Vollständige Kontrolle 50	Percentage of Patients Attaining Well Controlled (WC) and Totally Controlled (TC) Asthma over 12 months
Vollständige Kontrolle 40	FP
Wir können die Technologie haben, um den Menschen die vollständige Kontrolle zu geben.	We can have the technology to give people complete control.
Von den USA unterstützte Truppen sagen, dass sie wieder vollständige Kontrolle über Manbij vom Islamischen Staat zurückerobert haben	U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State
merkliche Verbesserung oder vollständige Kontrolle p Wert für die allgemeine Verteilung der Bewertung	marked improvement or complete control p value for overall distribution of assessment
Andere, wie die Bank of England (BoE), haben vollständige instrumentale Unabhängigkeit (Kontrolle über die Kurzfristzinssätze), müssen aber ein Inflationsziel der Regierung einhalten.	Others, like the Bank of England (BoE), have full instrument independence control over short term interest rates but must meet an inflation target set by the government.
Die Kontrollstelle oder behörde führt mindestens einmal jährlich eine vollständige Kontrolle aller Unternehmen durch.	The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
2007 ging Metronet in Konkurs, woraufhin die Verkehrsgesellschaft Transport for London die vollständige Kontrolle übernahm.	Metronet went into administration in 2007 and the local government body Transport for London took over responsibilities.
Die sechste Lektion, die der IWF missachtet hat, besagt, dass die Rettung von Ländern, die keine vollständige Kontrolle über ihre Währungen haben, zusätzliche Risiken birgt.	The sixth lesson the IMF has swept aside is that bailing out countries that do not fully control their currencies carries additional risks.
Macher haben die Kontrolle.	Makers are in control.
Haben Sie eine vollständige Vereinbarung.	Do you have a full arrangement.
Zwar erlangten die Briten dadurch nicht die vollständige Kontrolle über den Wasserweg, konnten aber großen Einfluss ausüben.	Although this did not grant outright control of the strategic waterway, it did give Britain leverage.
Die an gebliche Supranationalität, die man uns aufzwingen will, bedeutet die vollständige Kontrolle der internationalen Beziehungen durch die Multis.	For all these reasons, Madam President, the PASOK Members will be voting against the Spinelli report.
Wir haben die Kontrolle darüber was vor sich geht, wir haben Kontrolle über unsere Genesung.	We're in control of where we're going, we're in control of our recovery.
Sie haben keine nationale Kontrolle mehr, sie haben keine europäische Kontrolle ...	You no longer have any national control you no longer have any European control ...
Federal Reserve oder die Europäische Zentralbank, vollständige Kontrolle darüber hat, wie viel Geld wirklich in der Wirtschaft ist.	Federal Reserve or European Central Bank, has complete control over how much money there really is in the economy.
Wir verstehen alle, dass Tötung und vollständige Bewegungskontrolle der beste Weg sind, die Epidemie unter Kontrolle zu bringen.	We all understand that slaughter and stoppage of animal movement is one of the best means of bringing the outbreak under control.
Wir haben gar nicht die Kontrolle.	We are not so much in control.
Sie haben die Kontrolle verloren, vollständig.	You're out of control, you loose it totally.
Er muss die Kontrolle verloren haben.	He must have lost control of the car.
Ohne die vollständige Kontrolle über Beweise oder Angeklagte fehlte dem IStGHJ von Anfang an die Legitimität und Autorität einer Siegerjustiz .	Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of victors justice.
Wenn die Zentralregierung jemals wieder die vollständige Kontrolle über die öffentlichen Finanzen ausüben möchte, muss es eine echte fiskalische Dezentralisierung geben.	True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances.
Aber sie, sie haben die Kontrolle darüber	But for them, they're in control of it.
Vielleicht haben sie die Kontrolle όber ihn.	They might be controlling him.
Von den USA unterstützte Truppen haben die vollständige Kontrolle über die nördliche Stadt Manbij nahe der türkischen Grenze zurückerobert, nachdem die letzten IS Kämpfer in der Stadt diese verlassen haben, sagte ein Sprecher der Gruppe am Freitag.	U.S. backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.
Freunde der Kongressabgeordneten Snell haben in Washington die vollständige Aufklärung versprochen.	Friends of Congresswoman Snell's in Washington are promising a full investigation.
Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.	The rebels took control of the capital.
Die Frauen haben die Kontrolle über die wesentlichen Lebensgüter.	George Kanentiio explains In our society, women are the center of all things.
Die Leute unserer Generation haben keine Kontrolle mehr.	People our age are out of control.
Die haben zusammen 700, 800 Laden unter Kontrolle.	They're selling to 7800 joints between them.
Wir haben alles unter Kontrolle.	We have everything under control.
Wir haben alles unter Kontrolle.	We've got everything under control.
Wir haben es unter Kontrolle.	We've got it under control.
Sie haben alles unter Kontrolle.	They have everything under control.
Wir haben alles unter Kontrolle.	Your Excellency, everything is under control.
Wir haben alles unler Kontrolle.	We've started the bilge pump. We can keep her under control.
Sie haben diese Kontrolle. Sie haben diese Kontrolle. Und alles, was Sie in partnerschaftlichem Spiel zusammenbringen, erschafft die beste Musik.	You have this control. You have this control. And all you put together, in partnership, brings about the best music.
Sie haben diese Kontrolle. Sie haben diese Kontrolle. Und alles, was Sie in partnerschaftlichem Spiel zusammenbringen, erschafft die beste Musik.	And all you put together, in partnership, brings about the best music.
51 Sie haben vielleicht nicht Ihre vollständige Dosis erhalten.	If you see more than one drop You may not have received your full dose.
62 Sie haben vielleicht nicht Ihre vollständige Dosis erhalten.	If you see more than one drop You may not have received your full dose.
Aus diesem Grund beanspruchte Putin nach seiner Wiederwahl für eine dritte (ungesetzliche) Amtszeit als Präsident die vollständige Kontrolle über die Russische Akademie der Wissenschaften.	That is why, after being elected for his third (illegal) term as president, Putin asserted full control over the Russian Academy of Sciences.
Die kanadische Regierung gab den Inuit im April 1999 die vollständige Kontrolle über ein Gebiet zurück, das größer ist als Kalifornien und Texas zusammen.	The Canadian government in April of 1999 gave back to total control of the Inuit an area of land larger than California and Texas put together.
(20) Zur Kontrolle der Unbedenklichkeit von Arzneimitteln für neuartige Therapien ist ein System erforderlich, das die vollständige Rückverfolgbarkeit von Patient wie Produkt ermöglicht.	(20) A system allowing complete traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
Für die beste Lösung halte ich deshalb die vollständige Offenlegung der Journale von Banken und anderen Unternehmen sowie die Herstellung einer demokratischen Kontrolle über die Wirtschaft.	Therefore the best solution would be for banks and other enterprises to place their books fully in the public domain, and to develop democratic control over the economy.
Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit jeder Bieter die Möglichkeit hat, Mehrheitsbeteiligungen an anderen Gesellschaften zu erwerben und die vollständige Kontrolle über diese auszuüben.	Member States should take the necessary measures to afford any offeror the possibility of acquiring majority interests in other companies and of fully exercising control of them.

Display this page in English