Dank an die folgenden Personen für Informationen zur Verwendung anderer Mail Formate mit kmail	Thanks to the following people for providing directions on using other email client mailboxes with kmail
Mein Dank geht auch an die Kommission für einen gediegenen Vorschlag einer Richtlinie für die Verwendung von Sicherheitsgurten und Kinderrückhaltesystemen in Fahrzeugen.	I would also like to thank the Commission for an excellent proposal for a directive regarding safety belts and child restraint systems in vehicles.
Dank der Bemühungen von Parlamentsabgeordneten wurde uns ebenfalls garantiert, dass die Kommission bis Dezember 2002 neue Vorschriften für die Verwendung von Bildern auf Zigarettenpackungen erlässt.	Through the work of MEPs we have also been given a guarantee that the Commission will draw up new rules on the use of picture health warnings on cigarette packs by December 2002.
Beihilfe für die Verwendung von Traubenmost	Aid for the use of grape must
Verwendung von Eichenholzstücken für die Weinbereitung .	usage of pieces of oak wood in winemaking.
4.1.1 Die Kommission legt den Schwerpunkt auf eine größere Vereinfachung dank einer häufigeren Verwendung von Pauschalbeträgen und sätzen.	4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
VERWENDUNG VON STILLLEGUNGSFLÄCHEN FÜR DIE ERZEUGUNG VON ROHSTOFFEN	USE OF LAND SET ASIDE FOR THE PRODUCTION OF RAW MATERIALS
Vielen Dank für das Ansehen von	Thank you for watching
4.1 Besondere Bestimmungen für die Verwendung von Gerüsten	Specific requirements for the use of scaffolding
4.1 Besondere Bestimmungen für die Verwendung von Leitern	Specific requirements for the use of ladders
Dank für die Ablösung.	Get thee to bed, Francisco. For this relief, much thanks.
Kapitel 16 Verwendung von Stilllegungsflächen für die Gewinnung von Rohstoffen	Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Anweisungen für die Beantragung, Ausstellung und Verwendung von Erstattungsbescheinigungen	Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
Dank geht an Kalle Dalheimer für die Orginalversion von kdebugdialog	Credits to Kalle Dalheimer for the original version of kdebugdialog
Dank für die vielen Fehlerberichte und Vorschläge von verschiedenen Nutzern.	Thanks for all the bug reports and suggestions from different users.
Außerdem ist die Verwendung von Cuticula für die Haarkutikula üblich.	The more acidic the protein is, the softer the cuticle.
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.	Thank you for your attention.
Vielen Dank für die Verbesserungen.	Thank you for the corrections.
Vielen Dank für die Mithilfe	Thanks to
Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeit.	Thank you for having me.
Vielen Dank für die Mahlzeit.	Thank you for the meal.
Vielen Dank für die Einladung.	Thank you very much for having me.
Vielen Dank für die Einladung.	Thank you for having me.
Vielen Dank für die Antwort.	Thank you for your answer.
Vielen Dank für die Antwort!	Thank you for your answer.
Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeit!	Thank you for your attention.
Vielen Dank für die Aussprache.	Thank you for the debate.
Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeit.	Thank you for listening.
Vielen Dank für die Blumen.	No orchids, Walter.
Vielen Dank für die Rosen.	Thank you for the roses.
Vielen Dank für die Einladung.	It was nice of you to ask us to dinner.
Vielen Dank für die Diagnose.	Thanks for the case history.
Schönen Dank für die Torte.	And thank you, Ricco, for the cake.
Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere	Guidelines on potency tests for veterinary biologicals
Einen besonderen Dank an Maria Seidel für die Fotos von Warschau.	A special thanks to Maria Seidel for providing photos from Warsaw.
Mein Dank gebührt dem Berichterstatter für die von ihm geleistete Arbeit.	My thanks to the rapporteur for his work.
Besonders schwierig ist die Verwendung von Trivialnamen für einzelne Arten.	Their natural camouflage can make them extremely difficult to spot.
Ein Verbot für die Verwendung von kupferhaltigen Farben ist vorgesehen.	In many of these cases, the purpose of these treatments is ambiguous.
Hast du eine Genehmigung für die Verwendung von Lumpys Inhalten?	Your reuse of Lumpy's content is clever, but did you get permission for it?
Ich bin gegen die Verwendung von Abgabemitteln für eine Strukturpolitik.	He was making a comparison with what the dairy policy costs at producer level in the United States.
Die fortgesetzte Verwendung von Mitteln für diese Zwecke ist unvertretbar.	The continued spending of money in that way is unacceptable.
Sanktionen für die Fälschung von Reisedokumenten und die Verwendung gefälschter Dokumente.	Penalties for forgery and use of forged travel documents
Vielen Dank für Ihr Ehemann, vielen Dank für das Einkommen, auch dank dieser Kinder und Schwiegereltern..	Thank you for this husband, thank you for this income., Thanks also for those children, and my mother in law.
(b) die Verwendung von Strahlengeneratoren oder radioaktiven Quellen für die industrielle Radiographie, die Behandlung von Produkten oder die Forschung sowie die Verwendung von Beschleunigern mit Ausnahme von Elektronenmikroskopen	(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes
(uu) die Verwendung von Strahlengeneratoren oder radioaktiven Quellen für die industrielle Radiographie, die Behandlung von Produkten oder die Forschung sowie die Verwendung von Beschleunigern mit Ausnahme von Elektronenmikroskopen	(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes

Display this page in English