Aus demselben Grund sollte die Errichtung einer sektorübergreifenden Plattform für den meerespolitischen Dialog aller Akteure unterstützt werden.	For the same reason the formation of a cross sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Auf dieser Grundlage hat die Kommission das Forum Wirtschaft Hochschule als europäische Plattform für den Dialog zwischen diesen beiden Welten eingerichtet.	On this basis, the Commission launched the University Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Auf europäischer Ebene ist der Ausschuss für den sektoralen Dialog in der Binnenschifffahrt2 die natürliche Plattform für die Erörterung aller Fragen im Zusammenhang mit den Beschäftigungsbedingungen.	At European level, the Sectoral Dialogue Committee on Inland Waterways2 is the natural place to discuss matters related to working conditions.
Plattform für Strahlungstherapienachforschungen	Radiation therapy research platform
4.1 Das Nachhaltigkeitsforum wird eine dauerhafte, stabile, strukturierte und objektive Plattform für den Dialog mit der Zivilgesellschaft über eine nachhaltige Entwicklung auf EU Ebene bieten	4.1 This forum will provide a regular, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level
Ansätze für den Dialog	Approaches to dialogue
Wir unterstützen zurzeit Initiativen sowohl im öffentlichen wie im privaten Bereich im Zusammenhang mit der Internationalen Kaffeeorganisation, der Plattform für den Dialog zwischen den Kaffee exportierenden und importierenden Ländern.	We are currently supporting initiatives in the context of the International Coffee Organisation, the platform for dialogue between the coffee exporting and importing countries, in both the public and the private sectors.
(4) eine Plattform für den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu schaffen	(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States
10.1 Die Kommission hat vorgeschlagen, eine europäische Plattform für den Dialog über die Steuerung der Arbeitsmigration einzurichten, an der Unternehmer, Gewerkschaften, Arbeits agenturen und weitere Betroffene teilnehmen sollen.	10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
9.1 Die Kommission hat vorgeschlagen, eine europäische Plattform für den Dialog über die Steuerung der Arbeitsmigration einzurichten, an der Unternehmer, Gewerkschaften, Arbeits agenturen und weitere Betroffene teilnehmen sollen.	9.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
für den deutsch französischen Dialog.	für den deutsch französischen Dialog.
Angesichts des starken kulturellen und sozialen Einflusses der audiovisuellen Medien, bietet dieser Sektor eine außergewöhnliche Plattform für den interkulturellen Dialog und um gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis zu fördern.	Given the high cultural and social impact of the audiovisual media, this sector offers a unique platform for intercultural dialogue and for promoting mutual knowledge and understanding.
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Berichts möchte sie für die beteiligten Kreise eine Plattform schaffen für einen ständigen Dialog und Meinungsaustausch über Fragen der Produkthaftung.	Based on the findings of this report, it intends to set up a forum for a continuous dialogue and exchange of information between the interested parties with regard to product liability issues.
Der EWSA begrüßt die Gründung eines Forums für Alkohol und Gesundheit, das eine nütz liche Plattform für den Dialog zwischen allen relevanten Beteiligten sein und konkrete Aktio nen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden hervorbringen kann.	The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.1 Die Mitteilung der Kommission kann zusammen mit ähnlichen, von den Sozialpartnern entwickelten programmatischen Plänen als Baustein einer Plattform für sozialen Dialog und Vereinbarungen der Sozialpartner für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit betrachtet werden.	7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
1.13 Der EWSA schlägt der Kommission vor, ihn um eine Sondierungsstellungnahme über die Zweckmäßigkeit der Einrichtung einer europäischen Plattform für den Dialog über die Steue rung der Arbeitsmigration zu ersuchen.	1.13 The EESC proposes that the European Commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a European platform for dialogue with a view to managing labour migration.
(2) Maßnahme 2 Förderung der Einrichtung einer Plattform für den Privatsektor	(2) Action 2 Promote the establishment of a Private Sector Platform
Öffnen den Dialog für Visualisierungs Plugins.	Opens the Visualizations dialog.
