Translation of "seizing" to German language:

Dictionary English-German

Seizing - translation :

Keywords : Anfall Krampft Beschlagnahmen Beschlagnahmt Beschlagnahme

Examples (External sources, not reviewed)

Seizing of a Court	Anrufung eines Gerichts
His seizing is painful, stern.	Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.
His seizing is painful, stern.	Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.
His seizing is painful, stern.	Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
His seizing is painful, stern.	Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.
That's why we're seizing the initiative.	Deshalb ergreifen wir die Initiative.
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities	4.1 Herausforderungen erkennen und Chancen ergreifen
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities	5.1 Herausforderungen erkennen und Chancen ergreifen
Article 16 Seizing of a Court	Artikel 16 Anrufung eines Gerichts
Indeed His seizing is painful and severe.	Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.
Indeed His seizing is painful and severe.	Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.
Indeed His seizing is painful and severe.	Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
Indeed His seizing is painful and severe.	Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	So ist die Art deines Herrn heimzusuchen, wenn Er die Städte heimsucht, während sie Unrecht tun. Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die (Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen. Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.
'Ah, ah, ah!' groaned Vronsky, seizing his head.	Aaah! kam es bei Wronski wie ein Gebrüll heraus, und er griff sich an den Kopf. Aaah!
Indeed, the seizing of your Lord is severe.	Gewiß, das Gewalt Antun deines HERRN ist doch heftig.
Indeed, the seizing of your Lord is severe.	Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.
Indeed, the seizing of your Lord is severe.	Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
Indeed, the seizing of your Lord is severe.	Der gewaltige Zugriff deines Herrn ist hart.
3 Seizing digital opportunities Where does Europe stand?	3 Digitale Chancen nutzen Wo steht Europa?
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	So ist die Art deines Herrn heimzusuchen, wenn Er die Städte heimsucht, während sie Unrecht tun. Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die (Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen. Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.
Major companies are already seizing on water risk data.	Viele große Unternehmen befassen sich bereits mit Wasserrisikodaten.
The importance of seizing this opportunity cannot be overstated.	Die Bedeutung des Nutzens dieser Gelegenheit kann überhaupt nicht überbewertet werden.
He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.	Und da überkam ihn die Rührung er ergriff ihre weiche Hand und küßte sie wiederholt.
How sweet you are! he said, seizing her in his arms.	Wie lieb du bist! sagte er und zog sie an sein Herz.
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails.	Um diese Chance wahrzunehmen, muss Demut vor moralischer Überlegenheit kommen.
The governor is seizing our land to give to the colonists.	Der Gouverneur will unser Land an die Kolonisten verteilen.
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.	Um es durchzusetzen, haben Frankreich und Belgien damit begonnen, russische Vermögenswerte zu beschlagnahmen.
I shall be there, he cried, seizing her hands, which she disengaged.	Morgen um elf in der Kathedrale!
What we're doing is we are seizing control of our evolutionary future.	Was wir tun ist, dass wir die Kontrolle über unsere evolutionäre Zukunft übernehmen.
Comments These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.	Anmerkungen Diese Ausnahmen dürfen nur von den Behörden, die gefährliche Güter beschlagnahmen, in Anspruch genommen werden.
Entrepreneurs epitomize this growing trend of seizing the opportunities that the continent presents.	Unternehmer verkörpern diesen zunehmenden Trend, die Chancen auf dem Kontinent zu ergreifen.
Both were against major developmental projects which generated profit by seizing people's land.	Beide waren gegen große Entwicklungsprojekte, die Profit machten, indem sie Menschen ihr Land wegnahmen.
White forces captured Tampere, seizing about 10,000 Red prisoners on 6 April, 1918.	April nahmen die Streitkräfte der Weißen bei der Einnahme der Stadt etwa 10.000 Soldaten der Roten gefangen.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
But Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a terrible seizing.	Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
Such is the seizing of your Lord, when He seizes the evildoing villages.	Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Es widersetzte sich Fir'aun dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an