Der Generalsekretär legt die Verfahren für die Vorlage und die Verwendung von Erklärungen über die Vermögensverhältnisse fest.	The Secretary General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
durchgeführte Tätigkeiten und oder angewandte industrielle Verfahren und die Gründe für die Verwendung von Karzinogenen oder Mutagenen	the activities and or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens or mutagens are used
Diese Verfahren können alternative Probenahmestellen und die Verwendung von Trendanalysen umfassen.	Those procedures may include use of alternative sampling sites and use of trend analyses.
die Zubereitung und Verwendung von Futtermitteln, einschließlich der Verfahren für den Einsatz von Zusatzstoffen und die Zubereitung und Verwendung von Fütterungsarzneimitteln, sowie die hygienische Qualität der für die Zubereitung von Futtermitteln verwendeten Ausgangsmaterialien sowie des Endprodukts	the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product
Die Form und Aufmachung der Lizenz sowie die Verfahren für ihre Verwendung sind festzulegen.	The form and layout of this certificate and the procedures for using them should be specified.
1.5 Eine weitere Neuerung betrifft die Verwendung von IT Verfahren bei der Zollabwicklung.	1.5 Another new element is the introduction of computerised procedures.
Es gibt kein wissenschaftliches Verfahren für die Umrechnung einer zulässigen Tagesdosis in einen Höchstwert für die Verwendung.	There is no scientific mechanism to translate an acceptable daily intake into a maximum use level.
Beihilfe für die Verwendung von Traubenmost	Aid for the use of grape must
Verwendung von Eichenholzstücken für die Weinbereitung .	usage of pieces of oak wood in winemaking.
Verwendung von Abfällen, die bei einem der unter R1 bis R10 aufgeführten Verfahren gewonnen werden.	Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Nach demselben Verfahren kann die Verwendung elektronischer Dokumente zugelassen werden	Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure
VERWENDUNG VON STILLLEGUNGSFLÄCHEN FÜR DIE ERZEUGUNG VON ROHSTOFFEN	USE OF LAND SET ASIDE FOR THE PRODUCTION OF RAW MATERIALS
TSE CJD, Tests unter Verwendung der Nukleinsäure Amplifikationstechnik Weiterentwicklung von Verfahren für die Beurteilung von Arzneimitteln mit genetisch veränderten Organismen und zugehöriger medizinischer Geräte	TSE CJD, nuclear amplification technique testing methodologies further develop the procedures for the evaluation of medicinal products containing genetically modified organisms and ancillary medical devices
Alternative Verfahren für die Verwendung und Beseitigung tragen ebenfalls zu der erwarteten Klärung in diesem Sektor bei.	Finally, the solutions proposed regarding substitution, utilisation and elimination also contribute to the clarification that is awaited in this sector.
Auch seitens der Öffentlichkeit bestehen ethische Bedenken gegenüber der Verwendung von Tieren in Verfahren.	There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
4.1 Besondere Bestimmungen für die Verwendung von Gerüsten	Specific requirements for the use of scaffolding
4.1 Besondere Bestimmungen für die Verwendung von Leitern	Specific requirements for the use of ladders
Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.	The historical building was repaired using traditional methods.
Die Verwendung der nach diesem Protokoll erlangten Auskünfte in wegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht eingeleiteten Verwaltungs und damit zusammenhängenden Verfahren gilt als Verwendung für die Zwecke dieses Protokolls.	Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Kapitel 16 Verwendung von Stilllegungsflächen für die Gewinnung von Rohstoffen	Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Verfahren für die Zulassung von Tierarzneimitteln	Committee for Orphan Medicinal Products
Verfahren für die Zulassung von Tierarzneimitteln	Veterinary marketing authorisation procedures
Diese Geschäftspartner können bei ihrer jeweiligen Zentralbank eine Beschreibung der Verfahren für die Verwendung des CCBM in ihrem Land anfordern , da diese von den in diesem Dokument beschriebenen Verfahren geringfügig abweichen können .	These counterparties should contact their local central bank for a description of the procedures governing the use of the CCBM in their country as such procedures might differ slightly from those described in this document .
Anweisungen für die Beantragung, Ausstellung und Verwendung von Erstattungsbescheinigungen	Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
Art und Anwendung der besonderen Interventionsmaßnahmen sowie die Bedingungen und Verfahren für den Verkauf oder die anderweitige Verwendung der von diesen Maßnahmen betroffenen Erzeugnisse werden nach dem Verfahren des Artikels 24 Absatz 2 beschlossen.	The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Außerdem ist die Verwendung von Cuticula für die Haarkutikula üblich.	The more acidic the protein is, the softer the cuticle.