Der Dialog Einstellungen für den Editor	The Header Properties dialog
Der Dialog Einstellungen für den Editor	The Composer Settings dialog
Erweiterung für den Dialog Eigenschaften Name	Plugin for the Properties Dialog
Erweiterung für den Dialog Umbenennen Name	Plugin for the Rename Dialog
Gemeinsames Forum für den zivilgesellschaftlichen Dialog	trade related measures to tackle deforestation, including by addressing problems regarding illegal logging and
Fortschrittsbericht zur Plattform für Marktoperationen ( MOP )	Progress report on the Market Operations Platform
Eine globale Plattform für globale Probleme	A Global Platform for Global Issues
28.10.2014 Startschuss für die Online Plattform	28 10 2014 Launch of the online platform
Andriy KOHUT sagte, dass im Assoziierungsabkommen nicht davon die Rede sei, dass die Plattform der Zivilgesellschaft den sozialen Dialog in der Ukraine fördern solle.	Mr Kohut noted that there was no mentioning in the Association Agreement of the need for the Civil Society Platform to promote social dialogue in Ukraine.
3.4.14 Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission, eine europäische Plattform für den Dialog zur besseren Steuerung der Arbeitsmigration unter Beteiligung von Arbeitgebern, Gewerkschaften, Beschäftigungsagenturen der Mitgliedstaaten, Personalagenturen und sons tigen Interessenträgern zu schaffen.	3.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
4.4.14 Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission, eine europäische Plattform für den Dialog zur besseren Steuerung der Arbeitsmigration unter Beteiligung von Arbeitgebern, Gewerkschaften, Beschäftigungsagenturen der Mitgliedstaaten, Personalagenturen und sonsti gen Interessenträgern zu schaffen.	4.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, Member State public employment services, recruitment agencies and other stakeholders.
Öffnet den Dialog Seiteneinstellungen für den aktuellen Graphen.	Opens the Page Setup dialog for the current graph.
Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen	Global Agenda for Dialogue among Civilizations
Die ECX kann außerdem eine Plattform für den panafrikanischen Markt für landwirtschaftliche Rohstoffe werden.	ECX, moreover, can become a trading platform for a pan African market in agricultural commodities.
Aktion gegen den Krebs Europäische Plattform	Action against cancer European platform
Ausarbeitung eines Handlungsplans für den sozialen Dialog	Need to develop a social dialogue agenda
Öffnet den Dialog für eine neue Funktionszeichnung.	Opens the new function plot dialog.
Ruft den Dialog für die Dokumenteigenschaften auf.	Resumes the previous random query with multiple choice.
Öffnet den Dialog für die gruppenlokalen Einstellungen.	Opens the dialog for the group properties.
Ruft den Dialog für die Rechtschreibprüfung auf.	Opens a dialog box to check your spelling.
Öffnet den Dialog für die Formular Einstellungen.	Displays the form setting dialog.
Zeigt den Kexi Dialog für Fehlerberichte an.	Shows bug reporting tool for Kexi application.
6.2 Der Rechtsrahmen für den sozialen Dialog	6.2 The legal framework for the social dialogue
Dies gilt auch für den sozialen Dialog.	The same is true of social dialogue.
Wir müssen uns für den Dialog einsetzen.	We must encourage dialogue.
Andererseits hat der gemeinschaftliche Gesetzgeber nicht Aufgabe, Berufsverbände aufzufordern, eine Plattform zu schaffen, sondern lediglich den rechtlichen Rahmen für eine derartige Plattform einzurichten.	Secondly, it is not up to the Community legislator to encourage professional associations to put joint platforms in place, but only to create a legal framework which would permit this.
Beide Formate sind ideal für diese Plattform.	For owners of Palm compatible handhelds, the Palm document and iSilo formats are ideal for this platform.

Display this page in English