Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.	It's your duty to finish the job.
Die Frau Präsidentin hat damit gegen ihre Pflicht zur Objektivität bei der Leitung der Arbeit des Parlaments verstoßen.	The President has not fulfilled her obligation to run debates in this House objectively.
Die oberste Pflicht eines internationalen Beamten ist es, seine gesamte Energie der Arbeit seiner Organisation zur Verfügung zu stellen.	The primary obligation of international civil servants is to devote their energies to the work of their organizations.
Artikel 31 Pflicht zur Zusammenarbeit	Article 31 Obligation to Cooperate
3.6 Artikel 14 Pflicht zur Zusammenarbeit.	3.6 Article 14 Cooperation obligations.
Hintergrund der Meldungen (Pflicht zur Nachbeobachtung)	Background to notifications (obligation of post marketing monitoring)
Es ist unsere demokratische Pflicht, hier zu erscheinen und unsere Arbeit zu tun.	We have a democratic duty to be here and perform our duties.
Artikel 44 Pflicht zur Bestätigung des Empfangs	Article 44 Obligation to acknowledge receipt
(Pflicht zur Einrichtung nationaler miteinander vernetzter Testamentsregister)	(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
a. Pflicht zur Angabe des anwendbaren Rechts?	a. require that the applicable law be specified?
Artikel 3 Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts	Article 3 Obligation to publish a prospectus
Artikel 33 Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen	Article 33 Obligation to keep information
Wir haben hier die Pflicht zur Erinnerung und zur Wachsamkeit.	In such instances we have a duty to remember and a duty to be vigilant.
Pflicht ist Pflicht.	French or German... duty is duty.
Anhang V neue Pflicht zur Kennzeichnung als aufgetaut	Annex V new requirement for labelling defrosted
Artikel 24 Pflicht zur Recherche vor der Registrierung	Article 24 Duty to inquire prior to registration
Pflicht zur Meldung von Informationen über rechtswidrige Handlungen	Duty to report any information about illegal activity
Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.	A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.
Deine Pflicht! Deine Pflicht!	Your duty!
Tja, Pflicht ist Pflicht.	When you're a copper, you're a copper.
Ausdrückliche Pflicht zur Rückkehr nach dem Ende jeder Saison	Explicit obligation to return after the end of each season
Angabepflichten mittlerer Unternehmen Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	Disclosure requirements for medium sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
(Anmerkung Eine Pflicht zur Umsetzung solcher Systeme besteht nicht.)	it is not required to implement such management schemes.)
(Hinweis Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte).	it is not required to implement such management schemes).
Bereit zur Arbeit?	Ready to work?
Angabepflichten mittlerer Unternehmen und Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	Disclosure requirements for medium sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Artikel 4 Ausnahmen von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts	Article 4 Exemptions from the obligation to publish a prospectus
Die Pflicht zur Übersetzung von Amtshilfeersuchen sollte flexibler gestaltet werden.	The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
Aber Pflicht ist Pflicht. Sagen Sie...	I pity you in this heat!
(10) Die nationale Agentur für Arbeit hinkt bei der Bereitstellung personalisierter Dienstleistungen für Arbeitsuchende hinterher und bietet Arbeitgebern trotz der Pflicht zur Meldung offener Stellen an die nationale Agentur für Arbeit nur in begrenztem Maße Leistungen an.	(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
Vater fährt zur Arbeit.	Father drives to work.
Ich muss zur Arbeit.	I have to go to work.
Tom muss zur Arbeit.	Tom has to go to work.
Ich muss zur Arbeit.	I need to go to work.
Ich gehe zur Arbeit.	I'm off to work.
Ich musste zur Arbeit.	I had to go to work.
Ich gehe zur Arbeit.	I am going to work.
Zur Arbeit gehen wir.	It's off to work we go.
Zurück zur Arbeit, Jungs.	Get back to work, boys, huh?
lch muss zur Arbeit.	I have to go to work.
Sie kommen zur Arbeit.	You come to work.
Du musst zur Arbeit.	Get up for work.
Nun gut, zur Arbeit!	Come on Gentz, let's get on with our job.
(b) Pflicht zur Meldung der Transaktion von OTC Derivaten an Transaktionsregister	(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories
Allerdings wird SEPA auch für die zumeist nationalen Zahlungsvorgänge zur Pflicht.	However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.

Display this page in English