Übersetzung von "this clearly indicates" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Clearly - translation :

Deutlich

Indicates - translation :

Gibt an

This - translation :

Dies

This clearly indicates - translation :

Dies zeigt deutlich,

Schlüsselwörter : Eindeutig Deutlich Offensichtlich Sehe Klar Deutet Deuten Weist Analyse Zeigt Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This again clearly indicates a state of injury.	Auch dies weist eindeutig auf eine Schädigung hin.
The survey clearly indicates that the instrument is effective.	Aus der Erhebung geht die Wirksamkeit des Instruments eindeutig hervor.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.	Aus vielen eingegangenen Beiträgen ist klar die Bereitschaft zu erkennen, dass man sich am Erreichen des erneuerten Ziels beteiligen will.
This is another element that clearly indicates that the accounts of the applicant are not reliable.	Auch dieser Faktor ist ein eindeutiges Indiz dafür, dass die Jahresabschlüsse des Antragstellers nicht zuverlässig waren.
The available evidence clearly indicates that the gap is getting wider.	Die Erfahrung hat eindeutig gezeigt, daß sich die Kluft vergrößert.
This restriction indicates clearly that they are not free to determine their export activities without significant State interference.	Diese Beschränkung beweist eindeutig, dass sie nicht frei und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme über ihre Ausfuhrtätigkeit entscheiden können.
Yesterday's vote indicates quite clearly that Israel is not willing to do so.	Die gestrige Entscheidung zeigt deutlich, das Israel dazu nicht bereit ist.
This report clearly indicates how the methods used can also be applied to other polluting engines in road machinery other than trucks.	Der Bericht zeigt deutlich auf, wie die dabei verwendeten Methoden auch auf andere schadstoffausstoßende Motoren in anderen Straßenfahrzeugen als Lkws angewandt werden können.
This hardly indicates fundamental change.	Aus diesen Gründen können wir dem Haushalt zustimmen.
This indicates incredibly poor management.	Das zeugt von einer äußerst schlechten Verwaltung.
The survey clearly indicates that the instrument is effective with a significant impact on growth already achieved.	Aus der Erhebung geht eindeutig hervor, dass das Instrument effizient ist und das Wachstum bereits nachhaltig beeinflusst hat.
Mr Seppänen, your question indicates that you are clearly confused, unless there has been an interpreting error.	Herr Abgeordneter! Ich bin mir sicher, daß Sie in Ihrer Frage ganz eindeutig etwas verwechseln oder sich zumindest in der Auslegung irren.
Indicates increase, indicates decrease, indicates minimal change ( 10 ).	Indiziert eine Zunahme, indiziert eine Abnahme, indiziert eine minimale Änderung ( 10 ).
Indicates increase, indicates decrease, indicates minimal change ( 10 )	Indiziert eine Zunahme, indiziert eine Abnahme, indiziert eine minimale Änderung ( 10 ).
Concerning cash flow, the fact remains that over the period considered its development deteriorated by 36 , and this clearly indicates injury over the period considered.	Die Entwicklung des Cashflow, der über den Bezugszeitraum um 36 zurückging, ist eindeutig ein Beweis für eine Schädigung im Bezugszeitraum.
In my view, this is a sound method, for it indicates more clearly what it is about and what the goal is, and it enhances transparency.	Dieses Verfahren betrachte ich als sinnvoll, denn es sorgt für mehr Offenheit, worum es geht und was bezweckt wird, und es fördert die Transparenz.
This indicates how difficult these dossiers are.	Das beweist, wie schwierig diese Materie ist.
The communication from the Council indicates this.	In der Mitteilung des Rates kommt diese Diskrepanz deutlich zum Ausdruck.
This indicates price pressure exercised by competitors.	Dies ist ein Anhaltspunkt dafür, dass die Konkurrenten Preisdruck ausübten.
The explanatory statement clearly indicates some of the measures which could be adopted, should the situation unfortunately require them.	Es heißt verzeihen Sie mir diese Bemerkung daß man manchmal, um die unangenehme Realität zu verheimlichen, zu Kosmetika greift.
Sixthly, the way the report is drawn up clearly indicates an ignorance of the special conditions obtaining in Greece.	Wir haben den Übergang vom Konsum zum Mißbrauch negativ beurteilt, doch ist diese Grenze äußerst schwer festzulegen.
