Die Vorwürfe gegen Luschkow waren noch abstruser.	The claims against Luzhkov were even more monstrous .
SCO erhebt Vorwürfe gegen den Mitbewerber Suse Linux.	SCO claims AutoZone violated SCO's copyrights by using Linux.
Gegen diesen Bericht sind viele Vorwürfe erhoben geworden.	A lot of allegations have been made against this report.
Die gegen diesen Bericht erhobenen Vorwürfe sind nicht gerechtfertigt.	Mr President, the accusations being levelled against this report are unfair.
Präsident Trump hat eine Untersuchung des FBI gegen die Vorwürfe gegen Kavanaugh eingeleitet.	President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
Rechtsgelehrte und Informatiker schalteten sich mit Expertisen gegen die Vorwürfe ein.	As a response to these threats a program also called DeCSS but with an unrelated function was developed.
Mit anderen Worten, wir sollten Vorwürfe nur gegen uns selbst erheben.	The Members of this House, Mr President, might wonder why you look so conspicuously happy this afternoon.
Ihre Vorwürfe gegen einen meiner loyalen Offiziere... tragen hier kein Gewicht.	The charges you have made against a loyal officer of my company carry no weight here.
Die Vorwürfe, die gegen ihn erhoben werden, haben eine stark stigmatisierende Wirkung.	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Durch diesen Vorfall wären demnach wieder die alten Vorwürfe gegen Heinrich IV.	Despite the initial setbacks of the rebels, Henry IV was forced to abdicate and died soon after.
Dies sind nur einige Beispiele für die gegen diese Verordnung erhobenen Vorwürfe.	Those are just a few examples of what this regulation has been accused of.
Auf der Grundlage dieses Urteils wurden die Kinderpornografie Vorwürfe gegen Max Hardcore fallengelassen.	Based on this ruling, the child pornography charges against Little were dismissed.
Im November erhob auch Janice Dickinson Vorwürfe gegen Cosby, gefolgt von insgesamt ca.	Neither Mr. Cosby nor Ms. Constand intends to comment further on the matter.
Arndt (S). Ich habe die verschiedenen Vorwürfe gegen den Kollegen van Minnen gehört.	Mr von der Vring (S). (DE) Mr President, we support this report and endorse all the arguments advanced by the rapporteur.
Der ehemalige Mitarbeiter der Süddeutschen Zeitung Sebastian Heiser erhebt schwere Vorwürfe gegen die Zeitung.	Sebastian Heiser, a former writer for Süddeutsche Zeitung in Germany, has raised heavy accusations against the southern German newspaper.
Kurnaz hat seitdem wiederholt in den Medien schwere Vorwürfe gegen die deutsche Bundesregierung erhoben.	But, they never disclosed this evidence to Kurnaz, his attorneys, or to the public.
Vorwürfe? Warum?	Reproaching yourself?
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	Do not bame me, rather, blame yourselves.
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	So do not blame me but blame yourselves.
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	Do not blame me but blame yourselves.
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	Neither can I help you nor can you give me help.
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	So blame me not, but blame yourselves.
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	So do not blame me, but blame yourselves.
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	So, do not blame me but blame yourselves.
So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe!	So blame not, but blame yourselves.
Wegen dieses Rauswurfs waren Vorwürfe gegen Trump laut geworden, er habe die Justiz behindern wollen.	Due to the sacking, accusations were raised that he wanted to obstruct the course of justice.
Noch später verteidigte die Gruppe Tabakriesen gegen Vorwürfe, wonach Passivrauchen Krebs und andere Krankheiten verursacht.	Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases.
So unterzeichnete er das Manifest der 93, welches die Vorwürfe der Alliierten gegen Deutschland bestritt.	He maintained that humans have souls, and that they are therefore at the junction between nature and spirit.
Im Januar 2004 erhob Andrea Constand Vorwürfe gegen Cosby, sie betäubt und missbraucht zu haben.	In January 2004, Andrea Constand, a former Temple University employee, accused Cosby of drugging and fondling her.
Keine Vorwürfe mehr.	You've stopped resenting him.
Bedauern, gegenseitige Vorwürfe.	Regrets, recriminations.
Wir müssen ein wirksames Vorgehen gegen Terroristen gewährleisten und dennoch offen für berechtigte politische Vorwürfe sein.	We must ensure effective action against terrorists and yet we must not deny legitimate political expression of grievances.
Doch die Vorwürfe der Sodomie gegen mich könnten dazu führen, dass ich in eine Zelle gesperrt werde!	But the charges laid on me of bestiality Could wind up getting me thrown in a cell
Zunächst möchte ich alle Vorwürfe gegen den Rat, er habe willkürlich, oberflächlich und unverantwortlich gehandelt, entschieden zurückweisen.	Mr Curry asked a question about the wheat flour sale to Egypt.
Menschen sollten das Recht haben, sich zu verteidigen, wenn sie beschuldigt oder Vorwürfe gegen sie erhoben werden.	People should have the right to defend themselves when they are accused or allegations made against them.
Mach dir keine Vorwürfe.	Don't blame yourself.
Mach dir keine Vorwürfe.	Stop blaming yourself.
Mach dir keine Vorwürfe!	Don't blame yourself.
Mach dir keine Vorwürfe.	So don't blame yourself.
Ich mache niemandem Vorwürfe.	I don't know who's to blame, but...
Dieser Aufsatz enthielt Vorwürfe gegen die Regierung und gegen die Akademie, weil sie einen so hervorragenden Künstler ohne jede Aufmunterung und Unterstützung gelassen hätten.	The article reproached the Government and the Academy for leaving a remarkable artist without encouragement or help.
2013 verweigerte Bauman die Annahme der Ehrendoktorwürde der Universität Breslau, nachdem es Vorwürfe gegen seine Person gegeben hatte.	The University of Leeds launched The Bauman Institute within its School of Sociology and Social Policy in Bauman's honour in September 2010.
Die Vorwürfe gegen ihn in der Folterhaft lauteten, das Jugendamt der deutschen Stadt Hannover sei maoïstisch und leninistisch.	The accusations made against him in the torture cell were that the Youth Office in the German town of Hanover was Maoist and Leninist.
Ich mache dir keine Vorwürfe ...	'I don't blame...'
Machen Sie mir keine Vorwürfe.	SNELL Don't blame me.

Display this page in English