Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Verpflichtung zur Vertraulichkeit.	EMEA EMEA MB 013 97).
Verpflichtung zur Vertraulichkeit	Obligations of confidentiality
Verpflichtung zur Sicherheitsleistung	Obligation to furnish a guarantee
Verpflichtung zur Sicherheitsleistung	The guarantee shall be provided as either
1.4 Verpflichtung zur Hypothekarkreditberatung	1.4 Requirement to provide mortgage advice
Allgemeine Verpflichtung zur laufenden Überwachung	General obligation in respect of on going supervision
Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks	Obligation to make a copy
Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung	General obligation to organise market surveillance
Artikel 5 Verpflichtung zur fristgerechten Ausführung	Article 5 Obligation to execute in good time
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Exceptions to the obligation to provide assistance
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	The exporter or his authorised representative shall enter Republic of Moldova and Ceuta and Melilla in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or report of the arbitration panel.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested in the meantime precautionary measures may be ordered.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations and
Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe	The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Nichteinhaltung der Verpflichtung zur unangekündigten Kontrolle.	Non compliance with the requirement to perform unannounced checks.
A. Verstöße gegen die Verpflichtung zur Integrität	Integrity violations
Artikel 13 Verpflichtung der Kommission zur Berichterstattung.	Article 13 contains a reporting obligation for the Commission.
Ausnahmen von der Verpflichtung zur gegenseitigen Amtshilfe	In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
CY Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung.	CZ Agricultural and forest land can be acquired only by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the juridical persons with permanent residence in the Czech Republic.
Verpflichtung zur Ausführung der Anweisungen des Kontoinhabers	The registry administrator s obligation to carry out account holder s instructions.
Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber	The registry administrator s obligation to log the account holder s details.
Geldstrafe oder Geldbuße die Verpflichtung zur Zahlung	financial penalty shall mean the obligation to pay
Sag Ist unter euren Teilhabern jemand, der zur Wahrheit leitet? Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say 'Do any of your partners guide you to the truth' Say 'Allah, He guides to the truth.
Sag Ist unter euren Teilhabern jemand, der zur Wahrheit leitet? Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say It is God who shows the way to truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say thou Allah guideth unto the truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say It is Allah Who guides to the truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say, God guides to the truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say 'It is Allah alone Who guides to the truth.'
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say Allah leadeth to the Truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say, Allah guides to the truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say, Allah guides to the truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say, Only God guides to the Truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say Allah guides to the truth.
Sag Allah leitet zur Wahrheit.	Say, It is God who guides to the truth.
Wie zur Wahrheit zu Dir.	Like to truth to you. M
Auch das gehört zur Wahrheit.	This is a truth that has to be told.
Wir wollen zur Wahrheit vordringen.	We want to get at the truth.

Display this page in English