Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.	He put emphasis on the necessity for immediate action.
Das Parlament muß endlich die Dringlichkeit dieses Themas anerkennen und entsprechend handeln.	Even today there is still uncertainty over the voluntary definition of quotas for the various categories of products and especially for the largest category.
Die Parallele zu Japan verdeutlicht die Dringlichkeit, dass die Regierungen einzeln und gemeinsam verantwortungsvoll handeln.	The parallel with Japan highlights the need for governments to behave responsibly, individually and collectively.
All jene, denen an Europa und seiner Sicherheit gelegen ist, müssen sich dieser Dringlichkeit bewusst werden und handeln.	A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Mit Absicht handeln.	Acting with intent.
mit Devisen handeln	trade in foreign exchange assets,
mit Devisen handeln,	The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Schlachter handeln mit Fleisch.	A butcher deals in meat.
Sie handeln mit Software.	They deal in software products.
Mit der Blondine handeln.	To do business with the blond.
Er muß daher mit aller Dringlichkeit geschaffen werden.	The Nine consider that both of these meetings made a useful contribution to the improved implementation of the relevant provisions of the Final Act.
Dringlichkeit	The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
Wenn Banken mit Zitronen handeln	Lemon Banking
Wir sollen mit Absicht handeln.	We're supposed to act with intent.
Wir müssen uns dieser Aufgabe mit großer Dringlichkeit widmen.	We must embark on this with great urgency.
IPTC Dringlichkeit	IPTC Urgency
Aktuelle Dringlichkeit	Urgency of the situation
Diese Faktoren, die Dringlichkeit zu handeln, der Druck der Öffentlichkeit und das Ausscheren der Vereinigten Staaten wirken einem erfolgreichen Verlauf der Bonner Konferenz entgegen.	These factors, urgency of action, pressure from the public and the withdrawal of the United States make the Bonn Conference critical.
Ich lasse über die Dringlichkeit abstimmen. Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	After a first reading, I feel it would form a satisfactory basis for a new basic report.
Ich möchte die Dringlichkeit dieses Antrags mit drei Sätzen begründen	The subject is already down to be discussed by the committee and we are expecting a report on it in September.
Hohe Haus nicht mit einer langen Begründung der Dringlichkeit aufhalten.	I should like to stress on behalf of the Socialist Group that we have nothing against financial aid to Ireland.
Er scheint mit Kleidung zu handeln.	He seems to deal in clothes.
Man muß daher mit Entschlossenheit handeln.	We must therefore act with determination. nation.
Herr Ligios, handeln Sie mit Bedacht.	I should like to raise four points.
In Ordnung, handeln wir mit ihnen.	All right, let's trade them.
Handeln Sie nur mit solchen Pistolen?	Is this the only kind of gun you handle?
Artikel 97 Dringlichkeit	The President shall ensure that these speaking times are respected.
Artikel 134 Dringlichkeit	Rule 134 Urgent procedure
und daß solche Maßnahmen mit Entschlossenheit und Dringlichkeit fortgesetzt werden müssen.	There is still much to be done to make public opinion fully aware of the facts and the difficulties we face.
Mit der Dringlichkeit der Konsultationen soll es blei ben wie bisher.	The Rules of Procedure are not, after all, written for eternity.
Soziales Handeln Der Begriff Handeln bedeutet in der Soziologie nach Max Weber ein Handeln , das für den Handelnden mit Sinn verbunden ist.	In addition to Environmental sociology, this field overlaps with architectural sociology, urban sociology, and to some extent visual sociology.
Du musst mit offenen Augen handeln, nicht?	You have to handle it with your eyes open, isn't it?
Versuch nicht, mit mir zu handeln, Kumpel.	Don't you try to bargain with me, pal.
Willst du mit mir handeln, Bill? Ja.	You tryin' to trade, Bill?
Ich bin bereit, mit Ihnen zu handeln.	Now, I'm ready to do business.
Wir handeln jetzt mit Büffelfell und Knochen.	Shipping and buying buffalo hides and bones.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	It can, and will, entail some sacrifice of narrow national interests, but such sacrifices are amply rewarded and in tangible terms.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	What they undertook to do they brought to pass.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	I could not but be struck by the importance they attach to the Community.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	The adoption of the 1980 Budget is a matter of great importance where the Council and the Parliament each has its responsibilities.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	I call Mr Klepsch.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	The adoption of urgent procedure is agreed.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	I call Mr Luster.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	Debates of the European Parliament
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	This quantity is not far short of the 270 million tonnes which the Council was aiming at for that year.

Display this page in English