Sie haben keine nationale Kontrolle mehr, sie haben keine europäische Kontrolle ...	You no longer have any national control you no longer have any European control ...
Macher haben die Kontrolle.	Makers are in control.
Wir haben die Kontrolle darüber was vor sich geht, wir haben Kontrolle über unsere Genesung.	We're in control of where we're going, we're in control of our recovery.
Wir haben alles unter Kontrolle.	We have everything under control.
Wir haben alles unter Kontrolle.	We've got everything under control.
Wir haben es unter Kontrolle.	We've got it under control.
Sie haben alles unter Kontrolle.	They have everything under control.
Wir haben alles unter Kontrolle.	Your Excellency, everything is under control.
Wir haben alles unler Kontrolle.	We've started the bilge pump. We can keep her under control.
Wir haben gar nicht die Kontrolle.	We are not so much in control.
Sie haben die Kontrolle verloren, vollständig.	You're out of control, you loose it totally.
Er muss die Kontrolle verloren haben.	He must have lost control of the car.
Regierungen haben einen unersättlichen Wunsch nach Kontrolle.	Raising questions to prosecutorial zeal, and I would say even 'misconduct,' have you looked into that particular matter and reached any conclusions? Growing up, you know, I slowly had this process realizing that all the things around me that people had told me were just the natural way of things were, or the way things would be, weren't natural at all.
Aber sie, sie haben die Kontrolle darüber	But for them, they're in control of it.
Sie haben es nicht mehr unter Kontrolle.	It's out of your control.
Vielleicht haben sie die Kontrolle όber ihn.	They might be controlling him.
Wie viel Weideland haben Sie unter Kontrolle?	How much cattle range do you control?
Sie haben diese Kontrolle. Sie haben diese Kontrolle. Und alles, was Sie in partnerschaftlichem Spiel zusammenbringen, erschafft die beste Musik.	You have this control. You have this control. And all you put together, in partnership, brings about the best music.
Sie haben diese Kontrolle. Sie haben diese Kontrolle. Und alles, was Sie in partnerschaftlichem Spiel zusammenbringen, erschafft die beste Musik.	And all you put together, in partnership, brings about the best music.
Die Leute unserer Generation haben keine Kontrolle mehr.	People our age are out of control.
Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht.	I think we got it under control.
Alle Ameisenkolonien haben eines gemeinsam Keine zentrale Kontrolle.	And all ant colonies have in common that there's no central control.
Man leitete also weiter, ohne Kontrolle zu haben.	So you were forwarding on. You didn't have control.
Kontrolle zu haben, wie das Abkommen praktiziert wird.	That is something I should very much like to see happen in the interests of our common objectives.
Gegenwärtig haben sie ein Interesse an der Kontrolle.	But they are satisfied with a free translation.
Die haben zusammen 700, 800 Laden unter Kontrolle.	They're selling to 7800 joints between them.
Dan Ariely fragt, haben wir Kontrolle über unsere Entscheidungen?	Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.	The rebels took control of the capital.
Die Frauen haben die Kontrolle über die wesentlichen Lebensgüter.	George Kanentiio explains In our society, women are the center of all things.
Gescheiterte Staaten haben keine legitime, demokratische Kontrolle über Gewalt.	Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.
Wir haben erreicht, daß eine strenge Kontrolle ausgeübt wird.	Mr Davignon. (FR) It has always been part of the Commission's policy to ensure that we are never dependent on a single supplier.
Drittens Wir haben unseren Vorschlag hinsichtlich der Kontrolle verschärft.	Thirdly, we have tightened up our proposal concerning controls.
Kontrolle Kontrolle Kontrolle 78 50 70	78 75
Sie haben keine Kontrolle über ihren Körper oder ihr Leben.	They have no control over their bodies or their lives.
Manchmal scheint es, dass Konzerne und Grossbanken die Kontrolle haben.	It may seem that corporation and big banks are in control.
Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control Z.	Sometimes instead of Control Z, we actually have zero control.
Wir haben umgeschwenkt auf großen Maßstab und sehr viel Kontrolle.	We've moved towards large scale and very high control.
Zur Kontrolle haben wir 1 bzw. 1,5 Komplement Einheiten verwendent.	(1) s.s. saline solution
Die Währungshüter scheinen keinerlei Mittel zu ihrer Kontrolle zu haben.	It does of course help to develop a sense of urgency on the part of the Council in coming forward with regulations and with facilities that can be used effectively within a particular Member State.
Wir haben ein Instrument, das fast einer begleitenden Kontrolle gleichkommt.	Naturally, I could, in order to be in line with what you have just said, put a question mark at the end of my remarks.
Bei der Koordinierung und Kontrolle haben Sie indirekt Mängel konstatiert.	I refer to coordination and control.
Wir haben intern vorgeschrieben, daß wir eine gewisse Kontrolle über das Gesaratgeschäft haben müssen.	If you cannot offer that range of services to the client, then he goes to a competitor.
Wir schließen die Türen und halten uns versteckt, überzeugt, dass wir die Kontrolle haben, oder zumindest auf Kontrolle hoffen.	We close the doors and hunker down, convinced that we're in control, or, at least, hoping for control.
Sie haben sogar mehr Kontrolle über den Kontrollverlust als je zuvor.	In fact, they have more control over the loss of control than ever before.
Damals gewann Saleh, aber heute haben al Ahmars Truppen die Kontrolle.	Saleh won at the time, but today al Ahmar s troops have control.

Display this page in English