Übersetzung von "liefere" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Liefere uns Barabbas aus. | Release to us, Barabbas. |
| Ich liefere gute Leistung ab. | I am doing a good job. |
| Ich liefere ihn im Gefängnis ab. | I shall deliver him to prison. |
| Ich liefere etwas abhängig davon, was passiert. | I will deliver something based on what happens. |
| Ich liefere Ihnen... seit 6 Jahren Informationen. | Lies! All lies! |
| Ich liefere hier den Stoff seit Jahren. | You know I've always supplied the dope here. |
| Ich hole es ab und liefere es ab. | I pick up and drop off. |
| Ich liefere Ihnen alle Beweise, die Sie brauchen. | I'll give you all the proof you want. |
| Ich liefere den Dollar und Sie die Finger. | I furnish the dollar, you furnish the fingers. |
| Morgen liefere ich sie Baron Gruda persönlich ab. | Tomorrow, I'm delivering them to Baron Gruda personally. |
| Ergreifen Sie ihn, Sergeant, die Beweise liefere ich Ihnen nach. | Take him Sergeant. I'll give you all the evidence later. |
| Und zum anderen werde ich dich abliefern. Ich liefere dich ab. | And number two is, I'm taking you in. |
| Wenn Sie erlauben, ich fand Sie und liefere Sie persönlich ab. | If you don't mind, I found you and I'll deliver you personally. |
| Herr Präsident! Ich liefere mit gemischten Gefühlen einen Beitrag zu dieser Debatte. | Mr President, it is with mixed feelings that I am making my contribution to this debate. |
| Alte, sagte der Profoß im strengen Tone, liefere uns dieses Mädchen gutwillig aus. | Old woman, said the provost, in a severe tone, deliver up to us that girl quietly. |
| Lieber Wheeler, liefern Sie mir die Gedichte... und ich liefere Ihnen den Krieg. | Dear Wheeler You provide the prose poems, I'll provide the war. That's fine. |
| Ich liefere, sie nehmen es nicht an. Ich hatte vor 20 Jahren dieses Bild. | I'm delivering they're not taking. I've had this image 20 years. |
| Mir ist egal, was es braucht liefere die Bestellung aus! Fordere Mode ohne Verschmutzung | I don't care what it takes deliver the order! |
| So wie ich diesen Fall zum Kongress nehme, liefere ich auch diese Meldung der Welt. | So just as I will take this case to Congress, I will also deliver this message to the world. |
| Ich liefere die Melodie ab und gehe nach Yorkshire, um mein Buch fertig zu stellen. | I've got to deliver this theme song to Miss Froy... and then I'm going to Yorkshire and finish my book. |
| Gut, ich liefere die Äpfel, aber ich brauche meine 300 Mäuse für einen neuen Reifen. | Okay, I'll get the apples in but send me some of that 300 bucks you owe me so I can get a new wheel. |
| Ich liefere etwas abhängig davon, was passiert. Es ist beängstigend es ist was Google macht, im Prinzip. | I will deliver something based on what happens. It's very scary that's what Google does, essentially. |
| Für einen beträchtlichen Preis, der Verhandlungssache ist, liefere ich der Polizei den anderen Mann, der hier war. | For a considerable amount of money, subject to negotiation, of course... I will present the police with the other man on the dock that night. |
| Derzeitige Praxis sei es, lediglich isolierte Proteine, aber nicht die ganze Genpflanze zu testen, was keine verlässlichen Resultate liefere. | Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results. |
| auf der Ebene der vorgeschalteten Industrie, also Landmaschinenbau, chemische und pharmazeutische Industrie, die der Landwirtschaft Güter und Dienstleistungen liefere | upstream, in the mechanical, chemical and pharmaceutical industries which supply goods and services to farmers |
| Martin fügte hinzu, dass Double Down keine definitive Antwort auf die Frage liefere, ob die politischen Sondierungen Obamas Schreibtisch erreicht hätten. | Martin added that Double Down does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk. |
| Ihr habt etwas erbeten und ich denke auch es ist sehr wichtig um diese Zeit des Jahres, also liefere ich es. | You have requested something and I also believe it is very important this time of year, so I'm delivering it. |
| Der vom BdB herangezogene arithmetische Durchschnitt liefere inkorrekte Ergebnisse vielmehr habe man auf den geometrischen Durchschnitt ( Compound annual growth rate ) abzustellen. | The arithmetic average used by BdB did not provide correct results as the compound annual growth rate method should be used for such calculations. |
| Man kann sagen, dass ich den Quelltext liefere, der dafür sorgt, dass der Browser alles schneller anzeigt und das effizienter tut als bisher. | Pretty much I'm providing the code that makes the browser show everything faster and more efficiently than it used to. |
| Ich erinnere mich, daß ich selbst interveniert habe um zu sagen, daß Amnesty International bereits die Listen und die Zahlen liefere, die nicht bestritten würden. | Secondly, the European Parliament should give its opinion more often than hitherto on international matters of current interest preferably after thorough preparation by the Political Affairs Committee. |
| Einen aktuellen Beleg für die Möglichkeit der Überschreitung der 15 Grenze liefere ein Mitgliedsinstitut des BdB, die Deutsche Bank, mit einer Kapitalmaßnahme vom 2. Dezember 2003. | Current evidence of the possibility of the 15 limit being exceeded was provided by a capital measure taken on 2 December 2003 by a BdB member institution, the Deutsche Bank. |
| Albert, ich kämpfe gegen die Gicht an, ich liefere mir eine Schlacht mit meiner Leber und leide an Asthma, aber ich glaube nicht, dass ich deine Witze ertragen kann. | l'm struggling successfully against the gout, I'm waging a terrific battle with my liver, and I'm holding my own against asthma, but I doubt if I have strength enough to survive yourjokes. |
| Wie das Portal Setopati berichtet, sind die Nachfrage und die Beliebtheit der Perlen gemeinsam mit deren Preis in die Höhe geschossen, seit der Dalai Lama vor vier Jahren erklärt hatte, der Budhhachitta aus Nepal liefere die beste Qualität. | As reported by Setopati, ever since the Dalai Lama stated four years ago that the Budhhachitta from Nepal is of the best quality, the use, demand, popularity, and price of the beads has skyrocketed. |
| Oft werde die weibliche Figur auf die Bedrohung der männlichen Identität oder auf ihre Rolle als Objekt der Untreue reduziert, werde zum Katalysator des Gelingens oder Scheiterns der männlichen Existenz und liefere dem männlichen Protagonisten bloß den Anlass für seine Selbstbetrachtung. | Often the women are reduced to the role of a simple threat to the man s identity, or the object of some infidelity, thereby catalysing the successes or failings of the male s existence, so providing the male protagonist an object for his own introspection. |
