Führen Sie mich nicht in Versuchung!	Don't tempt me.
Warum führen Sie mich so in Versuchung?	Why do you tempt me so with your beauty?
Sie wollen mich wohl wieder in Versuchung führen.	I've never been in such an awkward...
In meinem Labor führen wir mit Geld Leute in Versuchung.	So what we do in my lab is we tempt people with virtue and vice by using money.
Nein, es sei mir fern, Sie in Versuchung zu führen.	No, Haggerty. I do not wish to place temptation in your path.
Sie finden sicher was, um Ihren Appetit in Versuchung zu führen.	I'm sure you will find something to tempt your appetite.
Wir haben dich wirklich nicht in Versuchung führen wollen, aber schau doch nur...	We had no wish to tempt you, but look...
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	Those are the ones whose hearts Allah does not want to purify.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	Those are they for whom the Will of Allah is that He cleanse not their hearts.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	They are the ones whose hearts Allah did not desire to purify.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	But he for whom Allah intends fitnah never will you possess power to do for him a thing against Allah.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	You can not help those whom God wants to try. God does not want to cleanse the hearts of such people.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	If anyone's trial is intended by God, you cannot in the least prevail against God on his behalf.
Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können.	If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah.
Waren sie in Versuchung?	Were you tempted?
Sie führte ihn in Versuchung.	She tempted him.
Führe mich nicht in Versuchung!	Do not tempt me.
Führe mich nicht in Versuchung!	Don't tempt me.
Ich führe Sie in Versuchung.	I'm tempting you.
Versuchung.	978 0 8006 8304 7.
Wie können wir Freunde sein, wenn mich der Duft Ihres Haares, das Funkeln Ihrer Augen und Ihre Nähe immer wieder in Versuchung führen?	Do you think. with the perfume of your hair, the light in your eyes the nearness of your lovely self always tempting me that we can befriends?
Sie hat ihn in Versuchung geführt.	She tempted him.
Und führe mich nicht in Versuchung.	And don't tempt me.
Ich war in Versuchung, mich krankzumelden.	I was tempted to call in sick.
Und führe uns nicht in Versuchung. .	And lead us not into temptation.
In Versuchung sind sie doch gefallen.	Have not such men fallen into temptation?
In Versuchung sind sie doch gefallen.	Surely, they have fallen into trial.
In Versuchung sind sie doch gefallen.	In fact, they sunk into trouble.
In Versuchung sind sie doch gefallen.	They have already fallen into temptation.
In Versuchung sind sie doch gefallen.	Surely it is into temptation that they (thus) have fallen.
In Versuchung sind sie doch gefallen.	Unquestionably, into trial they have fallen.
In Versuchung sind sie doch gefallen.	Surely, they have already fallen into trial.
Führ' mich nicht in Versuchung, Barbara!	Don't tempt me, Barbara!
Und führe uns nicht in Versuchung,	and lead us not into temptation,
Es gab so viele Skeptiker, vor allem die Londoner Presse, sodass sie anfingen Cheeseburger in Hubschraubern um meinen Kasten herumzufliegen, um mich in Versuchung zu führen.	There was so many skeptics, especially the press in London, that they started flying cheeseburgers on helicopters around my box to tempt me.
Es wäre falsch, sich vom Malthusianismus in Versuchung führen zu lassen, aber wir können nicht mehr alles überall und gleichgültig auf welche Art produzieren.	As the Commission sees it, when we speak of multiannual programming we mean indicative programming that will guide the decisions that, every year,
Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen.	Have not such men fallen into temptation?
Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen.	Surely, they have fallen into trial.
Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen.	In fact, they sunk into trouble.
Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen.	They have already fallen into temptation.
Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen.	Surely it is into temptation that they (thus) have fallen.
Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen.	Unquestionably, into trial they have fallen.
Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen.	Surely, they have already fallen into trial.

Display this page in English