Herr Präsident, zu dieser Klarstellung war ich einfach verpflichtet.	Mr President, I felt that I simply had to make this clarification.
Ich war meinem Land und meinem Herrscher zur Treue verpflichtet.	I had a duty to my country and a loyalty to my sovereign.
Die Union war diesem Ziel stets verpflichtet.	The European Union has always been committed to this objective.
Ich bin ihm verpflichtet.	Well, I won't go back on him.
Byrd war als Ersatzmann für Donovan Ruddock verpflichtet worden, der indisponiert war.	Byrd was heavily dominated throughout the fight, was down in the fifth, and again in the seventh.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass ich mich diesbezüglich aufgrund meiner Vergangenheit verpflichtet fühle, da ich einmal Umweltminister meines Landes war.	I would remind you that I have a longstanding commitment in this area.
Ich bin dem sehr verpflichtet.	I'm very committed to this.
Ich habe mich also verpflichtet.	And so I made a commitment.
Ich bin ihr sehr verpflichtet.	I have obligations towards her.
Ich denke, ich fühle dieses Ich bin verpflichtet.	I guess I feel this I'm compelled.
Day war verschuldet und vertraglich zu einer Fernsehserie verpflichtet.	Day hated the idea of doing television, but felt obliged to it.
Mein Haus nie mein Auge so viel, nachdem sie verputzt wurde, erfreut, obwohl ich dazu verpflichtet war gestehen, dass es bequemer war.	My house never pleased my eye so much after it was plastered, though I was obliged to confess that it was more comfortable.
Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.	I am indebted to him.
Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.	I feel morally indebted to her.
Ich bin dir zu Dank verpflichtet.	I'm indebted to you.
Ich fühle mich meinem Eid verpflichtet.	I'm obliged by my oath.
Ich persönlich fühle mich dazu verpflichtet.	I am prepared to commit myself to this, of course.
Ich glaube, wir sind dazu verpflichtet.	I believe we are obliged to do so.
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.	Dody, you must take me to London to see the Enchanted Bird again. Promise?
Dann bin ich also Ihnen verpflichtet?	And if you do marry her, you know what will happen, don't you ?
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.	I am very much obliged to you.
Zudem fühle ich mich unserem Gemeinschaftsorgan verpflichtet.	I also feel I have a duty to the institution.
Ich bin stolz, Ihnen verpflichtet zu sein.	Proud to be under obligation to you.
Ich habe mich also verpflichtet. Ich sage Ich werde nicht frühstücken.	And so I made a commitment. I say, I'm gonna not eat my breakfast.
Ich bin verpflichtet zu sagen, ich bekam sie nicht mich.	I'm bound to say I didn't get it myself.
Der Rat war keinesfalls verpflichtet, diese Stellungnahme bei seiner Beschlußfassung zu berücksichtigen.	The Council was not obliged to take account of Parliament's opinion when taking a decision.
Ich bin dem Ausschuß verpflichtet, und wenn der Ausschuß einen Beschluß faßt, dann fühle ich mich verpflichtet, diese Entscheidung zu verteidigen.	I have a loyalty to the committee, and when the committee takes a decision I feel duty bound to defend that decision.
Ich habe mich verpflichtet gefühlt, dies heute vorzutragen.	In the original, there was to be a list of architectural diplomas, awarded in the Member States, which were to receive mutual recognition, but now we have something quite different.
Ich sehe mich verpflichtet, Sie daran zu erinnern.	I am forced to remind you of this.
Da bin ich dir ja zu Dank verpflichtet!	Oh, very much obliged, i'm sure.
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, Morgan.	Thank you, Morgan. I'm very much obliged to you.
Ich bin Ihnen auf ewig zu Dank verpflichtet.	I can never repay you for what you've done for me.
Ich kann dir keine Einzelheiten sagen. Ich bin zu Stillschweigen verpflichtet.	I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
Aber zu weiteren Enthüllungen bin ich Ihnen nicht verpflichtet.	But I owe you no further explanation.
Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.	I didn't commit myself to attend the meeting.
Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.	I didn't commit myself to attend the meeting.
Ich habe mich fast dazu verpflichtet gefühlt zu fotografieren.	I found this photography of mine almost compulsive.
Außerdem bin ich verpflichtet, die Krankenschwester sagen eingeschüchtert mich.	Besides, I'm bound to say that nurse intimidated me.
Ich fühle mich dazu gegenüber dem Volk Guatemalas verpflichtet.	However, in this context, in December 1978 the Council introducted two new types of Social Fund aid aimed at encouraging the employment of young people.
Ich fühle mich besonders verpflichtet, das Problem Spaniens anzuführen.	I feel particularly obliged to mention the problem of Spain.
Nach dem Rassen gesetz bin ich verpflichtet ... Also, ich muss Sie fragen	Mein Führer, according to the racial law I'm obliged to ask you
Durch den Burgbann war die im Einzugsbereich einer Burg lebende Bevölkerung zum Frondienst verpflichtet.	To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic.
Haben sich bisher überhaupt Mitgliedstaaten zu einem der ausgewiesen Programme verpflichtet und ich meine wirklich verpflichtet, denn ich weiß, dass alle Mitgliedstaaten Programme ausgewiesen haben?	Have any of the Member States so far committed and I mean committed and not identified, because I know that all the Member States have identified programmes to any of the identified programmes so far?
Aber hier fühle ich mich irgendwie verpflichtet, es zu offenbaren.	(Laughter)
Ich bin voll und ganz der Verteidigung der Menschenrechte verpflichtet .	I am totally committed to the defence of human rights.

Verwandte Suchanfragen : Ich War Verpflichtet, - Verpflichtet War, - War Nicht Verpflichtet, - Ich War - Ich War - Ich War - War Ich - Ich War - Ich Bin Verpflichtet

Display this page in English