Seems to have an idea that happiness is vertical
Gefällt Ihnen die Vorstellung?	Like the show?
VORSTELLUNG	PRESENTING THE AGENCY'S
Jedes Jahr veranstaltet der Pelz Verband diese gewaltige Pelzmesse, um die Vorstellung zu bewerben, dass Pelz modisch sei. Aber unterstützt nicht das unmenschliche Morden?	Every year, the Fur Federation holds this grand fur fair to promote the idea that fur is fashionable, but isn't assisting the inhumane killing?
Der Sondergipfel von Lissabon muß beim europäischen Bürger grundsätzlich die Vorstellung festigen, daß die Europäische Union auch künftig eine Gesellschaft ist, die soziale Integration und Kohäsion unterstützt.	The Special Lisbon Summit must fundamentally reaffirm, for the European citizen, the notion that the European Union still believes in the idea of a society which favours inclusion and social cohesion.
James Madison hasste die Vorstellung.	James Madison hated the idea.
Die Vorstellung war ein Erfolg.	The idea was a success.
gewährleisten die Vorstellung von Normalität.	The most basic frames are called primary frameworks.
Die einleuchtendste Vorstellung der Welt!	It's the most natural idea in the world.
Dann geht die Vorstellung weiter.	All right. You keep the show going.
Die Vorstellung fängt gleich an.	The show is about to commence.
Die Vorstellung ist zu Ende.	Well, the show is over.
Die Vorstellung geht jetzt weiter!	The performance is now continuing!
Die Vorstellung muss doch weitergehen.	Miss Vanessi, the show must go on.
Pst, bitte, die Vorstellung läuft.	Please. There's a show on.
Eine Vorstellung.	An introduction.
Grässliche Vorstellung.	That sounds horrible.
Entzückende Vorstellung.	Lovely.
Erstaunliche Vorstellung.	(all congratulating)
Sonderbare Vorstellung.	Curious notion.
Dafür war die Vorstellung zu dürftig.	The performance was too poor for that.
Die Vorstellung ist noch nicht vorbei.	The show's not over.
Die allgemeine Vorstellung sieht so aus.	Here's the common sense idea.
Drittens gegen die Vorstellung einer Arbeitszeitverkürzung.	in order of importance from Norwegian and Dutch reserves.
Es ist Zeit für die Vorstellung.	It is time for the performance.
Es ist Zeit für die Vorstellung.	Time for the performance.
Das Geld abheben! Allein die Vorstellung!	Draw the money out of the bank , the very idea!
Die Vorstellung ist bald zu Ende.	He's at the theater. It'll be out soon.
In Ordnung, die Vorstellung ist aus.	All right, the show's over.
Der Autor macht nicht die Vorstellung.	The playwright doesn't make the performance.
Deshalb die Vorstellung die Juden beherrschten Amerika.	Hence the idea that Jews run America.
Ja, eine Vorstellung.	Yes, just a presentation.
Eine schreckliche Vorstellung.	Just an extraordinary, terrifying scene.
Vorstellung einer Banknote.	And that is an excellent segue into the notion of a bank note. bank note...
Heute keine Vorstellung	NOON
Eine erbärmliche Vorstellung.	A disgraceful exhibition.
Eine großartige Vorstellung.	A great performance.

Display this page in English