Können Sie mir einen Rabatt gewähren?	Can you give me a discount?
Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?	Can you give me a discount?
Könntest du mir einen Rabatt gewähren?	Would you give me a discount?
Könnten Sie mir einen Rabatt gewähren?	Would you give me a discount?
Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?	Would you give me a discount?
Und es gibt die dritte Komponente Auf den UK Rabatt erhalten vier Mitgliedstaaten jetzt sozusagen einen Rabatt, also einen Rabatt auf den Rabatt.	There is also the third element four Member States get, so to speak, a rebate on the rebate paid to the United Kingdom, that is, one rebate on another.
Tom möchte einen größeren Rabatt.	Tom wants a bigger discount.
Ich geb dir einen Rabatt!	There's something on account.
Gibt es bei Barzahlung einen Rabatt?	Is there a discount if you pay in cash?
Ich werde dir einen Rabatt geben!	I'll give you a discount!
Rabatt	Discount
Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?	Could I get a discount if I pay in cash?
Manche Läden geben Rabatt.	Some stores discount the price.
Der Wahrsager sagt Raucher bekommen einen Rabatt, weil es nicht so viel vorauszusagen gibt.	The fortuneteller says, I give smokers a discount because there s not as much to tell.
2.5 Ein Gutschein ist das Recht, Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhal ten.	2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
Wir geben 10 Rabatt bei Barzahlung.	We give a 10 discount for cash.
Oh! lt i gt 50 Rabatt	Oh! lt i gt 50 Off lt i gt
Hübsche Studenten haben 50 Rabatt gekriegt.	Beauty students get a 50 discount.
Der Wahrsager sagt Raucher bekommen einen Rabatt, weil es nicht so viel vorauszusagen gibt. (Lachen)	The fortuneteller says, I give smokers a discount because there's not as much to tell. (Laughter)
Fahren Sie nun, um einen 50 prozentigen Rabatt zu bekommen und 100 Dollar zu sparen?	So would you drive to get 50 percent off, saving 100 dollars?
Rabatt von der Hausfrau einfach mitgenommen wird.	Mr Davern. Mr President, we will not vote for this resolution, but for a different reason.
Auch da darf es keinen Rabatt geben.	There must be no waivers there either.
Er gehört Ihnen, aber Rabatt gibt's nicht.	He's yours, but you're not getting any bargain.
Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?	Could you give me a discount?
gab an, dass es sehr hohe Rabatte gewähren muss, um auf dem Markt akzeptiert zu werden, weil TV2 einen zusätzlichen Rabatt für den restlichen Teil der Werbung des Werbekunden anbiete, wenn er seine gesamte Werbung über TV2 abwickelt.	contended that it had to grant very high discounts for its advertising slots in order to secure market acceptance because TV2 offers extra marginal discounts on the balance of advertisers' budgets for television advertising if that balance is also placed with TV2.
Sie gaben 40 Rabatt auf die beschädigte Ware.	They marked the damaged goods down by 40 .
Ich kaufte diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt.	I bought this racket at a 20 percent discount.
Ich habe das Auto mit 10 Rabatt gekauft.	I bought the car at a 10 discount.
Wenn Sie Rabatt wollen, sagen Sie mir Bescheid.	If I can get you a discount on anything, let me know.
Herr Obersergeant, gewähren Sie mir einen Tanz?	And, sergeant major will you please claim me for a dance?
Das Zentrum kann hierfür einen Vorschuss gewähren.	An advance may be granted for that purpose by the Centre.
Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?	There's a scratch here. Could you give me a discount?
Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.	I bought the car at a 10 discount.
Das 50 Rabatt Schild an Ihrem Lieblingsladen ist bedeutungslos.	The 50 off sign outside of your favorite store is meaningless.
alle Bedingungen und Einschränkungen, die für den Rabatt gelten	16 any conditions or limitations applicable to the discount
Es darf keinen politischen Rabatt für irgendein Land geben.	There must be no political waiver for any country.
Aber Xi hat diese Pläne vereitelt und die Gasvereinbarung erst unterschrieben, als Putin ihm einen großen, langfristigen Rabatt gab.	But Xi balked, signing the gas agreement only after Putin offered a steep, long term discount.
Fast zwei Jahre anhaltende Drohungen durch Correa waren nicht genug, um einen nennenswerten Rabatt auf die Anleihen zu bekommen.	Indeed, almost two years of default threats by Correa were not enough to elicit a deep discount.
Wenn jemand in Lansdale County ein Haus kauft, gibt's einen Preis. Er kriegt 10 Rabatt, wenn er es findet.	When a man buys a house in Lansdale, there's a prize. 10 percent off if he finds it.
Jetzt ein Shirt auf RedBubble.com kaufen (diese Woche 15 Rabatt!)	Buy the shirt on RedBubble.com (this week 15 off!)
Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.	If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
Der Barwert wäre, wenn Sie diesen Rabatt von einigen Diskontsatz.	The present value would be if you discount this by some discount rate.
alle Bedingungen und Einschränkungen, die für den Rabatt gelten, und	any conditions or limitations applicable to the discount and
Was ist mit dem Rabatt für Großbritannien für 1983 geschehen?	In other words, the estimates of Parliament's normal expenditure are half a million ECU lower than the 1983 estimates.
Auch in diesen Fragen kann es keinen politischen Rabatt geben.	On these issues, too, no political discounts can be granted.

Display this page in English