Dieser Charakter wird durch den Einsatz einer E Gitarre und Einflüsse aus der Rockmusik unterstützt.	This character is supported by the use of an electric guitar and influences of rock music.
Die Union kann ihre Umweltziele nur erreichen, wenn sie den Einsatz erneuerbarer Energien aktiv unterstützt.	The Union cannot achieve its environmental goals unless the use of renewables is actively stepped up.
Viel Glück für den Einsatz!	Good luck in battle!
Auch das Forschungsnetz GÉANT unterstützt den frühzeitigen Einsatz des Internet der Zukunft22 sowie Tests und Experimente.	The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
3.6.4 Speicher für den mobilen Einsatz.	3.6.4 Storage for mobile use.
3.6.5 Speicher für den mobilen Einsatz.	3.6.5 Storage for mobile use.
Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen	Conditions for drift nets
Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen	Conditions for driftnets
(ii) die technische Ausrüstung für den Einsatz	(ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams
3.6.6 Energie Speicher für den mobilen Einsatz.	3.6.6 Energy storage for mobile use.
Allgemeine Beschränkungen für den Einsatz gezogener Fanggeräte	General restrictions on the use of towed gears
3.2.2 unterstützt den Einsatz der Strukturfonds zur Gewährleistung einer angemessenen Mittelaus stattung der Europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen.	3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
Der dortige Prozess wurde durch den grundlegenden und nachhaltigen sowohl politischen als auch wirtschaftlichen Einsatz der Europäischen Union unterstützt.	A substantial and sustained commitment by the European Union political as well as financial supported the process.
Bedingungen für den Einsatz der Ausrüstung gemäß den Herstellerangaben	conditions for the use of equipment, according to the requirements indicated by the manufacturers,
Bedingungen für den Einsatz der Ausrüstung gemäß den Herstellerangaben	Conditions for the use of equipment, according to the requirements indicated by the manufacturers.
Wir haben Änderungsantrag 78 unterstützt, weil darin der Einsatz von Generika grundsätzlich befürwortet wird.	We supported Amendment 78, since it is pro generic in principle.
Allgemeine Bedingungen für den Einsatz von virtuellen Prüfungsmethoden	General conditions for the use of virtual testing methods
ANHANG II Hindernisse für den Einsatz der Umwelttechnologie	ANNEX II The Barriers to Environmental Technologies
Zu den Kontraindikationen für den Einsatz von Insulinpumpen siehe Gerätehandbuch.	Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Im Textfeld mit der Bezeichnung Maximaler Einsatz legen Sie den maximalen Einsatz für jede Hand fest.	The text box labeled Maximal bet , determines the maximum bet for each hand.
Im Textfeld mit der Bezeichnung Minimaler Einsatz legen Sie den minimalen Einsatz für jede Hand fest.	The text box labeled Minimal bet determines the smallest allowable bet for each hand.
Aus diesem Grund hat sich die Europäische Kommission auch in Drittländern engagiert, indem sie den Einsatz von Telemedizin in Entwicklungsländern unterstützt.	This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Schönheit zu reich für den Einsatz, für die Erde zu teuer!	Beauty too rich for use, for earth too dear!
Cerepro war für den Einsatz während einer Operation vorgesehen.	Cerepro was intended for use during an operation.
Anreize für Unternehmensgründungen und den Einsatz von Risikokapital schaffen	Encouragement of risk capital investment and company start ups
Wir haben zahlreiche Beweise für den Einsatz von Massenvernichtungswaffen.	We have ample evidence of the use of weapons of mass destruction.
Viele Faktoren sprechen für den verstärkten Einsatz von Biokraftstoffen.	Many factors speak in favour of increased use of biofuels.
alle Auflagen für den obligatorischen Einsatz von Zollagenten und	ensure that the highest standards of integrity be maintained, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field, in particular the WCO Revised Arusha Declaration of 2003 and the European Commission blueprint of 2007.
Verabschiedung der notwendigen Gesetzesänderungen für den Einsatz spezieller Ermittlungstechniken.	Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahrzeugen.	Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
5.1 Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag, dass die Mitgliedstaaten die Hindernisse für trans nationale Forschungsprojekte ausräumen sollten, indem unter anderem der Einsatz von Steueranreizen im Bereich FuE für industrielle Teilnehmer verbessert wird.	5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R amp D tax incentives for industrial participants.
Sie arbeiten nach den Standardvorschriften für den Einsatz von IAEO Experten.	They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Unterstützt werden insbesondere spezielle klinische Studien, mit denen Nachweise für den geeigneten Einsatz von patentfreien Arzneimitteln erbracht werden sollen, die derzeit ohne ausdrückliche pädiatrische Zulassung Kindern verabreicht werden.	Support will in particular be given to specific clinical studies to provide evidence for the appropriate use of off patent products currently used off label in paediatric populations.
allgemeine Beschränkungen für den Einsatz gezogener Fanggeräte und Bedingungen für ihren Einsatz (z. B. grundlegende Steertkonstruktion und zulässiges Zubehör zu Fanggeräten)	general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears)
Kampfmesser sind für den militärischen Einsatz entworfene Messer, die für den Nahkampf benutzt werden.	The Fairbairn Sykes knife inspired several similar knives of the era such as the V 42 Stiletto designed by Lt.
2.3.5.2 Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission, den Einsatz sauberer Straßenfahrzeuge28 zu fördern und Personenkraftwagen nicht nach Hubraum, sondern nach CO2 Ausstoß zu besteuern29.	2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles28 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity29.
2.3.5.2 Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission, den Einsatz sauberer Straßenfahrzeuge29 zu fördern und Personenkraftwagen nicht nach Hubraum, sondern nach CO2 Ausstoß zu besteuern30.	2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles29 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity30.
2.3.5.2 Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission, den Einsatz sauberer Straßenfahr zeuge33 zu fördern und Personenkraftwagen nicht nach Hubraum, sondern nach CO2 Ausstoß zu besteuern34.	2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
1.4.4 Die Zusammenarbeit der Privatwirtschaft mit den nichtstaatlichen Organisationen muss unterstützt werden, etwa durch den Einsatz von Freiwilligen für die Übertragung von Expertenwissen in den Bereichen Management und Technologie auf die Unternehmen vor Ort.	1.4.4 Collaboration between the private sector and NGOs should be supported, for example by using volunteers to transfer managerial and technical know how to local companies.
Einsatz für die Schwächsten	to work on behalf of the most vulnerable members of society
Für Tapferkeit im Einsatz.	For bravery in action.
Sie sind voll funktionell, praxiserprobt und bereit für den Einsatz.	They're fully functional, field tested, ready to roll out.
Sie sind voll funktionell, praxiserprobt und bereit für den Einsatz.	They're fully functional, field tested, ready to roll out. (Laughter)
Festlegung von Rahmenbedingungen für den Einsatz landwirtschaftlicher Saisonarbeiter aus Drittstaaten	Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries
Festlegung von Rahmenbedingungen für den Einsatz landwirtschaftlicher Saisonarbeiter aus Drittstaaten	Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries

Display this page in English