Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.	She attracted our attention.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.	His loud voice drew my attention.
Und diese Art erregte wirklich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.	And this particular species really captured the public's attention.
Ihr erstes Projekt Mech Assault erregte viel Aufmerksamkeit.	Their first project Mech Assault attracted a lot of attention.
1983 erregte er auf dem Kool Jazz Festival Aufmerksamkeit.	He got himself overworked, and you could see it.
Er wies auf etwas hin, das meine Aufmerksamkeit sehr erregte.	He pointed out something which really caught my attention.
Die Aufmerksamkeit, die Ungarn kürzlich wegen der neuen Mediengesetze erregte, nimmt nicht ab.	The attention drawn to Hungary because of the new media law is still not decreasing.
Diese Frage aber erregte im Augenblicke, wo Eustache sie unklugerweise that, die Aufmerksamkeit Mahiettens.	This question, highly imprudent at the moment when Eustache put it, aroused Mahiette's attention.
In den sozialen Medien erregte die Nachricht von dem Attentat in Asir große Aufmerksamkeit	On social media, news of the Asir attack made headlines.
Ermittlungen gegen Staatsbedienstete Große Aufmerksamkeit erregte 1950 die Verurteilung des ehemaligen Roosevelt Vertrauten Alger Hiss.	A significant step for HUAC was its investigation of the charges of espionage brought against Alger Hiss in 1948.
Dies erregte bei Island Records Aufmerksamkeit, sodass Hoobastank 2000 bei ihnen einen Plattenvertrag unterschrieb.	This attracted interest from Island Records, who subsequently signed the band in 2000.
1982 erregte er große Aufmerksamkeit durch die Verletzung des Franzosen Patrick Battiston in der Nacht von Sevilla .	Controversy at 1982 World Cup Schumacher was involved in a collision with a French defender, substitute Patrick Battiston, in the semi final of the 1982 World Cup.
Indem er massenweise Bilder von Ratten mit tischtennisballgroßen Tumoren veröffentlichte, erregte Séralini sicherlich öffentliche Aufmerksamkeit.	Supplying an abundance of pictures of rats with tumors the size of ping pong balls, Séralini certainly captured the public s attention.
Internationale Aufmerksamkeit erregte DESY zum ersten Mal 1966 mit seinem Beitrag zur Prüfung der Quantenelektrodynamik.	The international attention first focused on DESY in 1966 due to its contribution to the validation of quantum electrodynamics, which was achieved with results from the accelerator.
Das Erstlingswerk erregte solche Aufmerksamkeit, dass der Dichter in den Kreis des Maecenas aufgenommen wurde.	The Monobiblos must have attracted the attention of Maecenas, a patron of the arts who took Propertius into his circle of court poets.
Die Studie hat sich im Internet schnell verbreitet und sie erregte eine Menge Aufmerksamkeit bei den internationalen Medien.	The study went viral on the Internet and it attracted a lot of attention from the international media.
Dieser Beschluß erregte die Aufmerksamkeit einer Reihe von Per sonen, die auch an solchen Möglichkeiten für Frauen interessiert sind.	However in its Annual Repon the Federal German Central Bank has virtually ruled out further development of the EMS?
Es erregte unsere Aufmerksamkeit, weil es so ungeheuer viele Leben forderte und so ungeheure Sachschäden anrichtete.	It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.
Boykottaktion gegen Banken Aufmerksamkeit erregte Cantona im November 2010 durch seine Unterstützung der Internet Aktion bankrun2010.com .	On arrival, Cantona described his role to the press as to help Cosmos regain the number one position in the United States and then... to become one of the best clubs in the world over the coming years.
Erste Aufmerksamkeit erregte sie als Gitarristin, Songschreiberin und Sängerin in der Hard Rock Frauen Band The Runaways.	Jett was an executive producer for the film The Runaways , which chronicled the Runaways' career.
Ein streunender weißer Hund mit braunen Markierungen, der am Ufer des Flusses entlang wanderte, erregte damals Brisbins Aufmerksamkeit.	Horace, a stray white dog with brown markings, was wandering the site's boundary when he caught Brisbin s attention.
Aufmerksamkeit erregte 1925 sein Bericht über den Prozess gegen den Serienmörder Fritz Haarmann, den er als Augenzeuge verfolgte.	In 1925 he drew attention to the fact that the serial killer Fritz Haarmann had been a spy for the Hanover police, and this resulted in him being excluded from covering the trial.
Vielleicht weil man den Zeitgeist so treffend einfängt, ist die Serie inzwischen so beliebt, dass sie jüngst schon die Aufmerksamkeit der Zensur erregte.	Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors.
Es scheint so, dass ihre Teilnahme an diesen Aktionen bei den staatlichen Behörden Aufmerksamkeit erregte, die für die Überwachung sozialer Medien zuständig sind.	It seems that her participation in the online campaigns got her noticed by state authorities monitoring social networks.
