Die haben Autorität in Europa.	They have authority in Europe.
Die USA haben z.B. zu großen Einfluss und Autorität.	The US has out sized influence and authority when it comes to this.
Die Fraktionssprecher haben alle die volle Redezeit gehabt.	That is agreed.
Sie haben meine volle Unterstützung.	You have my full support.
Sie haben unsere volle Unterstützung.	You have our full support.
Wir haben ihre volle Aufmerksamkeit.	You've got full attention.
Sie haben meine volle Unterstützung.	I would support you one hundred percent.
Sie haben meine volle Unterstützung.	You will have my complete cooperation. Thank you.
Sie haben die volle Unterstützung des Europäischen Parlaments!	You can count on the full backing of the European Parliament.
KAIRO Ihr seid die Autorität über jeder anderen Autorität.	CAIRO You are the authority, above any other authority.
Dann haben Sie Anspruch auf die volle Summe. 100.000.	Well, that makes you the beneficiary for the full amount, 100,000.
Sie haben dafür sicher unsere volle Unterstützung.	You can rely on receiving our full backing for this.
Einer der regiert hat Macht und viele, die Autorität haben, regieren über nichts.	One that rules has power, and many who have the authority rule nothing.
Sie fühlte sich stark zu Männern hingezogen, die Geld, Autorität und Macht haben!	She is bound to be attracted to men who have money, authority and power!
Ja, natürlich haben Sie meine volle Unterstützung, Leutnant.	Yeah, well, of course I'll give you full cooperation, lieutenant.
Dafür haben Sie, Herr Kommissar, unsere volle Unterstützung.	With regard to the disposal of the products
Die Ziele der Richtlinie und der Verordnung haben unsere volle Unterstützung.	We strongly support the aims of the directive and the regulation.
Wenn unser Parlament Autorität haben will, wäre das wirklich nicht seriös.	That would be thoroughly detrimental to the authority of our Parliament.
Dazu muß es Autorität haben, und seine Stimme muß gehört werden.	To do so, it needs authority and its voice must be heard.
Wenn Richter nicht die Autorität haben, unangemessene Klagen abzulehnen, werden wir ständig über die Schulter spähen.	If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims, then all of us go through the day looking over our shoulders.
Deren Kinder sollen wissen Die Täter haben die volle Verachtung der zivilisierten Welt.	Their children should know that the perpetrators have the full contempt of the civilised world.
4.2.1 Die Aussagen der zitierten Stellungnahme haben nach wie vor volle Gültigkeit.	4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
Diese Menschen haben die volle Solidarität der EU und unseres Parlaments verdient.	These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.
Der endgültige Kompromiss und die damit verbundenen Vorzüge haben meine volle Unterstützung.	I fully supported the final compromise and, indeed, the benefits that it will deliver.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	We have given you a clear sanction against them.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	These against them We have given you a clear warranty.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	In their case, We have provided you with a clear warrant against them.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	Against these, We have given you clear authorization.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	It is against these that We have granted you a clear sanction.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	Against such We have given you clear warrant.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	Those, over them, We give you clear authority.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	And those We have made for you against them a clear authorization.
Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.	Over such people We have given you clear authority.
Sie haben das volle Recht, eine geplante Operation abzusagen.	You have the full right to cancel a planned operation.
Wir haben aber noch zwei volle Jahre vor uns.	We should be glad that they want to join us.
Wir haben heute lediglich die Änderungsanträge angenommen, die die volle Zustimmung der Kommission finden.	Today, we only adopted those amendments which met with complete approval by the Commission.
Einführung in die Logik der Autorität.	Modern societies depend on legal rational authority.
Du bist die Autorität für sie.	You're authority to them.
die, die die Autorität haben Kony wirklich einsperren zu können. Sie entscheiden, ob die Berater bleiben oder gehen.	If our goal is to get Kony's name known, the known should join us.
Arroganz und Autorität	Arrogance and Authority
) Autorität und Glaube.	), Authorität und Glaube.
Ich geistliche Autorität	I am a spiritual authority
Die Zehn haben gemeinsam mit anderen westlichen Ländern wenige, maß volle Ergänzungsvorschläge gemacht.	Both declara tions emphasize the crucial aspects of the develop ment of the situation in and around the Lebanon.
Die spanischen Matrosen haben volle Freiheit auf den Decks, mit Ausnahme des Pulvermagazins.	Spanish sailors will have full freedom of the decks... with the exception of the powder magazine.
Dann hast du meine volle Aufmerksamkeit, denn es kommt mit einer Autorität, wenn du es machst. Lies nicht einfach das Buch O.k. ich stimme zu, stimme nicht zu.	Then you have my full attention, because it will be coming with some authority when you do it.

Display this page in English