Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.	He put emphasis on the necessity for immediate action.
Das Parlament muß endlich die Dringlichkeit dieses Themas anerkennen und entsprechend handeln.	Even today there is still uncertainty over the voluntary definition of quotas for the various categories of products and especially for the largest category.
Aufruf zum Handeln	A call for action
Aufruf zum Handeln	Call for Action
Die Parallele zu Japan verdeutlicht die Dringlichkeit, dass die Regierungen einzeln und gemeinsam verantwortungsvoll handeln.	The parallel with Japan highlights the need for governments to behave responsibly, individually and collectively.
. Wir kommen nun zum Beschluss über die Dringlichkeit	We now come to the decision on urgent procedure
Wir müssen zum Handeln kommen.	We must achieve something concrete.
Es ist Zeit zum Handeln.	It is now time for action.
Man braucht Geld zum Handeln.	Well, it takes money to operate.
Artillerie bereit zum Handeln, Sir.	Artillery prepared for action, sir.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
All jene, denen an Europa und seiner Sicherheit gelegen ist, müssen sich dieser Dringlichkeit bewusst werden und handeln.	A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Zeit zum Handeln im Nahen Osten	A Time for Action in the Middle East
Nun besteht die Gelegenheit zum Handeln.	Here is an opportunity for action.
Nun ist es Zeit zum Handeln.	The time has come for action.
2.3 Diese Dringlichkeit kam auch in einigen Aussagen zum Ausdruck.	2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
Zum Handeln bleibt nicht mehr viel Zeit.	There is little time to act.
Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen?	Will it provoke law enforcement agencies into action?
Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.	Measureless fear makes always to act clumsily.
Es muss einen Aufruf zum Handeln geben.	There must be some call to action.
Gott sagt Ich will dich zum Handeln.	God says, I want you to action.
Das ist nicht viel Geld zum Handeln.	Well, that isn't much money to operate.
Unser Handeln hat unserer Glaubwürdigkeit noch nie geschadet, wohl aber unsere Unfähigkeit zum Handeln.	It is not because of our actions that we have lost credibility but because of our inability to act.
Ich lasse über die Dringlichkeit zum Entschließungsantrag Bonaccini und andere (Dok.	President. I consult the House on the request for an early vote on the Gillot et al. motion for a resolution (Doc.
Nun ist der Senat vielleicht zum Handeln bereit.	Now the Senate may be ready to act.
Simon Sinek Wie große Führungspersönlichkeiten zum Handeln inspirieren	Simon Sinek How great leaders inspire action
Aufruf zum Handeln Europa braucht einen nahtlosen Luftraum	Call for action Europe must deliver a seamless sky
Ist das keine Krise, die zum Handeln zwingt?	Are you not yet a crisis we re forced to confront?
Und dann wäre es zu spät zum Handeln.	And then it would be too late to act.
Wir sind nicht aller Mittel zum Handeln beraubt.	Three very clear trends are emerging as a result.
Der Tod meines Freundes zwingt sie zum Handeln.	The unfortunate death of my friend will force their hand.
Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten bestellt das Plenum Herrn BUFFETAUT zum Haupt berichterstatter.	Given the urgent nature of the work, the Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur general.
Dringlichkeit	The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
Wir müssen jetzt handeln zum Wohle unserer verwundbaren Kinder.	The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
In der EU ist der Wille zum Handeln da.	The will to act exists in the EU.
Deshalb haben wir die türkische Regierung zum Handeln aufgefordert.	That is why we asked the Turkish government to take action.
Singen sie immer so, wenn sie zum Handeln herkommen?	Do they always sing like that when they come to trade?
Unter anderem war es seine Idee, die Splitscreens zum Betonen von Dringlichkeit einzusetzen.	A major concept used in the series was the idea of a running clock.
2.3 Diese Dringlichkeit kam auch in einigen Aussagen des laufenden Jahres zum Ausdruck.	2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.4 Diese Dringlichkeit kam auch in einigen Aussagen des laufenden Jahres zum Ausdruck.	2.4 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
Zum Schluß möchte ich Sie auf die Dringlichkeit die ses Falls aufmerksam machen.	Finally, I wish to stress the urgency of the matter.
Das Wendepunkt Konzept bietet Politikern einen Standard zum Handeln oder zumindest zum Diskutieren.	The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate.
Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt der Beschluß über die Dringlichkeit von zwei Entschließungsanträgen. Ich lasse über die Dringlichkeit zum Entschließungsantrag' Ceravolo' und andere (Dok.	President. I put to the vote the request for urgent procedure in respect of the Bonaccini et al. motion for a resolution (Doc.
IPTC Dringlichkeit	IPTC Urgency

Display this page in English