Translation of "take immediate steps" to German language:


  Dictionary English-German

Immediate - translation : Steps - translation : Take - translation : Take immediate steps - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Calls on the parties to take the following immediate steps
5. fordert die Parteien auf, sofort die folgenden Schritte zu unternehmen
Will the Commission take immediate steps to formulate and implement such programmes?
Wird die Kommission unverzüglich Maßnahmen zur Ausarbeitung und Durchführung derartiger Programme treffen?
eration to take all possible steps to bring about the immediate release of Father O'Brien and his colleagues.
Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
1.7 Member States should take immediate steps to enforce, respect and protect the rights of live in care workers, including
1.7 Die Mitgliedstaaten sollten unverzüglich Maßnahmen zur Durchsetzung, zur Wahrung und zum Schutz der Rechte von im Haushalt lebenden Pflegekräften ergreifen, einschließlich
Will the Commission take immediate steps to regulate the trade in eggs in EEC Member States for the following reasons
Tugendhat er außerdem, wie im März dieses Jahres versprochen, dem Parlament und dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung den diesbezüglichen Bericht vorlegt.
The Security Council calls on all leaders in Somalia to exercise maximum restraint and take immediate effective steps to reduce tension.
Der Sicherheitsrat fordert alle Führer in Somalia auf, größte Zurückhaltung zu üben und sofort wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Spannungen abzubauen.
If so, could it say what steps it is taking or will take in the immediate future to achieve that end?
Falls ja, kann der Rat mitteilen, welche Maßnahmen er umsetzt oder für die nächste Zukunft plant?
The immediate priority is to stop talking incessantly about the Statute and take some steps to do something about creating it.
Oberstes Gebot ist jetzt, das unaufhörliche Gerede über das Statut zu beenden und etwas zu unternehmen, damit es geschaffen wird.
(c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles
c) sofort Maßnahmen zur Verwirklichung der Grundsatzerklärung von 1994 zu ergreifen und insbesondere alle notwendigen Schritte auf dem Weg zur Aushandlung einer Waffenruhevereinbarung zu unternehmen, wie in Punkt 6 der Grundsatzerklärung vereinbart
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
Die Kommission sollte umgehend für den sofortigen dringenden Rückruf aller potenziell kontaminierten oder unter Kontaminierungsverdacht stehenden Produkte sorgen.
In a resolution last December, it called on the Commission to take immediate steps to deal with the crisis in Irish agriculture.
Diese Maßnahmen müssen aus den Haus haltsmitteln 1981 finanziert werden, und wir befür worten zusätzliche Maßnahmen zur Förderung der Destillation, da die auf dem Markt verfügbaren Men gen die voraussichtlichen Absatzmöglichkeiten über steigen.
This would entail a number of immediate and longer term steps.
Dieser würde eine Reihe von unmittelbaren und langfristigeren Schritten nach sich ziehen.
Inhale your insulin dose Perform the following steps in immediate sequence.
bis er in der Ausgangsstellung einrastet. zn Ar
Take two steps forward.
Zwei Schritte vor.
Shall I take steps?
Soll ich Schritte unternehmen?
The EESC sees no reason to delay this process and calls on the Commission to take immediate steps therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro level supervision.
Der EWSA sieht keine Veranlassung, mit dieser ganzen Entwicklung abzuwarten, und fordert die Kommission auf, unverzüglich begrüßt es daher, dass die Kommission in ihrer Mitteilung nun vorschlägt, das gesamte System gleich für die Aufsicht auf Mikroebene vorzubereiten.
Calls upon the parties supported by the international community to take immediate steps including confidence building measures, with the objective of resuming peace negotiations
9. fordert die Parteien auf, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sofortige Maßnahmen zu ergreifen, namentlich vertrauensbildende Maßnahmen, mit dem Ziel, die Friedensverhandlungen wieder aufzunehmen
Take three steps and jump.
Nimm drei Schritte Anlauf und spring!
Take care of the steps.
Vorsicht mit den Stufen.
President Pervez Musharraf must take immediate steps most importantly, the formation of a national unity government to prevent Pakistan from tearing apart at the seams.
Präsident Pervez Musharraf muss sofort Maßnahmen einleiten am wichtigsten ist die Bildung einer nationalen Einheitsregierung , um zu verhindern, dass Pakistan entlang dieser Trennlinien auseinanderfällt.
We will take the following steps
Wir werden die folgenden Schritte unternehmen
Nonetheless, the Committee demands that immediate steps be taken within the framework of airline
