Wir können es lösen, indem wir Aufmerksamkeit auf das Problem erwecken und die Menschen lehren, Alternativen zu wählen.	We can solve this by raising awareness of the issue and teaching people to choose alternatives.
Wahlen erwecken parteiliche Leidenschaften, die wieder absterben.	Elections arouse partisan passions, and then they die down.
Sie erwecken bei dem Volke andere Bedürfnisse.	'By giving people other wants.'
Lee Cronin will Materie zum Leben erwecken	Lee Cronin Making matter come alive
Der Einsatz nuklearen Materials zu terroristischen Zwecken erfordert generell, abgesehen von dessen Besitz, technische Lager , Verarbeitungs und Trägerkapazitäten, die sehr schwierig zu schaffen sind, ohne die Aufmerksamkeit der Behörden zu erwecken.	As a general rule, to use nuclear materials for the purposes of terrorism, perpetrators require, beyond simply holding the nuclear materials, the technical capability to store, process and launch the materials, which would be very difficult to achieve without alerting the authorities.
Wie würden Sie diese Geschichte zum Leben erwecken?	How would you bring that story to life?
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	then, He will raise him when He wills.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	Then when He wills, He will resurrect him.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	and He will resurrect him whenever He wants.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	Then when He pleases, He will raise him to life again.
Maria will die Mammuts wieder zum Leben erwecken.	Mary wants to bring mammoths back to life.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	Then He will raise him up again when He please.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	(As during the night of Holy Prophet s ascension, when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem. Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.)
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	then, when He wills, He raises him.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	Then when He listeth, He shall raise him to life.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	Then, when it is His Will, He will resurrect him (again).
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	Then, when He wills, He will resurrect him.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	and then, whenever He wishes, He will raise him back to life.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	Then, when He will, He bringeth him again to life.
dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken.	and then, when He wished, resurrected him.
Wir werden die Wirtschaft wieder zum Leben erwecken.	We're going to revive the economy.
Ich habe nur zaubern, sondern zu erwecken ihn.	I conjure only but to raise up him.
Miniaturen und Puppen erwecken die Menge zum Leben	A Tale of the Christ' (1925) Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life
Warum erwecken wir die Waffenruhe nicht zum Leben?	Why don't we bring truce to life?
Das würde selbstverständlich einen sehr seltsamen Eindruck erwecken.	That would naturally make a very odd impression.
Sie glauben, Tote zum Leben erwecken zu können?	And you really believe that you can bring life to the dead?
Sie kennen das. Hoffnungen erwecken und nicht erfüllen.	You know, toriture through hope.
Natürlich! meinte der Apotheker. Damit kann man Tote erwecken!	I was sure of it, he remarked that would wake any dead person for you!
Solcherart erwecken WIR die Toten, damit ihr euch entsinnt.	Perhaps you would take heed.
Sie erwecken nicht im Mindesten den Eindruck politischer Reformer.	They do not look like political reformers in the slightest.
Sie erwecken den Eindruck, eine glückliche Familie zu sein.	They look like a happy family.
Dein Herr möge dich zu einer lobenswerten Rangstellung erwecken.	It may be that your Lord will raise you to Maqaman Mahmuda (a station of praise and glory, i.e. the highest degree in Paradise!).
Dein Herr möge dich zu einer lobenswerten Rangstellung erwecken.	Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Dein Herr möge dich zu einer lobenswerten Rangstellung erwecken.	Possibly your Lord will raise you to an honoured position.
Dein Herr möge dich zu einer lobenswerten Rangstellung erwecken.	It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.
Dein Herr möge dich zu einer lobenswerten Rangstellung erwecken.	It may be that your Lord will raise you to a praiseworthy station.
Dein Herr möge dich zu einer lobenswerten Rangstellung erwecken.	Perhaps your Lord will raise you to a praiseworthy station.
Solcherart erwecken WIR die Toten, damit ihr euch entsinnt.	Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Solcherart erwecken WIR die Toten, damit ihr euch entsinnt.	Thus We bring out the dead perhaps you will reflect.
Solcherart erwecken WIR die Toten, damit ihr euch entsinnt.	Haply ye may remember.
Solcherart erwecken WIR die Toten, damit ihr euch entsinnt.	Thus shall We raise the dead maybe you will take admonition.
Wir erwecken Sie zum Leben und Sie beschweren sich.	It... It mustn't be.
Mit dem Zauberstab will er sie zum Leben erwecken.	He tries to resurrect her from the grave.
Aufmerksamkeit!	Attention!
Er sagt Gewalttätigkeit ist nicht nur notwendig um Aufmerksamkeit zu erregen oder öffentliches Interesse für ein Anliegen zu erwecken, sondern um zu informieren, zu bilden und schließlich die Massen für die Ziele der Revolution zusammenzuführen.	He argued that violence was necessary not only to draw attention to, or generate publicity for, a cause, but also to inform, educate, and ultimately rally the masses behind the revolution.

Display this page in English