Unser Handeln führt zu einem unglaublichen Widerspruch.	But we create an incredible contradiction.
Aufruf zum Handeln	A call for action
Aufruf zum Handeln	Call for Action
Dieses globale Handeln führt im gleichen Maße zum Klimawandel, wie es fossile Brennstoffe tun, vielleicht sogar noch mehr als diese.	What we are doing globally is causing climate change as much as, I believe, fossil fuels, and maybe more than fossil fuels.
Wir müssen zum Handeln kommen.	We must achieve something concrete.
Es ist Zeit zum Handeln.	It is now time for action.
Man braucht Geld zum Handeln.	Well, it takes money to operate.
Artillerie bereit zum Handeln, Sir.	Artillery prepared for action, sir.
Dies führt zum Zelltod.	This results in cell death.
Eins führt zum anderen.	Heart attack is not cardiac arrest.
Das führt zum Rätselraten.	That's what's leading to the guesswork.
Führt sie zum Trail.	Throw them on the trail.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Hier ist unser Aufruf zum Handeln mein Aufruf zum Handeln Der Übergang zum Umweltbewusstsein muss Ihr nächster großer Auftritt werden.	So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.
Zeit zum Handeln im Nahen Osten	A Time for Action in the Middle East
Nun besteht die Gelegenheit zum Handeln.	Here is an opportunity for action.
Nun ist es Zeit zum Handeln.	The time has come for action.
Dies führt auch zur Arbeitsteilung, was wiederum zum Handel führt.	It also leads to the specialization of labor, which in turn leads to trade.
Die Kneipe führt zum Pranger.	The wine shop leads to the pillory.
Diese Straße führt zum Bahnhof.	This road leads to the station.
Diese Straße führt zum Bahnhof.	This road leads you to the station.
Dieser Weg führt zum Park.	This road will lead you to the park.
Diese Straße führt zum Park.	This road goes to the park.
Diese Straße führt zum Flughafen.	This road leads to the airport.
Welche Straße führt zum Rathaus?	Which road goes to city hall?
Fleiß führt oft zum Erfolg.	Hard work often leads to success.
Fleiß führt oft zum Erfolg.	Diligence often leads to success.
Mitunter führt sie zum Erstickungstod.	It occasionally causes death by suffocation.
Zum Handeln bleibt nicht mehr viel Zeit.	There is little time to act.
Wird es gesetzgebende Stellen zum Handeln bewegen?	Will it provoke law enforcement agencies into action?
Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.	Measureless fear makes always to act clumsily.
Es muss einen Aufruf zum Handeln geben.	There must be some call to action.
Gott sagt Ich will dich zum Handeln.	God says, I want you to action.
Das ist nicht viel Geld zum Handeln.	Well, that isn't much money to operate.
Unser Handeln hat unserer Glaubwürdigkeit noch nie geschadet, wohl aber unsere Unfähigkeit zum Handeln.	It is not because of our actions that we have lost credibility but because of our inability to act.
Wie soll denn ein Kapitän, der ein solches Schiff führt, in einem Schadensfall verantwortlich handeln?	How can a captain in charge of such a vessel act responsibly in the event of loss?
Offensichtlich führt uns das zum Vermittlungsverfahren.	It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure.
Sie sagte Was führt zum Erfolg?	She said, What leads to success?
Dies führt uns zum zweiten Fehler.	This leads us to the second mistake.
Diese Straße führt Sie zum Museum.	This road will take you to the museum.
Die Straße führt zum Dorf hinauf.	The road ascends to the village.
Und so führt eins zum anderen.	And so one thing leads to another.
Bewusstes Hören führt immer zum Verstehen.	Conscious listening always creates understanding.
Das führt uns zum zweiten Problem.	Which bring us to a second problem.
Sie sagte Was führt zum Erfolg?	She said, What leads to success?

Display this page in English