Artikel 31 Pflicht zur Zusammenarbeit	Article 31 Obligation to Cooperate
3.6 Artikel 14 Pflicht zur Zusammenarbeit.	3.6 Article 14 Cooperation obligations.
Diese Pflicht zur Zusammenarbeit ergibt sich aus der Notwendigkeit einer einheitlichen internationalen Vertretung der Gemeinschaft.	That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community.
Artikel 25 regelt die Pflicht des für die Verarbeitung Verantwortlichen und des Auftragsverarbeiters zur Zusammenarbeit mit der Aufsichtsbehörde.	Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co operation with the supervisory authority.
Artikel 29 regelt die Pflicht des für die Verarbeitung Verantwortlichen und des Auftragsverarbeiters zur Zusammenarbeit mit der Aufsichtsbehörde.	Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co operation with the supervisory authority.
Hintergrund der Meldungen (Pflicht zur Nachbeobachtung)	Background to notifications (obligation of post marketing monitoring)
Das war auch das europäische Modell nach dem Zweiten Weltkrieg. Hier wurde mit den Marshallplan Mitteln die Pflicht zur Zusammenarbeit, zur Kooperation, zur Überwindung von Grenzen verbunden.	That was the model used in Europe after the Second World War, when the duty to work together, cooperate and overcome borders were the sine qua non for Marshall Plan funds.
Artikel 44 Pflicht zur Bestätigung des Empfangs	Article 44 Obligation to acknowledge receipt
(Pflicht zur Einrichtung nationaler miteinander vernetzter Testamentsregister)	(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
a. Pflicht zur Angabe des anwendbaren Rechts?	a. require that the applicable law be specified?
Artikel 3 Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts	Article 3 Obligation to publish a prospectus
Artikel 33 Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen	Article 33 Obligation to keep information
Wir haben hier die Pflicht zur Erinnerung und zur Wachsamkeit.	In such instances we have a duty to remember and a duty to be vigilant.
In der Entscheidung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass Deltafina damit seine Pflicht zur Zusammenarbeit gemäß Ziff. 11a) der Kronzeugenregelung verletzt hat.	The Decision concludes that by so acting Deltafina breached the co operation obligation to which it was bound by virtue of point 11(a) of the Leniency Notice.
Pflicht ist Pflicht.	French or German... duty is duty.
Anhang V neue Pflicht zur Kennzeichnung als aufgetaut	Annex V new requirement for labelling defrosted
Artikel 24 Pflicht zur Recherche vor der Registrierung	Article 24 Duty to inquire prior to registration
Pflicht zur Meldung von Informationen über rechtswidrige Handlungen	Duty to report any information about illegal activity
Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.	A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.
Dieser Vorschlag soll eine Pflicht der Zusammenarbeit vorsehen und die Pflicht der nationalen Behörden regeln, Fälle von Geldfälschung an Europol zu melden und beschlagnahmtes Falschgeld der Europäischen Zentralbank zur Identifikation und zur Klassifizierung vorzulegen, um dann eben wirksam Maßnahmen diesbezüglich ergreifen zu können.	That proposal will establish a duty to cooperate, and a duty on the part of the national authorities to notify Europol of cases of counterfeiting and to present any confiscated counterfeit money to the European Central Bank for identification and classification, so that effective measures can then be taken.
Deine Pflicht! Deine Pflicht!	Your duty!
Tja, Pflicht ist Pflicht.	When you're a copper, you're a copper.
Die dänische Präsidentschaft sieht es als ihre Pflicht an, die Zusammenarbeit EU Ukraine zu intensivieren.	The Danish Presidency feels duty bound to step up EU Ukraine cooperation.
Ausdrückliche Pflicht zur Rückkehr nach dem Ende jeder Saison	Explicit obligation to return after the end of each season
Angabepflichten mittlerer Unternehmen Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	Disclosure requirements for medium sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
(Anmerkung Eine Pflicht zur Umsetzung solcher Systeme besteht nicht.)	it is not required to implement such management schemes.)
(Hinweis Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte).	it is not required to implement such management schemes).
Angabepflichten mittlerer Unternehmen und Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	Disclosure requirements for medium sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Artikel 4 Ausnahmen von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts	Article 4 Exemptions from the obligation to publish a prospectus
Die Pflicht zur Übersetzung von Amtshilfeersuchen sollte flexibler gestaltet werden.	The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
Aber Pflicht ist Pflicht. Sagen Sie...	I pity you in this heat!
Was geschieht, wenn es zu Gegensätzen zwischen dem Römischen Statut und insbesondere der Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof und dem Auslieferungsabkommen mit den USA kommt?	What will happen in the event of conflict between the Rome Statute, in particular the obligation to cooperate with the Criminal Court, and the EU US extradition agreement?
(b) Pflicht zur Meldung der Transaktion von OTC Derivaten an Transaktionsregister	(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories
Allerdings wird SEPA auch für die zumeist nationalen Zahlungsvorgänge zur Pflicht.	However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
Angabepflichten mittlerer Unternehmen sowie die Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	Disclosure requirements for medium sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Artikel 13 Stoffsicherheitsbericht und Pflicht zur Anwendung und Empfehlung von Risiko minderungsmaßnahmen	Article 13 Chemical safety report and duty to apply and recommend risk reduction measures
Die Pflicht zur Abgabe dieser Steuererklärung gilt unbeschadet der Pflicht, sich gegebenenfalls nach den normalen Vorschriften in einem Mitgliedstaat registrieren zu lassen.	The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register under the normal rules in a Member State.
Die Pflicht ist eine Pflicht im Menschen selbst.	The only source of law for a free will is that will itself.
Ich fand es schlichtweg schockierend, dass die Vertreterin des Rats von der Pflicht, wohlgemerkt der Pflicht, zur Gleichstellung im Haushalt zu sprechen wagt.	I just have to get something off my chest. I find it shocking that the representative of the Council should mention the fact that equality should be enforced, yes enforced, would you believe, in the home.
Wir müssen dafür sorgen, dass Nothäfen in der IMO zur Pflicht werden.	We must ensure that safe havens are made compulsory in the IMO.
Artikel 29 Pflicht des Absenders zur Bereitstellung von Informationen, Weisungen und Unterlagen	Article 29 Shipper's obligation to provide information, instructions and documents
(6) Option 6 Abschaffung der Pflicht zur Meldung der Eigengeschäfte von Führungskräften	(6) Option 6 abolish managers' transactions reporting.
1.3.1 Die Pflicht zur Anlandung von Körpern und Flossen im selben Hafen.	1.3.1 An obligation to land bodies and fins in the same port
3.7.1 Die Pflicht zur Anlandung von Körpern und Flossen im selben Hafen.	3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port
Unsere erste Pflicht ist es, unsere eigenen Positionen zur Substanz klar festzulegen.	Mr Costanzo. (IT) Mr President, it seems to me that since the second amendment has fallen, there is no longer any reason for having the third amendment.

Display this page in English