Translation of "against" to German language:
Dictionary English-German
Against - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Against Balcerowicz against the free market against democracy. | Gegen Balcerowicz gegen den freien Markt gegen die Demokratie. |
| Against whom and against what? | Gegen wen und gegen was? |
| Don't be against anything like against practice, against... don't be against, don't even have to be for. | Sei gegen nichts wie beispielsweise gegen das Üben, gegen ... sei nicht dagegen, sei aber auch nicht dafür. |
| I talk against violence, against terrorism. | Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus. |
| This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment. | Daher stand ich ein gegen Abtreibung, gegen Krieg und gegen die Todesstrafe. |
| Well, this I'm against, very much against. | Nun, hier bin ich dagegen. Sehr sogar. |
| We are against illegal discrimination against parties. | Wir sind gegen die unrechtmäßige Diskriminierung von Parteien. |
| There has been no playing victims off against non victims, north against south, Member States against candidate countries, budget figures against each other, projects against new plans. | Hier wurden nicht Betroffene gegen Nichtbetroffene, nicht Nord gegen Süd, nicht Mitgliedstaaten gegen Beitrittskandidatenländer, nicht Budgetzahlen gegeneinander, nicht Projekte gegen Neues, ausgespielt. |
| They believe in pitting unions against teachers, educators against parents, and lobbyists against children. | Sie glauben daran, die Gewerkschaften gegen die Lehrer auszuspielen, Lehrer gegen Eltern, und Lobbyisten gegen Kinder. |
| I am against any organization, sir... which turn friend against friend, child against father. | Ich bin Gegner jeder Organisation... die Freund gegen Freund und Kind gegen Vater aufbringt. |
| For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. | Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel. |
| Against. | Dagegen. |
| Against? | Gegenstimmen? |
| He's guilty guilty against me and against humanity! | Er ist schuldig, Schuld gegenüber mir und gegenüber der Menschlichkeit! |
| It is now a report against the environment, against public health and against consumer protection ... | Dies ist ein Bericht gegen Umweltfragen, gegen Volksgesundheit und gegen Verbraucherschutz ... |
| It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which. | Es war dies ein Gefühl des Ekels vor irgend etwas ob vor Alexei Alexandrowitsch oder vor sich selbst oder vor der ganzen Gesellschaft, das wußte er selbst nicht recht. |
| I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor city against city, and kingdom against kingdom. | Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt gegen die andere, ein Reich gegen das andere streiten wird. |
| They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. | Es wird sein der Vater wider den Sohn, und der Sohn wider den Vater die Mutter wider die Tochter, und die Tochter wider die Mutter die Schwiegermutter wider die Schwiegertochter, und die Schwiegertochter wider die Schwiegermutter. |
| Crowds rose against Napoleon s French forces in 1798, against the monarchy in 1881 1882, against British dominance in 1919 and 1952, against Sadat in 1977, and against Mubarak in 1986. | Die Massen haben sich 1798 gegen die französischen Truppen Napoleons erhoben, 1881 1882 gegen die Monarchie, 1919 gegen die britische Vorherrschaft, 1977 gegen Sadat und 1986 gegen Mubarak. |
| and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it set camps also against it, and plant battering rams against it all around. | und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und schütte einen Wall darum und mache ein Heerlager darum und stelle Sturmböcke rings um sie her. |
| There were 24 complaints against the European Commission 2 against the Council 3 against the European Parliament and 1 against another Community body. | Es gab 24 Beschwerden gegen die EU Kommission, 2 gegen den Rat, 3 gegen das Europäische Parlament und eine gegen eine weitere Institution der Gemeinschaft. |
| There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad. | Es gab Rufe nach Vergeltungsmaßnahmen gegenüber der Zeitung, meiner Regierung und den dänischen Interessen im Ausland. |
| And against whom do you thus rebel? inquired the king against your bailiffs? against your lords? | Und gegen wen empört Ihr Euch so? fragte der König. Gegen Eure Vögte? |
| Normal Saturday There are three dining night against Abraham morning against Isaac third meal against Jacob | Normaler Samstag Es gibt drei Restaurants Nacht gegen Abraham Morgen gegen Isaac dritte Mahlzeit gegen Jacob vierten Samstag David |
| And I will set the Egyptians against the Egyptians and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour city against city, and kingdom against kingdom. | Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt gegen die andere, ein Reich gegen das andere streiten wird. |
| And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it set the camp also against it, and set battering rams against it round about. | und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und schütte einen Wall darum und mache ein Heerlager darum und stelle Sturmböcke rings um sie her. |
| the struggle against the self, against one s own ego. | Vom weißen Kreuzzug gegen den schwarzen Müßiggang. |
| They work against the clock and against the thermometer. | Sie kämpfen gegen die Uhr und gegen das Thermometer. |
| Brother shall turn against brother and son against father. | Der Bruder wird sich gegen den Bruder erheben, der Sohn gegen den Vater. |
| Compiled against | Kompiliert gegen |
| Against Simplification | Gegen Vereinfachung |
| Validate against | Gültigkeit überprüfen mit |
| Tested against | Getestet gegen |
| Tested against | 21 Tage nach der 2. |
| against MLSBc. | Bei MRSA beträgt die Rate von konstitutiv MLSB resistenten Stämmen 80 . |
| against Diphtheria, | Wyeth Europe Ltd US |
| Protection against | Strahlenschutz |
| Against 22 | 22 Nein Stimmen |
| 24 against | 24 Nein Stimmen |
| 7 against | 7 Gegenstimmen |
| 8 against | 8 Nein Stimmen |
| Comments against | Ablehnende Kommentare |
| against both | Delatte, Berichterstalter. (F) Ich bin dagegen. |
| Against depopulation | Umstände, die gegen eine Bestandsräumung sprechen |
| He closed his door against all, even against the bishop. | Er verschloß allen seine Thür, selbst dem Bischofe. |
Related searches : Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against - Opt Against - React Against - Press Against - Reservations Against - Report Against