Dabei erregte von Rohr bereits in der ersten Sendung die Aufmerksamkeit der schweizerischen Fernsehzuschauer, indem er sein bloßes Hinterteil in die Kamera reckte.	Here, at the first broadcast of the show, von Rohr got the attention of the Swiss television viewers my mooning the camera.
Zu diesem Zeitpunkt erregte Khinshteins Bemerkung zwar einige Aufmerksamkeit, seine eigene schwierige Beziehung zu Bastrykin vernebelte diese dunkle Prophezeiung jedoch.	At the time, Khinshtein's remark aroused some interest, but his own troubled relationship with Bastrykin obscured the foreboding of his prediction.
Bereits im letzten Juni erregte die Brigade öffentliche Aufmerksamkeit, als etwa 300 bewaffnete Mitglieder in Bengasi aufmarschierten und unter den Libyern Wut schürten.	The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.
Die Transaktion erregte zunächst kein Aufsehen.	And there I was given these small slips of paper ...
Ich war erst ein paarmal so hin und her gegangen, als ein leichter Tritt auf der benachbarten Treppe meine Aufmerksamkeit erregte.	I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention.
Eine erregte, stolze Seele.	An agitated soul...
Er erregte mein Mitleid,	There was something pathetic about him.
Danach lehrte er Physik und Chemie an der Akademie in Reims, wodurch er die Aufmerksamkeit des Grafen von Provence erregte, dem späteren Ludwig XVIII.	He made his way to Paris at the age of 18, then taught physics and chemistry at the Academy in Reims, which brought him to the attention of Monsieur, the comte de Provence, brother of King Louis XVI.
Spätestens im Jahr 69 wurde sie mit Lucius Aelius Plautius Lamia Aelianus verheiratet, erregte jedoch die Aufmerksamkeit von Domitian, dem Sohn des Kaisers Vespasian.	Little is known about the life of Domitia before her marriage to Domitian, but sometime before 70, Domitia was married to Lucius Aelius Plautius Lamia Aelianus, a man of senatorial rank.
Das erregte unsere Aufmerksamkeit und wir begannen ein Labor Projekt, in dem wir unsere Umgebung mit Stuxnet infizierten, und untersuchten dieses Konstrukt.	So that got our attention, and we started a lab project where we infected our environment with Stuxnet and checked this thing out.
Internationale Aufmerksamkeit erregte O Reilly Media 2004 mit dem Begriff Web 2.0 als Titel einer Konferenzserie, womit dieses Wort maßgeblich im Sprachgebrauch geprägt wurde.	This then became the name for the Web 2.0 Summit run by O'Reilly Media and TechWeb (formerly CMP Media).
Bovarys Niedergeschlagenheit erregte allgemeine Verwunderung.	People wondered at his despondency.
Der Fall erregte großes Aufsehen.	By this time, the whole joint was jumping.
Einer Legende nach ruht hier der berühmte Golem der Vorgänger von Frankensteins Monster, der angeblich bärenstark war und deshalb die Aufmerksamkeit vieler Könige und Kaiser erregte.	According to one of the legends, this is the resting place of the legendary Golem the predecessor of Frankenstein s monster, which was brimming over with great strength and which was the subject of interest of many kings and emperors.
Einen Spitzenplatz nehmen dabei für Jugendliche die flüchtigen Schnüffeldrogen auf Lösungsmittelbasis ein, deren Gebrauch in einigen europäischen Staaten in den 70er und 80er Jahren Aufmerksamkeit erregte.	Perhaps top of the list among adolescents are volatile inhalants based on solvents, use of which attracted attention in some European countries during the 1970s and 1980s.
2011, als Jared Lee Loughner 19 Menschen, darunter das Kongressmitglied Gabrielle Giffords, erschoss, erregte dies weltweite Aufmerksamkeit, ebenso wie die gerichtliche Anordnung der Überprüfung seiner geistigen Zurechnungsfähigkeit.	Loughner s shooting of 19 people in 2011, including Congresswoman Gabrielle Giffords, attracted global attention, as did the court ordered evaluation of his mental competency.
Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.	Her unusual behavior caused our suspicions.
Später erinnerte sich sein Bruder Léon, dass De Profundis getränkt mit religiöser Leidenschaft, eine Sensation begründete und für den jungen Preisträger des Instituts Aufmerksamkeit erregte .	Later, his brother Léon recalled that the De Profundis , infused with religious fervor, created a sensation, and attracted interest to the young laureate of the institute.
Im August 2008 erregte Simmons Aufmerksamkeit, als ein Sex Video von ihm an die Öffentlichkeit drang, in dem er beim Geschlechtsverkehr mit einer unbekannten Frau zu sehen war.	While in Dallas, Simmons was presented the key to the city in Dallas, Texas and a street, Gene Simmons Boulevard, was named for him.
Auch im Westen erregte der Fall Aufsehen.	The case also attracted attention in the West.
Aufsehen erregte Connor, als sie am 31.	Subsequently, she was nominated for an ECHO.

Display this page in English