Willst du das nicht anerkennen?	Aren't you going to give me a little credit?
Sie darf dieses Wahlergebnis nicht als rechtmäßig anerkennen.	It must not recognise the legitimacy of this election result.
Es geht nicht an, dass die Universitäten die Titel nicht anerkennen.	We cannot allow universities not to recognise qualifications.
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	How many of God's signs will you then deny?
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	Which, then, of the signs of Allah shall ya deny?
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	Which, then of the Signs and Proofs of Allah do you deny?
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	So which of God s signs will you deny?
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	So which of the signs of Allah do you deny?
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	Now which of the signs of Allah do you disbelieve?
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	How can you then deny such evidence?
Das sollten wir wenigstens anerkennen, aber wir neigen nicht dazu.	At the very least, we should recognize that, and we tend not to.
(Führen Sie bitte aus, warum Sie die Forderung nicht anerkennen.)	(Please explain why you do not accept the claim.)
Wir wären töricht, wenn wir diese Tatsache nicht anerkennen würden.	There has been no call for such action by the United Nations.
Die öffentlichen Institutionen dürfen nicht nur das wirtschaftliche Kriterium anerkennen.	Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.
Es gibt niemanden, der diese Niederlage nicht persönlich anerkennen würde.	Everyone recognises this failure in private.
Wenn Sie Dinge nicht anerkennen, kann das schlimme Folgen haben.	If you refuse to acknowledge things, terrible consequences can follow.
Sie entscheiden, ob sie den Vertrag von Nizza anerkennen oder nicht.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice.
Die Kommission kann dieses Argument aus den folgenden Gründen nicht anerkennen	This argument cannot, however, be accepted by the Commission for the following reasons.
Das sollten wir anerkennen.	Let us acknowledge that.
Das muss man anerkennen.	That needs to be recognised.
Zunächst jedoch muss Griechenland anerkennen, dass eine Sparpolitik nicht der Feind ist.	But, first, Greece must finally recognize that austerity is not the enemy.
Wir anerkennen den Staat Israel von 1948, aber nicht den von 1967.	He argued in favor of recognizing the State of Israel of 1948, but not the one of 1967 .
Unter den Gruppierungen gibt es manche, die einen Teil davon nicht anerkennen.	And of the clans there are who deny some of it.
Unter den Gruppierungen gibt es manche, die einen Teil davon nicht anerkennen.	Some of the factions deny a part of it.
Unter den Gruppierungen gibt es manche, die einen Teil davon nicht anerkennen.	Among the different parties, there are some who dislike part of what has been revealed to you.
Der Wettbewerb erhält damit eine absolute Bedeutung, die wir nicht anerkennen können.	Why should the responsible committee have to write an own initiative report under Rule 47 in order to express its views ?
Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.	You should acknowledge your failure.
Du musst dein Scheitern anerkennen.	You must recognize your failure.
Anerkennen, wo die Hauptverantwortung liegt	Recognise where the primary responsibility lies
Frau Ratspräsidentin, wir anerkennen das.	Madam President in Office, we appreciate that.
Ich muss meine Niederlage anerkennen.	I cheerfully admit defeat.
Ich werde diesen Putsch nicht anerkennen und werde Gerechtigkeit auf die Malediven bringen.	I will not accept this coup and will bring justice to the Maldivians.
Der Bericht ist einseitig und verurteilt nur wenige Staaten, die Frauenrechte nicht anerkennen.	The report is one sided and condemns only a few states that do not recognise women's rights.
Alle Länder müssen diese Gesetzmäßigkeit anerkennen.	I would invite the Budgetar Control Committee to thoroughly examine this matter.
Ein Beitrittsbewerber muss diese Rechtsgrundlagen anerkennen.	These are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.
Die Welt wird deine Schönheit anerkennen.	The world will acknowledge your beauty.
Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig diese Registrierung.	The Parties shall reciprocally recognise that registration.
Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig diese Registrierung.	ATTACHMENT C
Und das ist natürlich nicht die Perspektive, die Miller und Trump jemals anerkennen möchten.	And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.
Boppard konnte der Belagerung nicht lange standhalten und musste letztendlich den Kurfürsten als Landesherren anerkennen.	Boppard could not withstand the siege for long, and in the end had to acknowledge the Elector as their ruler.
Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	And He shows you His signs so which sign of Allah will you deny?
Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	And He shows you His signs then which of God's signs do you reject?
Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	Allah shows His Signs to you then which of Allah's Signs will you deny?
Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?	And He shows you His signs which then of Allah's signs will you deny?

Display this page in English