In allen Verträgen und Vereinbarungen , die die Kommission abschließt , sind Betrugsbekämpfungsvorkehrungen enthalten ( Verpflichtung zur Lieferung messbarer Ergebnisse , Überprüfung von Ergebnissen ) .	Fraud prevention measures ( requirement to provide measurable deliverables , control of deliverables ) are included in all contracts or agreements entered into by the Commission .
4.5 Der EWSA weist darauf hin, dass es für KMU wichtig ist, dass in der Verordnung keine Verpflichtung zur unionsweiten Lieferung vorgesehen wird.	4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.
Der Verkäufer der Call Option (Short Call) ist zur Lieferung des Basiswertes verpflichtet, für diese Verpflichtung erhält er die Optionsprämie vom Käufer der Option.	The seller of the call is said to have shorted the call option, and keeps the premium (the amount the buyer pays to buy the option) whether or not the buyer ever exercises the option.
Verpflichtung zur Vertraulichkeit.	EMEA EMEA MB 013 97).
Verpflichtung zur Vertraulichkeit	Obligations of confidentiality
Verpflichtung zur Sicherheitsleistung	Obligation to furnish a guarantee
Verpflichtung zur Sicherheitsleistung	The guarantee shall be provided as either
Wir erwarten zur Zeit eine Lieferung von ihnen.	We are expecting a shipment from them almost any time now.
1.4 Verpflichtung zur Hypothekarkreditberatung	1.4 Requirement to provide mortgage advice
1.6.2 eine Allgemeingenehmigung zur Lieferung von Bestandteilen an zertifizierte Unternehmen3.	1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
Abwicklung der beschleunigten Sendung von der Abholung bis zur Lieferung	provide expedited shipment from pick up to delivery
Allgemeine Verpflichtung zur laufenden Überwachung	General obligation in respect of on going supervision
Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks	Obligation to make a copy
Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung	General obligation to organise market surveillance
Artikel 5 Verpflichtung zur fristgerechten Ausführung	Article 5 Obligation to execute in good time
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Exceptions to the obligation to provide assistance
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	The exporter or his authorised representative shall enter Republic of Moldova and Ceuta and Melilla in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or report of the arbitration panel.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested in the meantime precautionary measures may be ordered.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations and
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Nichteinhaltung der Verpflichtung zur unangekündigten Kontrolle.	Non compliance with the requirement to perform unannounced checks.
Besondere Lieferung!	Special delivery.
Das Pro tokoll sieht daher eine gegenseitige Verpflichtung zur Abnahme und Lieferung bestimmter Mengen AKP Zuckers sowie gewissermaßen eine Indexbindung der den Erzeugerländern garantierten Preise an die den Gemeinschaftserzeugern garantierten Preise vor.	The price is negotiated annually within the price range obtaining in the Community.
Sie wird dem Kunden vor der ersten Lieferung der Waren, auf die sie sich bezieht, oder zusammen mit dieser Lieferung zur Verfügung gestellt.	It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Von der Bestellung eines solchen Hurdy gurdy bis zur Lieferung dauert es	And this kind of hurdy gurdy takes anywhere from three to five years to order and receive it .
Darüber hinaus bestehen mit Kuba Abkommen zur Lieferung von Zucker, Zitrusfrüchten u.a..	Although a number of investment and specialization agreements will have to be reassessed on the basis of market economy criteria, the new terms should be easier for the GDR to meet.
Matsum.et Nakai hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.	Matsum.
Transportvorgänge zur Lieferung von Primärerzeugnissen vom Ort der Erzeugung zu einem Betrieb	transport operations to deliver primary products from the place of production to an establishment
Sie wird dem Kunden vor der ersten Lieferung der Waren, auf die sich die Erklärung bezieht, oder zusammen mit dieser Lieferung zur Verfügung gestellt.	Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in the EEA is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a long term supplier's declaration .
A. Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Artikel 13 Verpflichtung der Kommission zur Berichterstattung.	Article 13 contains a reporting obligation for the Commission.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur gegenseitigen Amtshilfe	In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
CY Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung.	CZ Agricultural and forest land can be acquired only by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the juridical persons with permanent residence in the Czech Republic.
Verpflichtung zur Ausführung der Anweisungen des Kontoinhabers	The registry administrator s obligation to carry out account holder s instructions.
Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber	The registry administrator s obligation to log the account holder s details.
Geldstrafe oder Geldbuße die Verpflichtung zur Zahlung	financial penalty shall mean the obligation to pay
Lieferung IV, Nr.	Lieferung IV, Nr.
Und... Spezial Lieferung.	And gt gt gt Special delivery.
Annahme der Lieferung	Taking delivery

Display this page in English