Es wäre nicht gut gewesen, wenn wir innerhalb kurzer Zeit über ein ähnliches, in vieler Hinsicht identisches Thema zwei Debatten hätten führen müssen.
What practical steps do the Foreign Ministers intend to take in order to help call an immediate halt to the policy of terror and repression in Guatemala?
Welche konkreten Maßnahmen erwägen die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außenminister, um dazu beizutragen, daß dem Schreckensregiment und der Unterdrückung in Guatemala unverzüglich Einhalt geboten wird?
take special steps to support small growers.
Sondermaßnahmen zur Unterstützung der Kleinproduzenten zu ergreifen.
It is right to take small steps.
Teilschritte zu gehen, ist richtig.
Take further steps to effectively decriminalise libel.
Weitere Maßnahmen zur Entkriminalisierung von Verleumdung.
It just means that we believe you may be a target, of phishing or malware for example, and that you should take immediate steps to secure your account.
Es bedeutet lediglich, dass Sie aus unserer Sicht Ziel von Phishing oder Malware Angriffen werden könnten und somit sofortige Maßnahmen zur Sicherstellung Ihres Kontos ergreifen sollten .
May the Canadians take heed and may the Commission take immediate action!
Der Präsident. Das Wort hat Herr Stewart Clark.
Resolves to meet again within 72 hours of the adoption of this resolution to take immediate steps to ensure compliance with this resolution in the event that hostilities continue
4. trifft den Beschluss, binnen 72 Stunden nach Verabschiedung dieser Resolution erneut zusammenzutreten, um sofortige Maßnahmen zur Gewährleistung der Befolgung dieser Resolution zu ergreifen, falls die Feindseligkeiten andauern sollten
We must call on all those who are in a position to initiate action in the various Community institutions to take immediate and effective steps to tackle this situation.
Noch weniger ist es die Absicht der Kommission, Zuständigkeitskonflikte etwa zwi schen Umwelt und Verkehrspolitik zu schüren.
The Millennium Development Goals can be achieved if immediate steps are taken to implement existing commitments.
Die Ziele sind erreichbar, wenn die Maßnahmen zur Umsetzung der bestehenden Verpflichtungen sofort einsetzen.
I urge other governments to take similar steps.
Ich fordere andere Regierungen dringend auf, ähnliche Schritte zu ergreifen.
I'll take a few steps back into 1793.
Ich gehe ein paar Schritte in 1793 zurück.
4.1.2.2 To take concrete steps against money laundering.
4.1.2.2 Konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche einleiten.
We must take steps to amend this regulation.
Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, um diese Verordnung zu ändern.
We must take steps to correct this imbalance.
In dieser Hinsicht müssen Korrekturen erfolgen.
Could the Commissioner take steps in this direction?
Könnte die Frau Kommissarin Schritte in dieser Richtung unternehmen?
You wish me to take the necessary steps?
Sie wünschen, dass ich die notwendigen Schritte unternehme?
Take steps towards greater natural gas market opening
Annahme und Umsetzung eines Aktionsplans, um den Anteil erneuerbarer Energiequellen am gesamten Bruttoenergieverbrauch bis 2020 auf 17 zu erhöhen
In these cases take immediate contact to a doctor.
In solchen Fällen ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
We must take both immediate and long term action.
Wir müssen morgen und auf lange Sicht handeln.
Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence building measures between the parties, aimed at stabilizing the situation and restarting the peace process
5. fordert das Quartett auf, gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft sofortige Maßnahmen zu ergreifen, namentlich vertrauensbildende Maßnahmen zwischen den Parteien, mit dem Ziel, die Lage zu stabilisieren und den Friedensprozess wieder in Gang zu setzen
Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict
4. fordert diejenigen Staaten, die Parteien bewaffneter Konflikte sind, auf, unverzüglich Maßnahmen zur Feststellung der Identität und des Schicksals der Personen zu ergreifen, die im Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten als vermisst gemeldet worden sind
Reiterates its demand that all States concerned take immediate steps to end the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo
2. verlangt erneut, dass alle beteiligten Staaten sofortige Maßnahmen ergreifen, um der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen und anderer Reichtümer der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen
I think that we need to take sound steps and take them fast.
Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen.

 

Related searches : Immediate Steps - Take Steps - Immediate Next Steps - Take Immediate Action - Take Immediate Effect - Take Immediate Measures - Take Such Steps - Take Initial Steps - Take Steps Forward - Take Serious Steps - Take Several Steps - Take Important Steps - Take Active Steps - Take Firm Steps