Übersetzung von "mit einer gewissen Dringlichkeit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gewissen - Übersetzung :

Conscience

Dringlichkeit - Übersetzung :

Urgency

Dringlichkeit - Übersetzung :

Urgent nature

Mit einer gewissen Dringlichkeit - Übersetzung :

With some urgency

Dringlichkeit - Übersetzung :

Of urgency

Gewissen - Übersetzung :

Of conscience

Schlüsselwörter : Urgency Priority Utmost Extreme Urgent Week Hour Woman Another Conscience Guilt Clear Felt Guilty

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Angesichts des Ausschussberichts über Echelon sollten wir diese Frage mit einer gewissen Dringlichkeit angehen.	In view of the committee report on Echelon, we should address the issue with some urgency.
Ja, ich versuche die Dringlichkeit in einem gewissen Zusammenhang zu erklären, Herr Präsident.	It is because we have been taught by the oil companies to squander oil when there was no need to now it has become a habit and we are really hooked on oil.
Ich bin ein Forscher mit einer gewissen Ausrichtung.	I am a biased researcher.
Dieser Änderungsantrag könnte zu einer gewissen Verwirrung und zu einem gewissen Risiko einer Überschneidung mit dem ECHO Programm führen.	This proposed amendment could give rise to a certain amount of confusion and the risk of duplicating the ECHO programme.
Deswegen meinen wir, dass diese Richtlinie mit einer gewissen Dringlichkeit in Kraft treten muss, besonders diejenigen unter uns, die fest an einen raschen Aufschwung des elektronischen Geschäftsverkehrs glauben.	This is why we believe that this directive needs to come into force with some urgency, particularly those of us who believe that there will be a rapid rise in e commerce.
Hohe Haus nicht mit einer langen Begründung der Dringlichkeit aufhalten.	I should like to stress on behalf of the Socialist Group that we have nothing against financial aid to Ireland.
Ludwig der Elfte betrachtete ihn mit einer gewissen Aengstlichkeit.	Louis XI. watched him with some anxiety.
Er sah Frau Grubach mit einer gewissen Dankbarkeit an.	He looked at Mrs. Grubach with some gratitude.
Ich spreche bei diesem Thema mit einer gewissen Erfahrung.	I speak with some authority on this subject.
Sie sind 11 mit einer gewissen Anzahl von Zehnteln.	They are 11 and then something else, some number of tenths.
3.4.2 Dringlichkeit einer politischen Entscheidung.	3.4.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Dringlichkeit einer politischen Entscheidung.	3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.8.2 Dringlichkeit einer politischen Entscheidung.	3.8.2 Urgent need for a policy decision.
Lange Zeit wurden derartige Geschäfte mit einer gewissen Nachsicht behandelt.	Such operations have long been considered with a certain degree of forbearance.
Ich selbst betrachte diese Ermächtigungsklausel weiterhin mit einer gewissen Skepsis.	As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause.
Mit einer gewissen Verzögerung scheint die Reform nun Früchte zu tragen.	With a lag, the reform now appears to be bearing fruit.
Was soll damit werden, fragte sich Gringoire mit einer gewissen Unruhe.	What are they going to do? Gringoire asked himself with some uneasiness.
Ich möchte also diese Anregung nur mit einer gewissen Spezifizierung aufnehmen.	So I would like to take up this suggestion with certain reservation.
Aber wir haben es auch mit einer gewissen Straffreiheit zu tun.	We also have a situation, however, in which a degree of impunity reigns.
Daher sehe ich diesen Bericht mit einer gewissen Bestürzung und Beklemmung.	Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation.
Mit gewissen Einschränkungen.	Uh, within reason, of course.
Auch die Briten scheinen den Franzosen mit einer gewissen Perplexität zu begegnen.	The British, too, seem to be regarding the French with some perplexity.
Meine Pflicht ist es, die Probleme zu lösen und die Schwierigkeiten mit einem gewissen Abstand und einer gewissen Nüchternheit zu betrachten.	My obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance.
GELBILDEND Verleiht einer flüssigen Zubereitung die Konsistenz eines Gels (eine halbfeste Zubereitung mit einer gewissen Elastizität).	Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
Da unsere Kontrollen nachträglich stattfinden, muss man hier mit einer gewissen Verzögerung rechnen.	Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Aber hin und wieder kann das Elektron außerhalb sein mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit.	But every now and then the electron can show up outside of that, right? Because it's all probabilistic.
Beide Träume zeugten von einer gewissen GröΒe.	They were both dreams of grandeur.
Sein Bericht zeugt von einer gewissen Selbstzufriedenheit.	His report rather smacks of complacency.
Das Dokument entbehrt nicht einer gewissen Unvorsichtigkeit.	This document reveals a lack of caution.
Ihre Aktion führte zu einer gewissen Instabilität.	Your action has led to a certain destabilization.
Selbstverständlich im humanitären Bereich, in dem wir es mit einer echten Dringlichkeit zu tun haben.	First of all, in humanitarian terms, we are still facing an enormous emergency.
Dies hat zu einer gewissen Unterzeichnung der Wachstumsdynamik im Schlussquartal 2004 und einer gewissen Überzeichnung im ersten Quartal 2005 geführt .	This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 .
Die Zinssätze der MFIs reagieren auf Bewegungen der Marktzinsen gewöhnlich mit einer gewissen Verzögerung .	MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay .
Der Frieden ist nicht mit der Abschlachtung einer gewissen Zahl von Irakern zu erreichen.	No number of slaughtered Iraqis will bring peace.
Die Zinssätze der MFIs reagieren auf Bewegungen der Marktzinsen gewöhnlich mit einer gewissen Verzögerung.	MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay.
Wenn sich Vorgänge mit einer gewissen Regelmäßigkeit wieder holen, dann werden sie zur Gesetzmäßigkeit.	In your case it is the other way round, and that cannot succeed.
Die Verlegung von Telekommunikationskabeln einer gewissen Länge ist ohnehin mit einem erheblichen Aufwand verbunden.	Laying long telecommunications cables is an expensive business.
Mit einer gewissen Resignation muss ich feststellen, dass dabei noch viel zu tun bleibt.	I can, with a certain amount of resignation, state that there is much still to be done.
Als alter und kranker Mann, der ein paar Monate später sterben sollte, agierte er mit einer gewissen Dringlichkeit, um ein Abkommen zu erreichen, das seinem unerfahrenen Sohn den Kampf um die Wiedergewinnung der Golan Höhen ersparen sollte.	An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights.
Daher widersprechen wir der hier geforderten Dringlichkeit einer Plenardebatte.	A good example of the effects of air conditioning
Bei besonderer Dringlichkeit kann der Unterausschuss mit Einverständnis beider Vertragsparteien innerhalb einer kürzeren Frist einberufen werden.	In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Bei besonderer Dringlichkeit kann der Unterausschuss mit Einverständnis beider Vertragsparteien innerhalb einer kürzeren Frist einberufen werden.	In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Wirtschaftspolitiken und einer gewissen Logik der Ineffizienz waren.	That is why in September 1980 we made working, specific and in some respects 'minimalist' proposals, but the Council did not even follow us along those minimum lines.
Nähern wir uns dieser Aufgabe im Geiste europäischer Solidarität, aber auch mit einer gewissen Demut.	Let us approach this task in the best spirit of European solidarity, but also with a certain humility.
Sie sollten lernen, nicht zu persönlichen Bemerkungen zu machen, sagte Alice mit einer gewissen Strenge	'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity

Display this page in English