Jahrhunderts beginnt die Verwendung von Helmtauchgeräten am Grund von Gewässern.	However, neither of these schools were international in nature.
Denn der Grund für ihre leichte Brennbarkeit ist eben die Verwendung von Chemikalien in unseren Produkten.	The reason our products burn as well as they do is that we already use chemicals in them.
Der Grund für die häufigere Verwendung des ECU liegt auf der Hand.	The reason for the growth of the ecu use is simple.
Aus diesem Grund wird die Verwendung dieser Papiere folgendermaßen eingeschränkt	For this reason the documentation used shall be limited to the following
Beihilfe für die Verwendung von Traubenmost	Aid for the use of grape must
Verwendung von Eichenholzstücken für die Weinbereitung .	usage of pieces of oak wood in winemaking.
VERWENDUNG VON STILLLEGUNGSFLÄCHEN FÜR DIE ERZEUGUNG VON ROHSTOFFEN	USE OF LAND SET ASIDE FOR THE PRODUCTION OF RAW MATERIALS
Besteht Grund zur Annahme, daß zugelassene Lebensmittelzusatzstoffe eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen, können die Mitgliedstaaten die Genehmigung für die Verwendung für einen Zeitraum von höchstens zwei Jahren aussetzen.	If permitted food additives are suspected of endangering human health then Member States may suspend authorization for use for a maximum of two years.
Aus diesem Grund halten wir es für dringlich, das gemeinsame Problem der Verwendung und der Verteilungskriterien von Gemeinschaftsmitteln zu überprüfen.	It is for this reason that we feel there is an urgent need to reconsider the problem, taken as a whole, of the use of Community financing and
4.1 Besondere Bestimmungen für die Verwendung von Gerüsten	Specific requirements for the use of scaffolding
4.1 Besondere Bestimmungen für die Verwendung von Leitern	Specific requirements for the use of ladders
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.	For the same reason, it does not prevent the use of slide fasteners, even though slide fasteners normally contain textiles.
Der Grund dafür liegt in der unzureichenden Verwendung der Zahlungsmittel.	The reason for this is the under utilisation of payment appropriations.
Kapitel 16 Verwendung von Stilllegungsflächen für die Gewinnung von Rohstoffen	Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Anweisungen für die Beantragung, Ausstellung und Verwendung von Erstattungsbescheinigungen	Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
Aus diesem Grund hält es die Kommission weder für gerechtfertigt, eine weitere Neubewertung dieses Süßungsmittels vorzunehmen, noch die Bedingungen für seine Verwendung zu beschränken.	Therefore, the Commission does not consider it justifiable to proceed with a further re evaluation of this sweetener, nor to restrict its conditions of use.
Ein weiterer wesentlicher Grund zur Besorgnis ist für unsere Bürger die Verwendung genetisch veränderter Organismen bzw. der Einsatz der Biotechnologien.	Another important issue which is of concern to the citizens is the use of genetically modified organisms and biotechnology.
Der Grund für Reagans Entscheidung liegt auf der Hand Der amerikanische Präsident braucht Plutonium für die neuen Raketen und befürwortet daher ausdrücklich die Verwendung von Brennstoff aus zivilen Reaktoren für militärische Zwecke.	Finally, Parliament should include in its discussions of energy, through its various inter Parliamentary delegations, the need for the Community's partners to cooperate in using nuclear technology to satisfy the world's energy needs.
Außerdem ist die Verwendung von Cuticula für die Haarkutikula üblich.	The more acidic the protein is, the softer the cuticle.
Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere	Guidelines on potency tests for veterinary biologicals
Besonders schwierig ist die Verwendung von Trivialnamen für einzelne Arten.	Their natural camouflage can make them extremely difficult to spot.
Ein Verbot für die Verwendung von kupferhaltigen Farben ist vorgesehen.	In many of these cases, the purpose of these treatments is ambiguous.
Hast du eine Genehmigung für die Verwendung von Lumpys Inhalten?	Your reuse of Lumpy's content is clever, but did you get permission for it?
Ich bin gegen die Verwendung von Abgabemitteln für eine Strukturpolitik.	He was making a comparison with what the dairy policy costs at producer level in the United States.
Die fortgesetzte Verwendung von Mitteln für diese Zwecke ist unvertretbar.	The continued spending of money in that way is unacceptable.
Sanktionen für die Fälschung von Reisedokumenten und die Verwendung gefälschter Dokumente.	Penalties for forgery and use of forged travel documents
(b) die Verwendung von Strahlengeneratoren oder radioaktiven Quellen für die industrielle Radiographie, die Behandlung von Produkten oder die Forschung sowie die Verwendung von Beschleunigern mit Ausnahme von Elektronenmikroskopen	(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes
(uu) die Verwendung von Strahlengeneratoren oder radioaktiven Quellen für die industrielle Radiographie, die Behandlung von Produkten oder die Forschung sowie die Verwendung von Beschleunigern mit Ausnahme von Elektronenmikroskopen	(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes
Die Verwendung von kxsldbg	Using kxsldbg
Die Verwendung von Plugins	Using Plugins
Die Verwendung von kfilereplace	Using kfilereplace
Aus diesem Grund zog der Rat ein teilweises Verbot für die Verwendung von Cadmium in Gerätebatterien einem zusätzlichen Sammelziel für Cadmium Gerätebatterien vor, das eine Überwachung des Abfallstroms erforderlich gemacht hätte.	Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Das Verbot der Verwendung von tierischem Eiweiß in Tierfutter als Grund für die Forderungen nach einer Gemeinschaftshilfe für Lupinen (!) und andere Eiweißpflanzen anzuführen, wie der Ausschuss das tut, entbehrt jeder Grundlage.	There is no justification for the committee's taking the ban on processing animal protein in animal feed as a pretext for demanding EU subsidies for lupins would you believe and other protein rich crops.
Allgemeine Bedingungen für die Aufnahme von Lebensmittelenzymen in die Gemeinschaftsliste sowie für deren Verwendung	General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Allgemeine Bedingungen für die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in die Gemeinschaftsliste sowie für deren Verwendung	General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
für die Verwendung mit Textilmaschinen	Pigment, Orange 13, No. 21110 C.I.
für die Verwendung mit Textilmaschinen	Pigment, Red 57, No. 15850 C.I.
Es gibt keinen Grund für die Aufspaltung von Debatten.	It is not necessary to do this there is no reason to split debates.
Nach meiner Auffassung und der des Ausschusses gibt es keinen Grund, weshalb diese Beurteilung nicht für die Verwendung von k e f Stoffen in Verbraucherartikeln gültig sein sollte.	In the committee's and my own view, there is no reason not to make the same assessment in connection with the use of consumer articles.
(a) für die Auflösung und die Verwendung von Fingerabdrücken für die biometrische Verifizierung im EES	(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES
Noch sinnvoller kann die Verwendung von Kreisen für ein Unternehmen sein.	Now, it can be even more useful to you if you have a business.
3) Verwendung von Kriterien des Umweltzeichens als Grundlage für die Konformitätsvermutung	3) The use of eco label criteria as giving presumption of conformity
Allgemeine Bedingungen für die Verwendung von Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften	General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Für diese Verwendung gelten dann die von dieser Behörde auferlegten Beschränkungen.	Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Die Verwendung von Zuschüssen für die ärmsten schuldenanfälligen Länder soll verstärkt werden.	7. Mobilization of resources is not about only financial and technical resources, but also human resources.

Display this page in English