Volle Kontrolle über Druckaufträge	Full Print Job Control
Nach der Pause übernahm der VfL frecherweise die volle Kontrolle.	After halftime, VfL boldly took complete control.
Der Staat hat die volle Kontrolle über die Massenmedien des Landes.	The state has full power over mainstream media in the country.
Darüber hat man die volle Kontrolle, nicht aber über den Bus.	Today and in the next few days we will begin to examine one of the most influential versions of consequentialist moral theory and that's the philosophy of utilitarianism.
Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch, da auch andere Akteure, die vor Ort tätig sind, nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben.	I am somewhat sceptical about this, given that not even the other actors in the region have full control over their own national territory.
Bald gelang es der kommunistischen Partei, die volle Kontrolle über die OF zu übernehmen.	In 1937, the Communist Party of Slovenia was founded as an autonomous party within the Communist Party of Yugoslavia.
Sie haben die volle Kontrolle über den Inhalt der Kurztipps. Diese werden in der Kontaktliste angezeigt, wenn die Maus über einem Kontakt verweilt.	You have a lot of control over how much or how little detail appears in the tooltips shown on the contact list using this dialog.
Ich danke unserem Berichterstatter für seine mühe volle Arbeit, durch die diese Kontrolle möglich wurde.	With regard to Greece's particular problems, I should like to point out to Mr Kappos that Greek steelmakers are among those in the Community who have not used up all the quotas accorded them by the Community pursuant to Article 58.
Sie wurde 1998 aufgelöst, als die Stadtbezirke wieder die volle Kontrolle über ihr eigenes Gebiet erhielten.	It was wound up in 1998 when control of the Docklands area was handed back to the respective local authorities.
Ich glaube, für die parlamentarische Kontrolle ist die volle Informationsfähigkeit einfach eine wesentliche und unverzichtbare Voraussetzung.	I believe that this example shows that your reading of the situation is not correct we tried to support the Commission and the Commission was not able to stand its ground.
Die Fraktionssprecher haben alle die volle Redezeit gehabt.	That is agreed.
Menschen, die ein schlechtes Gewissen haben, weil sie angesichts von Buffet Schlemmereien am Wochenende nicht die volle Kontrolle über ihr Essverhalten behalten, sind offenbar gestört.	Apparently, people who feel bad about not being fully controlled in their eating when confronted by weekend buffet style feasts are disordered.
Sie haben meine volle Unterstützung.	You have my full support.
Sie haben unsere volle Unterstützung.	You have our full support.
Wir haben ihre volle Aufmerksamkeit.	You've got full attention.
Sie haben meine volle Unterstützung.	I would support you one hundred percent.
Sie haben meine volle Unterstützung.	You will have my complete cooperation. Thank you.
Macher haben die Kontrolle.	Makers are in control.
Sie haben die volle Unterstützung des Europäischen Parlaments!	You can count on the full backing of the European Parliament.
Kontrolle setzt aber Wissen voraus, und zwar volles Wissen, und dieses Wissen setzt wiederum volle Information voraus, volle Information uneingeschränkt auch von der Kommission.	There are important practical reasons for this, and in fact we have a classic example of a committee request ing a specialist report, which the Court of Auditors is not in a position to prepare, while a similar report had already been requested by us via the President of Parliament.
Dann haben Sie Anspruch auf die volle Summe. 100.000.	Well, that makes you the beneficiary for the full amount, 100,000.
Wir haben die Kontrolle darüber was vor sich geht, wir haben Kontrolle über unsere Genesung.	We're in control of where we're going, we're in control of our recovery.
Sie haben keine nationale Kontrolle mehr, sie haben keine europäische Kontrolle ...	You no longer have any national control you no longer have any European control ...
4.2.5 Die nationalen Ebenen würden die volle Kontrolle über die Genehmigungssysteme behalten, jedoch mit einem vereinfachten und angeglichenen Verfahren arbeiten.	4.2.5 Licences would fully remain at the national level, but according to a simplified and harmonized pattern.
Sie haben dafür sicher unsere volle Unterstützung.	You can rely on receiving our full backing for this.
Wir haben gar nicht die Kontrolle.	We are not so much in control.
Sie haben die Kontrolle verloren, vollständig.	You're out of control, you loose it totally.
Er muss die Kontrolle verloren haben.	He must have lost control of the car.
Aber wir haben freien Willen der Wahl der Gedanken in diesem Leben. Also kann man vielleicht sein wahres oder Höheres SELBST erschließen und dann sozusagen die volle Kontrolle wiedererlangen.	So, one can perhaps tap into their true self or Higher self and then, kind of regain complete control
Ja, natürlich haben Sie meine volle Unterstützung, Leutnant.	Yeah, well, of course I'll give you full cooperation, lieutenant.
Dafür haben Sie, Herr Kommissar, unsere volle Unterstützung.	With regard to the disposal of the products
Die Ziele der Richtlinie und der Verordnung haben unsere volle Unterstützung.	We strongly support the aims of the directive and the regulation.
Zur Info, die saudische Koalition hat volle Kontrolle über den Luftraum Sanaas, wo nur ihre Kampfjets in der Luft sind.	PT FYI, Saudi coalition has full control of Sana'a airspace where only own fighter jets in sky.
Im Jahr 2000 erwarb Viacom die volle Kontrolle über den Sender, musste sich aus Wettbewerbsgründen allerdings von einigen Fernsehstationen trennen.	Chris Craft was unable to find a suitable partner and allowed Viacom to buy out its 50 stake, giving Viacom full control of the network.
Aber sie, sie haben die Kontrolle darüber	But for them, they're in control of it.
Vielleicht haben sie die Kontrolle όber ihn.	They might be controlling him.
Deren Kinder sollen wissen Die Täter haben die volle Verachtung der zivilisierten Welt.	Their children should know that the perpetrators have the full contempt of the civilised world.
4.2.1 Die Aussagen der zitierten Stellungnahme haben nach wie vor volle Gültigkeit.	4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
Diese Menschen haben die volle Solidarität der EU und unseres Parlaments verdient.	These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.
Der endgültige Kompromiss und die damit verbundenen Vorzüge haben meine volle Unterstützung.	I fully supported the final compromise and, indeed, the benefits that it will deliver.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	We have given you a clear sanction against them.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	These against them We have given you a clear warranty.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	In their case, We have provided you with a clear warrant against them.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	Against these, We have given you clear authorization.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	It is against these that We have granted you a clear sanction.

Display this page in English