Nun besteht die Gelegenheit zum Handeln.	Here is an opportunity for action.
Wir haben eine Gelegenheit zu konsequenterem und kohärenterem Handeln verpasst.	We have missed an opportunity to be clearer and more coherent.
Aufruf zum Handeln	A call for action
Aufruf zum Handeln	Call for Action
Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit drängt Frau Sbarbati auf gemeinschaftliches Handeln.	She urges Community action, whether that is appropriate or not.
Wir müssen zum Handeln kommen.	We must achieve something concrete.
Es ist Zeit zum Handeln.	It is now time for action.
Man braucht Geld zum Handeln.	Well, it takes money to operate.
Artillerie bereit zum Handeln, Sir.	Artillery prepared for action, sir.
Sind sie eine Gelegenheit zum Netzwerken?	Are they a potential networking opportunity?
Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.	He seized an opportunity to speak.
Du hattest wieder Gelegenheit zum Töten.	You had another chance to kill a man.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Zeit zum Handeln im Nahen Osten	A Time for Action in the Middle East
Nun ist es Zeit zum Handeln.	The time has come for action.
Gelegenheit zur Stellungnahme zum Entwurf des Auditberichts	Opportunity to comment on draft audit report
Zum Handeln bleibt nicht mehr viel Zeit.	There is little time to act.
Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen?	Will it provoke law enforcement agencies into action?
Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.	Measureless fear makes always to act clumsily.
Es muss einen Aufruf zum Handeln geben.	There must be some call to action.
Gott sagt Ich will dich zum Handeln.	God says, I want you to action.
Das ist nicht viel Geld zum Handeln.	Well, that isn't much money to operate.
Unser Handeln hat unserer Glaubwürdigkeit noch nie geschadet, wohl aber unsere Unfähigkeit zum Handeln.	It is not because of our actions that we have lost credibility but because of our inability to act.
Ärzte haben nicht viel Gelegenheit zum Ausruhen, oder?	Doctors don't have much chance to rest, do they?
Nun ist der Senat vielleicht zum Handeln bereit.	Now the Senate may be ready to act.
Simon Sinek Wie große Führungspersönlichkeiten zum Handeln inspirieren	Simon Sinek How great leaders inspire action
Aufruf zum Handeln Europa braucht einen nahtlosen Luftraum	Call for action Europe must deliver a seamless sky
Ist das keine Krise, die zum Handeln zwingt?	Are you not yet a crisis we re forced to confront?
Und dann wäre es zu spät zum Handeln.	And then it would be too late to act.
Wir sind nicht aller Mittel zum Handeln beraubt.	Three very clear trends are emerging as a result.
Der Tod meines Freundes zwingt sie zum Handeln.	The unfortunate death of my friend will force their hand.
Sollen wir also erklären, daß wir machtlos und ge scheitert sind, oder sollen wir einen Augenblick innehalten, um nachzudenken, um Gelegenheit zum Nachdenken zu geben und dann zu handeln?	Since the three motions concern the same subject, I propose that a single vote be taken.
Na und? Herr Präsident, der Rat hatte Gelegenheit, im Einvernehmen mit dem Parlament zu handeln wir gaben ihm diese Gelegenheit, doch der Rat schlug einen anderen Weg ein.	For example, Parliament increased payment appropriations less than it might have done by virtue of the maximum rate of increase, which has never happened before.
Das nächste G 20 Treffen in London Anfang April stellt eine äußerst wichtige Gelegenheit für rechtzeitiges Handeln dar.	The next G 20 meeting in London in early April is a crucial opportunity for timely action.
Aber da gibt es doch keine Gelegenheit zum Fischen?	But there's no fishing out there, is there?
Wenn Sie zum Café zurückkehren, bekommt er diese Gelegenheit.	If you return to the café he'll have that opportunity.
Und da ist eine große Gelegenheit, eine große, große Gelegenheit zum tiefen Sehen, die aus diesen Erfahrungen entsteht.	And there's a great opportunity, a great, great opportunity, of deep seeing, that comes out of these experiences.
Wir müssen jetzt handeln zum Wohle unserer verwundbaren Kinder.	The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
In der EU ist der Wille zum Handeln da.	The will to act exists in the EU.
Deshalb haben wir die türkische Regierung zum Handeln aufgefordert.	That is why we asked the Turkish government to take action.
Singen sie immer so, wenn sie zum Handeln herkommen?	Do they always sing like that when they come to trade?
Das Wendepunkt Konzept bietet Politikern einen Standard zum Handeln oder zumindest zum Diskutieren.	The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate.
Dies setzt wiederum neue und transparente Verpflichtungen zum Handeln voraus.	Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan.
Daher sollte man sie als einen Aufruf zum Handeln betrachten.	So they should be treated as a call to action.

Display this page in English