Das ist für die französische Präsidentschaft eine wichtige Priorität.	That is an important priority for the French Presidency.
Der rationelle Einsatz von Energie ist eine wichtige Priorität.	You have also referred at length to energy.
Aufrechterhaltung der Barrierefreiheit als eine wichtige Priorität der Forschungs und Innovationspolitik.	Ensure e accessibility is a strong research and innovation priority.
Meiner Ansicht nach stellt es eine wichtige Priorität dar, der große Aufmerksamkeit gebührt hätte.	For seven of those years he was chairman of the Christian Democratic Group which at the time was the largest group in the European Parliament.
Die EU muss an einem umfassenden Sicherheitskonzept festhalten, wobei die Konfliktverhütung eine wichtige Priorität darstellt.	The EU must be committed to a wide range of security, conflict prevention being its key priority.
Die Entwicklung neuer und verbesserter Statistiken , zum Beispiel von Finanzintermediären , ist ebenfalls eine wichtige mittelfristige Priorität .	The development of new and enhanced statistics , for example on non monetary financial intermediaries , is also a high medium term priority .
2.3 Die Gewährleistung einer sicheren und leistungsstarken Lieferkette von Arzneimitteln für die europäischen Verbraucher ist eine wichtige Priorität.	2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.4 Die Gewährleistung einer sicheren und wirksamen Lieferkette von Arzneimitteln für die europäischen Verbraucher ist eine wichtige Priorität.	2.4 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
Eine weitere wichtige Priorität besteht darin, bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sicherzustellen.	Another important priority is to ensure there is a balanced representation of the sexes at the 2004 European Parliament elections.
Eine weitere wichtige Bemerkung des Parlaments zielt auf die von der Kommission gesetzte Priorität Nummer fünf, die Transporte, ab.	Another of Parliament' s important remarks concerns the Commission' s priority number five transport.
Darum sind wir ganz der Meinung von Frau Scrivener, daß die Aus bildung der Arbeitskräfte eine wichtige Priorität sein muß.	But I regret to have to say, and I think I do so on behalf of my political group, that the last part of his statement did not meet our expectations and that he was riding the two familiar English hobby horses.
Als wichtige potenzielle Priorität wurde die besondere Beachtung ausgewiesen, die KMU Gründungen finden sollen.	Special attention to SME start ups has been identified as an important potential priority.
Die Biotechnologiestrategie der Kommission hebt die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen als wichtige Priorität hervor.	The Commission's biotechnology strategy sets the coexistence of various types of cultivation as an important priority.
Beiden kommt eine wichtige Rolle zu, aber die Europäische Demokratische Fraktion ist der Meinung, daß den Ausbildungsvorhaben Priorität eingeräumt werden muß.	Far more important for me is the second point, which concerns Rule 28 of the Rules of Procedure.
Dies war eine wichtige Priorität unseres Parlaments. Wir haben das Programm der Kommission förmlich aufgezwungen, und das war wohl richtig so.	This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission.
Die erfolgreiche Erweiterung ist zwar eine wichtige Priorität, aber wir sollten darüber unsere parlamentarischen Beziehungen mit der übrigen Welt nicht vergessen.	While making a success of enlargement is a key priority, we should not forget our parliamentary relations with the rest of the world.
Es gibt eine Priorität, eine Dringlichkeit.	There is priority there is urgency.
In Anbetracht der Beschäftigungslage in der Gemeinschaft stellt jeder die Beschäftigung betreffende Aspekt eine wichtige politische Priorität dar und muss dies auch.	Given the employment situation in the Community, every aspect of employment represents, and must represent, an essential political priority.
Der Ausbau der Energieverbundnetze zwischen Partnerländern sowie mit der EU ist eine wichtige Priorität sowohl für Aserbaidschan als auch für die EU.	With that purpose, both Parties should provide each other with open and undistorted trade and investment opportunities in their respective energy sectors.
Dies ist eine absolute Priorität!	This is an absolute priority!
4.4.3 Der Schutz der Meeresumwelt und der Biodiversität in den Gewässern außerhalb der natio nalen Gerichtsbarkeit ist für die internationale Gemeinschaft eine wichtige Priorität geworden.	4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Der Schutz der Meeresumwelt und der Biodiversität in den Gewässern außerhalb der natio na len Gerichtsbarkeit ist für die internationale Gemeinschaft eine wichtige Priorität gewor den.	4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
Man kann hier nicht argumentieren, es ist eine wichtige Produktion, wenn sie offenkundig den regionalen Behörden nicht wichtig genug ist, daß sie dafür eine Priorität und auch eine Förderung einräumen.	You cannot argue that this is an important form of agriculture if it is obviously not important enough for the regional authorities to give it priority and grant support for it.
