Verstöße gegen die Verpflichtung	Breaches of the undertaking
Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Meine Herren, meine Verpflichtung zu dieser Legende hat sich wohl erledigt.	Gentlemen, I believe my obligation to this legend has been dispatched.
A. Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Allgemeine Verpflichtung, die Verhängung von Verwaltungssanktionen sowohl gegen Einzelpersonen als auch gegen Kreditinstitute vorzusehen	General obligation to provide for the application of administrative sanctions to both individuals and credit institutions
Meine Mutter hatte Einwände gegen meine Teilzeitarbeit.	My mother objected to my working part time.
Dies ist nicht nur meine Hoffnung, es ist auch Asiens Verpflichtung.	This is not just my hope, it is also Asia s obligation.
Sein Geschicklichkeit gegen meine.	His good craft against mine.
Wenn sie gegen diese Verpflichtung verstößt, wird sie vom Gesetz bestraft.	The public perception could emerge that the whole financial sector is under control, and the loss of confidence as a result of the failure of one institution would be even larger.
Wollen Sie meine Meinung diskutieren, lhre Männer gegen meine?	Would you care to dispute my opinion now, your men against mine?
Das geht gegen meine Überzeugungen.	That goes against my beliefs.
Das geht gegen meine Prinzipien.	That runs against my principles.
Meine Idee ging gegen seine.	My idea went against his.
Das ist gegen meine Religion.	It's against my religion.
Es verstößt gegen meine Prinzipien.	It's against my principles.
Das verstößt gegen meine Moral.	It's against my morals.
Das ist gegen meine Ausrichtung!	It's against my alignment. BABlES CRYlNG
Meine Fraktion ist da gegen.	My group.opposes that.
Ihr befahlt gegen meine Wünsche?	You ordered them against my wishes?
Gemäß der Verpflichtung gilt ein Verstoß durch eines der Unternehmen oder die CCCME als Verstoß gegen die Verpflichtung durch alle Verpflichtungsparteien.	The undertaking stipulates that a breach by any of the companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Meine Mutter ist gegen das Rauchen.	My mother is against smoking.
Meine Mutter ist gegen das Rauchen.	My mother objects to smoking.
Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.	My parents were opposed to our marriage.
Das ist nichts gegen meine Gefühle.	You got me pretty hot too.
Was haben Sie gegen meine Arbeit?	What's wrong with my working here?
gegen eine Vertraulichkeitsvereinbarung oder eine sonstige Verpflichtung, das Geschäftsgeheimnis nicht offenzulegen, verstößt oder	be in breach of a confidentiality agreement or any other duty not to disclose the trade secret or
Das Beweismaterial spricht weit mehr gegen Sie als gegen meine Mandantin.	And the evidence actually points much more to you than it does to her.
gegen eine vertragliche oder sonstige Verpflichtung zur Beschränkung der Nutzung des Geschäftsgeheimnisses verstößt und	be in breach of a contractual or any other duty to limit the use of the trade secret and
Ein Antragsteller, NLMK, erhob Einwände gegen die Feststellungen der Kommission zur Angemessenheit der Verpflichtung.	One applicant, NLMK, objected to the Commission's findings with regard to the appropriateness of the undertaking.
Haben Sie etwas gegen meine Idee einzuwenden?	Do you object to my idea?
Haben Sie einen Einwand gegen meine Idee?	Do you object to my idea?
und gütig gegen meine Mutter zu sein.	And be dutiful to my mother.
und gütig gegen meine Mutter zu sein.	and has made me dutiful to my mother.
Und pietätvoll gegen meine Mutter zu sein.	And be dutiful to my mother.
Und pietätvoll gegen meine Mutter zu sein.	and has made me dutiful to my mother.
Sag nichts gegen meine Schwester! Hör auf!	Vinz...
Ich meine damit ihre Marke gegen unsere.	What I mean is, it's their brand against our brand.
Das ist das Allerbeste gegen meine Migräne.	It's been the most wonderful thing for my migraine.
Die Präsidentin. Bestehen Einwände gegen meine Vorschläge?	Are they still under consideration in the Commission ?
Meine Fraktion wird gegen das Dringlichkeitsverfahren stimmen.	This request shall be in writing and supported by reasons.
Du willst es gegen meine Kopie austauschen?	Suppose it's yours. You want to swap mine for his?
Sie hat sogar was gegen meine Nägel.	She picks at everything about me. Even my nails. I like them.
Gegen meine Gruppe kommen Sie nicht an.	You wont stand a chance fighting my outfit.
Vieles spricht gegen meine These... Guten Abend.	Good night.
CS Das ist das Allerbeste gegen meine Migräne.	CS It's been the most wonderful thing for my migraine.

Display this page in English