For this reason, I think we can and must go along with the rapporteur, since in his report he clearly opposes a policy of this kind and indicates clear guidelines.	Ich begrüße die Ausweitung des Programms auf Nordirland, weil ich schon immer für eine gleiche Be handlung.
0 Indicates that this event does not recur	int mday Tag des Monats
This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan.	Afghanistan hat eine der höchsten Mutter Kind Sterblichkeitsraten der Welt.
This figure, far from diminishing, indicates significant increases.	Die Zahlen gehen bei Weitem nicht zurück, sondern steigen weiterhin deutlich an.
This indicates that the system is activated (D).	Drücken Sie sie danach fest herunter bis der Fingersteg an der Oberkante des Flaschenaufsatzes (BIO SET) anliegt.
This obviously indicates the need for further refinement.	Das zeigt ganz klar, daß weitere Raffinierung erforderlich ist.
This indicates that there will be adverse effects.	Dies bedeutet, dass schädliche Auswirkungen auftreten.
This indicates an average risk weighting of 45 .	Hieraus ergibt sich eine durchschnittliche Risikogewichtung von 45 .
This clearly indicates that we do not have sufficient funds to make a real impact in closing the gap between the worse off areas and the better off.	Erst kürzlich hatte der letztgenannte Aus schuß, dessen Vorsitzender Herr Aigner ja ist, die Gelegenheit, den Generaldirektor für Landwirtschaft, Herrn Vilain, anzuhören und zu befragen.
Figure 18 indicates clearly the differences in taxation (details of both registration tax (RT) and value added tax (VAT) are shown).	Aus Abbildung 18 sind die Unterschiede bei der Besteuerung klar ersichtlich (es werden sowohl die Zulassungssteuern als auch die Mehrwertsteuer (MwSt.) dargestellt).
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.	5.3.1 Bei der Betrachtung der derzeitigen Probleme mit dem Versicherungsbinnenmarkt wird zwei felsfrei deutlich, dass eine Vollharmonisierung des Versicherungsvertragsrechts notwendig ist.
Furthermore, a report on implementation of the broad economic guidelines is drawn up annually and indicates clearly where the shortcomings are.	Darüber hinaus wird jedes Jahr ein Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik veröffentlicht wird, dem Sie genau entnehmen können, wo es Mängel bei der Umsetzung gibt.
This indicates that all the protons have been removed.	Diese Zusammenhänge macht man sich in Phosphatpuffern zu Nutze.
Sender indicates this journal assignment still needs some action	Absender zeigt an, dass dieses Journal immer noch Aktivität erfordert
This indicates that clinical benefit may diminish over time.	Dies deutet darauf hin, dass der Vorteil mit der Zeit hin kleiner werden könnte.
That indicates the impact this crisis had on people.	Das zeugt davon, welche Auswirkungen diese Krise auf die Menschen hatte.
This dimension indicates the frequency of the reported series.	Diese Dimension bezeichnet die Meldefrequenz der gemeldeten Zeitreihe.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.	Aus der Tabelle ist klar ersichtlich, dass China für die weltweite Versorgung mit den 20 kritischen Rohstoffen das einflussreichste Land ist.
6.3.1 The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.	6.3.1 Bei der Betrachtung der derzeitigen Probleme mit dem Versicherungsbinnenmarkt wird zwei felsfrei deutlich, dass eine Vollharmonisierung des Versicherungsvertragsrechts notwendig ist.
However, the text also clearly indicates that none of the statements on the three pillars should anticipate the outcome of the negotiations.	Im Text wird aber auch eindeutig darauf hingewiesen, dass keine der Aussagen zu den drei Pfeilern das Verhandlungsergebnis vorwegnehmen darf.
Further study indicates an age of 18 for this specimen.	Eine neue Studie gibt ein Alter von 18 Jahren für dieses Exemplar an.
Sender indicates this to do assignment still needs some action	Absender zeigt an, dass diese Aufgabenzuweisung immer noch Aktivität erfordert
This indicates the jaws are gripping along their entire length	Dies weist darauf hin, dass die Kiefer auf ihrer gesamten Länge greifen sind
This indicates that all is being done with calm deliberation.	Dies weist darauf hin, dass alles mit Besonnenheit geschieht.

Display this page in English