Translation of "obligation to deliver" to German language:

Dictionary English-German

Deliver - translation :

Liefern

Obligation - translation :

Verpflichtung

Obligation to deliver - translation :

Verpflichtung zur Lieferung

Keywords : Liefern Liefere Abliefern Erlöse Ausliefern Verpflichtung Verpflichtet Verpflichtungen Pflicht Gegenüber

Examples (External sources, not reviewed)

Under the rules, the Commission had an obligation to deliver in accordance with its prior agreements.	Nach den Regeln war die Kommission aufgrund ihrer vorfixierten Verträge lieferpflichtig.
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable	Aus den für das Geschäft maßgeblichen Dokumenten geht hervor, dass das Geschäft fristlos kündbar ist, wenn die Gegenpartei ihrer Verpflichtung zur Einlieferung von Barmitteln oder Wertpapieren oder zur Leistung von Nachschusszahlungen nicht nachkommt oder in anderer Weise ausfällt.
4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.	4.5 Der EWSA weist darauf hin, dass es für KMU wichtig ist, dass in der Verordnung keine Verpflichtung zur unionsweiten Lieferung vorgesehen wird.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.	Abgesehen von der Verpflichtung aus dem Vertrag, die Kohärenz der auswärtigen Maßnahmen zu gewährleisten, erwarten die europäischen Bürger und die restliche Welt von der Union in erster Linie, dass sie handlungsfähig ist.
Wherewithal to deliver.	Durchsetzungskraft.
Deliver to whom?	Her mit dem Geld?
Deliver to Unit	Rechnungsnummer
Deliver to Country	Kontonummer Nr. für die Rück verfolgung der Finanzierung
Obligation to investigate	Untersuchungspflicht
Obligation to declare	Anmeldepflicht
The Commission has power under Article 169 to deliver an opinion on a Member State's failure to fulfil a Treaty obligation and, eventually, to bring the matter before the Court of Justice.	Die Kommission hat die Befugnis laut Artikel 169 des EG Vertrages eine Stellungnahme abzugeben, wenn ein Mitgliedstaat gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstoßen hat sie kann in dieser Angelegenheit gegebenenfalls den Gerichtshof anrufen.
One suggestion would be to abolish the obligation on the ACP countries to deliver, the Community making do with paying for fixed quotas the difference between world prices and the guaranteed price.	Aber die Gemeinschaft kann sich als größter Zuckererzeuger, zweitgrößter Zuckerverbraucher und zweitgrößter Zuckerexporteur der Welt nicht von einem solchen Abkommen ausschließen, wenn sie gegenüber ihren Handelspartnern glaubwürdig bleiben will.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent tax administration in connection with his or her intra Community movements of goods.	Die Verpflichtung gemäß Absatz 1 beschränkt sich auf Daten, die der Auskunftspflichtige im Zusammenhang mit seinem innergemeinschaftlichen Warenverkehr der zuständigen Steuerbehörde zu liefern hat.
I need to deliver oxygen.	Ich muss Sauerstoffen bringen.
Johannesburg has to deliver results.	Johannesburg muss Ergebnisse bringen.
Deliver him to this address.	Bring ihn zu dieser Adresse.
Deliver this to my place.	Bring das zu mir nach Hause.
Deliver it to my hotel.	Liefern Sie es mir ins Hotel.
to deliver any documents or	die Zustellung aller Schriftstücke oder
to deliver any documents or	Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen.
to deliver any documents or	Originalunterlagen werden nur auf Ersuchen übermittelt, wenn beglaubigte Kopien nicht ausreichen würden.
to deliver any documents, or	betroffene Rechts und Verwaltungsvorschriften und sonstige rechtserhebliche Angaben
to deliver any documents, or	Entspricht ein Ersuchen nicht den Formvorschriften, so kann seine Berichtigung oder Ergänzung verlangt werden
Clearly an obligation to encourage does not go as far as an obligation to ensure.	Natürlich geht die Pflicht, etwas zu fördern, weniger weit als die Pflicht, etwas unbedingt umzusetzen.
General obligation to exchange information	Allgemeine Pflicht zum Informationsaustausch
General obligation to register and	Allgemeine Registrierungspflicht und Informationsanforderungen
Article 31 Obligation to Cooperate	Artikel 31 Pflicht zur Zusammenarbeit
Obligation to furnish a guarantee	Verpflichtung zur Sicherheitsleistung
Obligation to make a copy	Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks
No general obligation to monitor	die erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten
No general obligation to monitor	Beschaffungsstelle eine Stelle im Sinne der Teile 1 bis 3 von Anhang III
Obligation to provide a guarantee	Für den Austausch und die Speicherung von Informationen über Sicherheitsleistungen werden Mittel der elektronischen Datenverarbeitung verwendet.
No general obligation to monitor	Keine allgemeine Überwachungspflicht
Obligation	Verpflichtung
OBLIGATION	OBLIGATION VERPFLICHTUNG
Develop capacity to deliver the agenda	Aufbau von Kapazitäten zur Umsetzung der Agenda
Deliver the item to the mission.	Lieferung des Gegenstands an die Mission.
And now you've got to deliver.	Und jetzt musst du liefern.
I shall deliver him to prison.	Ich liefere ihn im Gefängnis ab.
It must be seen to deliver.	Wir müssen diese Gleichberechtigung verwirklichen.
I still got letters to deliver.	Ich habe keine Zeit! Ich muss noch die Post austragen!
I've still got mail to deliver.	Ich habe meine Tour nicht fertig. Da sind noch viele Briefe.
Yes, I've got to deliver this.	Ja, ich muss das hier abgehen.
Deliver Place	Zu zahlen an
Deliver Time	Empfangsbestätigung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an