Entwurf der Tagesordnung Annahme und Änderung der Tagesordnung Dringlichkeit Gemeinsame Aussprache Verfahren ohne Aussprache Fristen	Urgent procedure Joint debate Procedure without debate Time limits
Angesichts der Änderung der Größenordnung der Investitionsvolumen und der Dringlichkeit, die Energieinfrastrukturprioritäten bis 2020 umzusetzen, stehen die Netzbetreiber vor erheblichen Finanzierungsproblemen.	In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Angesichts der Dringlichkeit der Angelegenheit wird es notwendig sein, dass Parlament und Rat die Änderung der Hauptverordnung bis Juni 2003 annehmen.	Due to the urgency of the matter it will be necessary to have the modification of the principal Regulation adopted by the Parliament and Council by June 2003
Achte Änderung Im Verfahren zur Entscheidung über die Dringlichkeit soll es keine Erklärungen zur Abstimmung und keine Erklärungen der Fraktionen geben.	They are fighting to preserve their income, to obtain at long last worthwhile prices and to safeguard their jobs and there is something else as well.
Dringlichkeit	The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
IPTC Dringlichkeit	IPTC Urgency
Aktuelle Dringlichkeit	Urgency of the situation
Aufgrund der Dringlichkeit der Arbeiten der Studiengruppen	In view of the urgency of the study groups' work
Ich lasse über die Dringlichkeit abstimmen. Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	After a first reading, I feel it would form a satisfactory basis for a new basic report.
Der Landwirtschaftsausschuß hat die Dringlichkeit beantragt.	I see from today's agenda, however, that this report is to be put to the vote.
Wir werden der Dringlichkeit nicht zustimmen!	There is a similar situation in the Council on the question of coal.
Der Antrag auf Dringlichkeit ist abgelehnt.	President. I put the amendments to the vote.
Der Rat hat die Dringlichkeit beantragt.	The Council has requested urgency.
Daher die Dringlichkeit der ganzen Frage.	I call Mr Alber on a point of order.
(Das Parlament stimmt der Dringlichkeit zu.)	(Parliament approved the request for urgent procedure)
Anerkennung der Dringlichkeit des Schutzes der Biodiversität	Recognise the urgency in biodiversity protection.
Fünfte Änderung Die Abstimmung über die Dringlichkeit soll regelmäßig ohne Debatte erfolgen. Hierüber hat es im Ausschuß eine etwas stärkere Kontroverse gegeben.	But what we don't want, Mr President, is a system which causes surpluses by permitting lamb to be taken off a market which is in scarcity!
Artikel 97 Dringlichkeit	The President shall ensure that these speaking times are respected.
Artikel 134 Dringlichkeit	Rule 134 Urgent procedure
Zuma weiß um die Dringlichkeit der Situation.	Zuma senses the urgency of the situation.
Wir werden also der Dringlichkeit nicht zustimmen.	It is especially deplorable that in Bolivia a democratic regime has had to give way to a military dictatorship.
Der Rat hat die Dringlichkeit schriftlich beantragt.	The Council has submitted a written request for urgency.
(Das Parlament beschließt die Dringlichkeit.) Der Präsident.	(Parliament agreed to urgent procedure) President.
Angesichts der Dringlichkeit waren sogar Mittelumschichtungen nötig.	Given the urgent nature of the situation, appropriations ought even to have been re deployed.
Diese Änderung sieht ein Drittel der Mitglieder des Parlaments vor, nicht etwa, Frau Vayssade. um die Dringlichkeit vorzuschlagen, son dern um sie von Rechts wegen zu erklären.	I realize of course that that is not possible down to the very last vote in this House, but I would have told Mr Luster that, in view of the flood of amendments from all political groups and let me stress that they came
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	It can, and will, entail some sacrifice of narrow national interests, but such sacrifices are amply rewarded and in tangible terms.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	What they undertook to do they brought to pass.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	I could not but be struck by the importance they attach to the Community.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	The adoption of the 1980 Budget is a matter of great importance where the Council and the Parliament each has its responsibilities.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	I call Mr Klepsch.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	The adoption of urgent procedure is agreed.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	I call Mr Luster.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	Debates of the European Parliament
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	This quantity is not far short of the 270 million tonnes which the Council was aiming at for that year.
Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	In fact, it is cheaper to import coal.
Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	During the first six months of 1979, we consumed 10 more coal than in the first half of 1978.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	How, then, should we go about this ?
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	The financing of research into the upgrading of coal deserves special priority.
Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	The following Members voted
Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	And we have taken decisions on sheepmeat on two separate occasions.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	We must ensure a true balance between these two philosophies for the consumer.
Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	In recent months the Nine have given some attention to the situation in Central America, particularly in Nicaragua.
Die Dringlichkeit ist beschlossen.	It is too late to do anything now.
Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	There is no compulsion on the President in Office to distribute copies of his speech.
Die Dringlichkeit ist abgelehnt.	May be the present crisis would not be so grave.

Display this page in English