alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen	take all appropriate measures
Es gilt verschiedene Maßnahmen zu ergreifen.	Several steps should be taken.
Sie zwingen uns, Maßnahmen zu ergreifen.	You're forcing us to take action against you.
Sofern erforderlich , sind entsprechende Maßnahmen zu ergreifen .	Appropriate action will have to be taken where needed .
Es sind allgemeine unterstützende Maßnahmen zu ergreifen.	General supportive measures should be employed.
Auf welcher Ebene sind Maßnahmen zu ergreifen?	Level of intervention
Diese Maßnahmen sind nur zu ergreifen, wenn	Such measures shall be adopted only after
konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise zu ergreifen.	The question is, what constitutes the Community spirit.
Welche Maßnahmen gedenkt das Kommissionsmitglied hier zu ergreifen?	What does the Commissioner intend to do about this?
Es ist höchste Zeit, diesbezügliche Maßnahmen zu ergreifen.	It is high time we did something about this.
Jetzt bin ich gezwungen, härtere Maßnahmen zu ergreifen.	Now I am forced to resort to more drastic measures.
Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu ergreifen,	adopt measures to consolidate public finances,
Es ist an der Zeit, ernsthafte Maßnahmen zu ergreifen	The time has come to get serious
Um das zu erreichen, sollten sie folgende Maßnahmen ergreifen	To achieve this, they should take the following steps
Die Arbeitsgruppe empfahl der Organisation, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.	The Task Force has recommended that appropriate action be taken by the Organization.
Wenn eine Superinfektion auftritt, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen.	If superinfection occurs, appropriate measures should be taken.
ich bin gezwungen härtere Maßnahmen bei ihnen zu ergreifen	I'm gonna have to go to more extreme measures with you...
Anforderungen an andere zuständige Behörden, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen	the requests made for additional measures to be taken by other Competent Authorities
Nun zu einigen konkreten Maßnahmen, die wir ergreifen werden.	Let me now turn to some of the concrete measures which will be taken.
Maßnahmen, die zur Verhütung einer Exposition zu ergreifen sind	precautions to be taken to prevent exposure
Sie können gemeinsame Maßnahmen ergreifen.	They may undertake joint action.
a) geeignete Maßnahmen ergreifen, um	(a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of
Wir müssen schärfere Maßnahmen ergreifen.	We have to take tougher action.
Die Vertragsparteien ergreifen gemeinsam Maßnahmen	CHAPTER 9
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission aufgrund dieses Ersuchens zu ergreifen?	Mr Vankerkhoven (PPE), in ivriting. (FR) Just a few brief remarks to confirm my group's agreement with the main lines of the resolution proposed to us.
Tom meint, es sei an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.	Tom says it's time to take action.
Zu diesem Zweck ergreifen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen unter anderem	To this end, States Parties shall take appropriate measures, including
(c) Aufforderungen an andere zuständige Behörden, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen	c the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities
4.11 Zu diesem Zweck sollte der EWSA folgende Maßnahmen ergreifen	4.11 To this end, the Committee should undertake to
5.4 Zu diesem Zweck sollte der EWSA folgende Maßnahmen ergreifen	5.4 To this end, the Committee should undertake to
Afrika muss seine Fähigkeit verbessern, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.	Africa needs to improve its capacity to implement the required policies.
auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen zur Reduzierung der Schwefeldioxidemissionen zu ergreifen? fen?	As the Community's bilateral trade deficit with Japan has risen by about 30 to 10 700 million, should the Council not take firm decisions rather than merely 'monitor imports'?
Ist die Kommission bereit, Maßnahmen in dieser Richtung zu ergreifen?	Is the Commission prepared to take steps to do this?
Diese alarmierende Feststellung muss uns bewegen, rasch Maßnahmen zu ergreifen.	This alarming fact should encourage us to take measures very quickly.
Oder welche anderen Maßnahmen ist die Kommission bereit zu ergreifen?	Or what other measures is the Commission prepared to take?
wirksame Maßnahmen zur Überwachung und Kontrolle der Fischereitätigkeiten zu ergreifen,	Article 369
Wir müssen kurzfristig alle Maßnahmen ergreifen, um zu einer Stabilisierung zu kommen.	In the short term, we must take every possible measure to restore stability.
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um die betroffenen Länder zu unterstützen?	What measures does the Commission intend to take to support the countries concerned?
Anhand dieser Maßnahmen muss es möglich sein, unmittelbar medizinische Einzelmaßnahmen und arbeitsmedizinische Maßnahmen zu ergreifen.	Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
Ihr Arzt wird weitere Maßnahmen ergreifen.	Your doctor will take further measures.
Sie kann keine weiteren Maßnahmen ergreifen.	That is also why we made the proposals I have just described to you for further meet ings in February or March of next year, with a drafting brief.
Welche Maßnahmen müssen wir nun ergreifen?	So what should we do?
Welche Maßnahmen will der Rat ergreifen?	What measures does it intend to take?
erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um einen Missbrauch dieser schriftlichen Bestätigungen zu verhüten .	Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements .
Die EU sollte ebenfalls Maßnahmen ergreifen, um ihre Einsatzfähigkeit zu verbessern.	The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.

Display this page in English