Die Vertragsparteien sind sich jedoch bewusst, dass die Verwendung des Englischen diese Verfahren vereinfacht.	The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by Montenegro, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
(a) Geräte, die speziell zur Verwendung in industriellen Verfahren in Industriebetrieben konstruiert sind	(a) Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
c) die Verwendung objektiver und vorab festgelegter Entscheidungskriterien für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen, um die spätere Überprüfung der korrekten Anwendung der Regeln oder Verfahren zu erleichtern	(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures
Leiterin des Bereichs Verfahren für die Zulassung von Tierarzneimitteln Stellvertretende Leiterin des Bereichs Verfahren für die	Head of Sector for veterinary marketing authorisation procedures Deputy Head of Sector for veterinary marketing
2.4.3 Das in Titel III Kapitel 2 ( Zulassung für die pädiatrische Verwendung ) des Kommissions dokuments vorgesehene neue Verfahren für bereits auf dem Markt befindliche, nicht durch Patent oder ergänzendes Schutzzertifikat geschützte Medikamente stellt eine wichtige und positive Neuerung im Rahmen der Verfahren zur Zulassung für die pädiatrische Verwendung dar.	2.4.3 The new procedure outlined in Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
3.4.3 Das in Titel III Kapitel 2 ( Zulassung für die pädiatrische Verwendung ) des Kommissions dokuments vorgesehene neue Verfahren für bereits auf dem Markt befindliche, nicht durch Patent oder ergänzendes Schutzzertifikat geschützte Medikamente stellt eine wichtige und positive Neuerung im Rahmen der Verfahren zur Zulassung für die pädiatrische Verwendung dar.	3.4.3 The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
Anwendung schmerzfreier Tötungsmethoden und wie die neuen Entwicklungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Tieren in Verfahren berücksichtigt wurden	the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account
1.4 Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagenen Zulassungsverfahren und unterstützt insbeson dere das für bereits zugelassene Arzneimittel vorgesehene neue Verfahren der Zulassung für die pädiatrische Verwendung.	1.4 The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure (the Paediatric Use Marketing Authorisation) for pharmaceuticals with existing market authorisation.
Für Ihren Bericht zu stimmen, bedeutet für mich auch zu unterstreichen, dass die Verwendung von Begriffen wie sicheres Drittland , sicheres Herkunftsland , beschleunigte Verfahren oder Verfahren für nachweislich unbegründete Anträge auf gerechtfertigte Fälle zu begrenzen ist und rechtsverbindliche Garantien beinhalten muss.	In my view, voting for this report also means emphasising the fact that the use of concepts such as 'safe third countries', 'safe country of origin', 'accelerated procedures' and 'procedures for manifestly unfounded applications' must only be used where justified and include legally binding guarantees.
Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere	Guidelines on potency tests for veterinary biologicals
Besonders schwierig ist die Verwendung von Trivialnamen für einzelne Arten.	Their natural camouflage can make them extremely difficult to spot.
Ein Verbot für die Verwendung von kupferhaltigen Farben ist vorgesehen.	In many of these cases, the purpose of these treatments is ambiguous.
Hast du eine Genehmigung für die Verwendung von Lumpys Inhalten?	Your reuse of Lumpy's content is clever, but did you get permission for it?
Ich bin gegen die Verwendung von Abgabemitteln für eine Strukturpolitik.	He was making a comparison with what the dairy policy costs at producer level in the United States.
Die fortgesetzte Verwendung von Mitteln für diese Zwecke ist unvertretbar.	The continued spending of money in that way is unacceptable.
Sanktionen für die Fälschung von Reisedokumenten und die Verwendung gefälschter Dokumente.	Penalties for forgery and use of forged travel documents
die Verwendung der nach diesem Artikel erteilten Auskünfte in zivil oder strafrechtlichen Verfahren regeln,	Those measures shall be taken, if necessary, without the other party being heard, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
die Verwendung der nach diesem Artikel erteilten Auskünfte in zivil oder strafrechtlichen Verfahren regeln,	all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of domestic law
die Verwendung der nach diesem Artikel erteilten Auskünfte in zivil oder strafrechtlichen Verfahren regeln,	govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article

Display this page in English