e) ihrer Verpflichtung zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Justiz und ordnungsgemäßer Gerichtsverfahren nachzukommen und weitere Schritte zur Reform des Rechtspflegesystems zu unternehmen	(e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice
c) ihrer Verpflichtung zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Justiz und ordnungsgemäßer Gerichtsverfahren nachzukommen und weitere Schritte zur Reform des Rechtspflegesystems zu unternehmen	(c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice
a) ihrer Verpflichtung zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Justiz und ordnungsgemäßer Gerichtsverfahren nachzukommen und weitere Schritte zur Reform des Rechtspflegesystems zu unternehmen	(a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice
Verpflichtung zur Vertraulichkeit.	EMEA EMEA MB 013 97).
Verpflichtung zur Vertraulichkeit	Obligations of confidentiality
Verpflichtung zur Sicherheitsleistung	Obligation to furnish a guarantee
Verpflichtung zur Sicherheitsleistung	The guarantee shall be provided as either
Diese Verpflichtung erfordert eine grundlegende Reform der Verfahren und Durchführungsmodalitäten auf beiden Seiten.	Such a commitment entails an in depth reform of procedures and implementation modalities on both sides.
Es bestand ebenfalls eine Verpflichtung der Kommission zur Lösung dieser Probleme, die sich aus der letzten Reform für Obst und Gemüse ableiten.	There was also a commitment from the Commission to resolve this series of problems caused by the last reform of fruit and vegetables.
1.4 Verpflichtung zur Hypothekarkreditberatung	1.4 Requirement to provide mortgage advice
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Im Juli letzten Jahres habe ich hier vor Ihnen feierlich die Verpflichtung zur Reform der Kommission übernommen.	(IT) Madam President, ladies and gentlemen, last July, here in your presence, I made a solemn commitment to reform the Commission.
Das bringt mich zur Reform.	This leads me to reform.
Allgemeine Stellungnahmen zur beabsichtigten Reform	General comments on the proposed reform
Allgemeine Verpflichtung zur laufenden Überwachung	General obligation in respect of on going supervision
Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks	Obligation to make a copy
Im September hatten wir uns im Sinne der Reform zur Vorlage des Weißbuchs verpflichtet, und heute nun lösen wir Ihnen gegenüber diese Verpflichtung termingerecht ein.	In September, we undertook to present a White Paper on reform, and today we are fulfilling that undertaking according to the conditions established in your presence.
3.7 Maßnahmen zur Reform des Arbeitsmarktes	3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Maßnahmen zur Reform des Arbeitsrechts	3.7 Measures to reform labour law
Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung	General obligation to organise market surveillance
Artikel 5 Verpflichtung zur fristgerechten Ausführung	Article 5 Obligation to execute in good time
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Exceptions to the obligation to provide assistance
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	The exporter or his authorised representative shall enter Republic of Moldova and Ceuta and Melilla in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or report of the arbitration panel.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested in the meantime precautionary measures may be ordered.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations and
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Nichteinhaltung der Verpflichtung zur unangekündigten Kontrolle.	Non compliance with the requirement to perform unannounced checks.
Höhepunkt dessen war die von mir übernommene Verpflichtung zu einer Reform der Kommission eine durchgreifende Reform, die zu einer regelrechten Revolution in der Arbeitsweise der Kommission führen muß.	The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission, to reform it thoroughly, completely revolutionising the Commission' s way of working.
Arbeitsplan zur Reform der Wirtschaftskommission für Europa	Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
4.2.1 Rechtsetzungsvorschläge zur Reform der geltenden Telekommunikationsvorschriften	4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Abänderung 2 zur Reform des internationalen Entschädigungsfonds	Amendment No 2 on the review of the international system of compensation
Anhörung5 zur Reform der GAP in 2013	HEARING5 on the reform of the CAP in 2013
Länderübergreifende Analyse zur Reform der berufsbildenden Lehrpläne	Cross country analysis on vocational training curriculum reform Cross country analysis on vocational training teacher trainer teaching
Hälfte gehen wir dann zur Reform über.	I see satellite surveillance as a way of monitoring high risk transits.
Hänsch keit oder zur Reform der Agrarpolitik.	SITTING OF TUESDAY, 6 JULY 1982
Er hat Schritte hin zur Reform gemacht.	He has moved towards reform.
Wir kommen jetzt zur Reform der Agrarpolitik.	We now come to the reform of the agricultural policy.
A. Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Artikel 13 Verpflichtung der Kommission zur Berichterstattung.	Article 13 contains a reporting obligation for the Commission.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur gegenseitigen Amtshilfe	In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.

Display this page in English