Eine Verhandlungslösung soll internationale Priorität haben.	A negotiated solution should be an international priority.
Eine erste Priorität ist die Energiepolitik.	I have no desire to go over the details once more of the views which the Socialist Group has on agricultural policy.
Die Erweiterung war eine weitere Priorität.	Enlargement was one of your priorities.
Durch die Herabstufung der politischen Priorität der EU Vergrößerung bereitet sich die Kommission auf andere wichtige Schritte vor.	In downgrading EU enlargement as a formal policy priority, the Commission is preparing itself to take other important steps.
Dies ist eine Priorität für den zuständigen Ausschuß sowie für den Haushaltsausschuß, und es ist eine Priorität dieses Parlaments.	This is considered a priority by the committee responsible, the Committee on Budgets and Parliament itself.
Vergesst all das. Es gibt eine Priorität, eine Dringlichkeit.	Forget all that. There is priority there is urgency.
4.5 Eine wichtige Priorität des Gemeinschaftshaushalts, die direkt mit dem Ziel einer effiziente ren und gleichzeitig solidarischeren Union verbunden ist, sollten größere Investitionen in euro päische Kollektivgüter sein.	4.5 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, should be to invest more in European public goods.
Eine weitere wichtige Priorität sollte darin bestehen, benachteiligte oder von sozialer Ausgrenzung bedrohte Menschen wie Schulabbrecher, Langzeitarbeitslose, Minderheiten und Behinderte besser in den Arbeitsmarkt zu integrieren.	Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school leavers, the long term unemployed, minorities and people with disabilities.
Sollte das nicht eine höhere Priorität haben?	Shouldn t that be a higher priority?
Eine Nachricht mit niedriger Priorität ist eingegangenName	A message marked with a low priority has been received
Zudem bildet sie eine Priorität unseres Programms.	It is therefore one of the priorities of our programme.
Eine wichtige Zusammenfassung.	An important summary.
Eine wichtige Telefonnummer.	A very important telephone number. He sent me for it.
Eine wichtige Verabredung.	A previous engagement.
Eine wichtige Frage	An important question
Eine wichtige Position, eine Lebensstellung.	It would be an important job, for life.
Wenn die Beziehungen zwischen al len europäischen Ländern auf zeitgerechten, ja mo dernen Instrumenten beruhen sollen, dann ist es doch logisch, daß in einer Welt, in der Wirtschaft eine so wichtige Rolle spielt, den Abkommen Priorität wohlverstanden Priorität eingeräumt wird.	The Socialist Group is delighted with this agreement, too, because the normalization of international rela tions, both multilateral and bilateral, is to advantage of that cooperation whose benefits are repeated on every occasion that either East or West makes a statement of good intention.
5.6 Eine wichtige Priorität des Gemeinschaftshaushalts, die direkt mit dem Ziel einer effiziente ren, solidarischeren und gleichzeitig bürgernäheren Union verbunden ist, sollten größere Investitionen in europäische Kollektivgüter sein.	5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
Mit Bedauern nehme ich zur Kenntnis, dass das Parlament die für heute anberaumte Debatte über Menschenrechte eingestellt hat. Die Menschenrechte waren eine wichtige Priorität der schwedischen Ratspräsidentschaft.	Unfortunately, I must express my regret that Parliament has postponed the debate which we were to have had today on human rights, which was an important priority for the Swedish Presidency.
Neben wissenschaftlichen Beiträgen bietet die von den Nobelpreisträgern nach Priorität geordnete Liste auch wichtige Informationen für politische Entscheidungsträger und Philanthropen.	Alongside the research papers, the Nobel laureates prioritized list provides an important input for policymakers and philanthropists.
Die EZB wird deshalb ihrem Auftrag gemäß die Wahrung der Preisstabilität im Euro Währungsgebiet auch weiterhin als wichtige Priorität betrachten.	It is for precisely this reason that the ECB will, in line with its mandate, continue to preserve price stability in the euro area.
Die Arterhaltungszucht hat für Hellabrunn eine hohe Priorität.	Over 1.8 million people visited Hellabrunn in 2012.

Display this page in English