Artikel 31 Pflicht zur Zusammenarbeit	Article 31 Obligation to Cooperate
Warnhinweis zur Teratogenität Datum der Beratung	Teratogenicity warning Date of counselling Affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the PPP measures.
Lasst uns zur Beratung zu gehen.	Let's go to counseling. Why?
(j) Beratung zur Verbreitung der Ergebnisse.	(j) advise on the dissemination of results.
Sie können sich zur Beratung zurückziehen.	You may now retire.
3.6 Artikel 14 Pflicht zur Zusammenarbeit.	3.6 Article 14 Cooperation obligations.
Hintergrund der Meldungen (Pflicht zur Nachbeobachtung)	Background to notifications (obligation of post marketing monitoring)
Arbeitsgruppe zur Überprüfung der wissenschaftlichen Beratung (SARG)	Scientific advice review group (SARG)
Sie dürfen sich jetzt zur Beratung zurückziehen.	You may now withdraw to consider your verdict.
Artikel 44 Pflicht zur Bestätigung des Empfangs	Article 44 Obligation to acknowledge receipt
(Pflicht zur Einrichtung nationaler miteinander vernetzter Testamentsregister)	(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
a. Pflicht zur Angabe des anwendbaren Rechts?	a. require that the applicable law be specified?
Artikel 3 Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts	Article 3 Obligation to publish a prospectus
Artikel 33 Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen	Article 33 Obligation to keep information
Wir haben hier die Pflicht zur Erinnerung und zur Wachsamkeit.	In such instances we have a duty to remember and a duty to be vigilant.
Sie können sich zur Beratung ins Geschworenenzimmer zurückziehen.	You may retire to the jury room to consider your verdict.
Also, wer ist gut für sie und die Menschen um sie herum dunkel, dunkel Frauen, einige Sie Ihre Pflicht, unverbindliche Beratung	So who is good for her and people around her dark, dark women, some sharing your duty, obligation consultation
Pflicht ist Pflicht.	French or German... duty is duty.
Anhang V neue Pflicht zur Kennzeichnung als aufgetaut	Annex V new requirement for labelling defrosted
Artikel 24 Pflicht zur Recherche vor der Registrierung	Article 24 Duty to inquire prior to registration
Pflicht zur Meldung von Informationen über rechtswidrige Handlungen	Duty to report any information about illegal activity
Ich unterstütze die Vorbereitung eines zur Beratung vorzulegenden Vertragsentwurfs.	Subject Regulation of waste transport within the EEC
Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.	A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.
Deine Pflicht! Deine Pflicht!	Your duty!
Tja, Pflicht ist Pflicht.	When you're a copper, you're a copper.
Ausdrückliche Pflicht zur Rückkehr nach dem Ende jeder Saison	Explicit obligation to return after the end of each season
Angabepflichten mittlerer Unternehmen Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	Disclosure requirements for medium sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
(Anmerkung Eine Pflicht zur Umsetzung solcher Systeme besteht nicht.)	it is not required to implement such management schemes.)
(Hinweis Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte).	it is not required to implement such management schemes).
(b) Beratung zur Ausführung oder Planung von Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, oder	(b) advice on the conduct or design of public procurement procedures
4.3 Beratung zum regulatorischen und gesetzgeberischen Rahmen und zur Normenbildung	4.3 Advice on the regulatory and legislative framework and standard setting
Es ist die Beratung zur Säuglingsernährung und zum geschützten Geschlechtsverkehr.	It's the guidance she gets around infant feeding and safer sex.
In diesem Fall benötigt das Parlament eine Frist zur Beratung.	In this case Parliament needs time to con sider.
Es stehen noch verschiedene extrem wichtige Themen zur Beratung an.	Accordingly, pursuant to Rule 71(3) of the Rules of Procedure, the vote is held over to the text partsession.
Angabepflichten mittlerer Unternehmen und Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	Disclosure requirements for medium sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Artikel 4 Ausnahmen von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts	Article 4 Exemptions from the obligation to publish a prospectus
Die Pflicht zur Übersetzung von Amtshilfeersuchen sollte flexibler gestaltet werden.	The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
Beratung	Consulting
Beratung	Counselling
Beratung	Facsimile services
Aber Pflicht ist Pflicht. Sagen Sie...	I pity you in this heat!
3.3.6.2 Artikel 9a Maßnahmen zur Information, Beratung und Begleitung von Unternehmen	3.3.6.2 Article 9a actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Artikel 9a Maßnahmen zur Information, Beratung und Begleitung von Unternehmen	3.3.6.2 Article 9a actions to provide information, advice and support for businesses.
Als einziger zur Beratung anstehender Änderungsantrag verbleibt demnach derjenige der Kommission.	The only amendment on the table therefore is the Commission's.
Diese Angelegenheit wird zur erneuten Beratung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.	This proposal for a decision is therefore referred back to the committee responsible for reconsideration.

Display this page in English