Übersetzung von "significant potential" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Potential - translation : Significant - translation : Significant potential - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Indeed , the potential gains are very significant . | Die sich hieraus ergebenden potenziellen Vorteile sind in der Tat erheblich . |
The potential energy savings is very, very significant. | Die Potential für Energieeinsparung ist sehr, sehr bedeutend. |
In addition, public sector information has significant economic potential. | Darüber hinaus besitzen Informationen des öffentlichen Sektors ein bedeutendes wirtschaftliches Potenzial. |
Significant teratogenic and or embryocidal potential have been demonstrated for | Bei allen Tierspezies, bei denen entsprechende Studien durchgeführt wurden, zeigte |
Significant teratogenic and or embryocidal potential have been demonstrated for | Bei allen Tierspezies, bei denen entsprechende Studien durchgeführt wurden, |
Despite this significant development, there is still potential for progress. | Trotz dieser starken Entwicklung ist noch Wachstumspotential vorhanden. |
a) the European e commerce market still has significant untapped potential | a) Der europäische Markt für den elektronischen Handel verfügt noch über ein großes Wachstumspotenzial, das freigesetzt werden kann. |
There is significant potential for substitution in the road haulage industry. | Auch beim Straßenverkehr ist ein beträchtliches Substitutionspotential vorhanden. |
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments. | Allerdings wurde in beiden Marktsegmenten ein erhebliches Potenzial für Kraftstoffeinsparungen ermittelt. |
The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems. | Die Risiken hier sind erheblich und deuten eine breite Vielzahl potenzieller Probleme an. |
Although the situation stabilized in May 2002, the potential for deterioration remains significant. | Obwohl sich die Lage im Mai 2002 stabilisierte, existiert weiterhin erhebliches Konfliktpotenzial. |
4.5 Coal based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3. | 4.5 Über Kohletechnologien können erhebliche CO2 Emissionssenkungen erzielt werden. |
4.5 Coal based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3. | 4.5 Über Kohletechnologien können erhebliche CO2 Emissionssenkungen erzielt werden3. |
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts. | Auf diese Weise wird bei Produkten vorgegangen, die ein beträchtliches Potenzial zur Verringerung der Umweltauswirkungen aufweisen. |
Indeed, with roughly 130 million middle class consumers, China s domestic market holds significant potential. | Mit ungefähr 130 Millionen Verbrauchern in der Mittelschicht birgt der chinesische Binnenmarkt ein erhebliches Potenzial. |
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel). | Abhängig von den lokalen Bedingungen, erhebliche potenzielle Kosten für die Nachrüstung einiger industrieller und kommunaler Abwasserbehandlungsanlagen (in Bezug auf Nickel). |
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone depleting potential or control measures where this potential is significant. | Anhang II bietet eine gewisse Flexibilität für die Festlegung von Überwachungsmaßnahmen für Stoffe, deren Ozonabbaupotenzial festgestellt wurde, bzw. von Kontrollmaßnahmen bei einem erheblichen Ozonabbaupotenzial. |
Hence electronic money has the potential to have significant implications for monetary policy in the future . | Infolgedessen wird E Geld in der Zukunft voraussichtlich zu einem wichtigen Faktor in der Geldpolitik werden . |
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers. | 4.3.3.2 Durch letztgenannten Fall können sich beträchtliche Unterschiede unter den Mitgliedstaaten und somit unerwartete potenzielle Hindernisse ergeben. |
6.3 Government procurement, as is stated, is an area of significant untapped potential for EU exporters . | 6.3 Staatliche Aufträge bergen sehr viel ungenutztes Potenzial für EU Exporteure , so die Mit teilung. |
6.3 Public procurement, as is stated, is an area of significant untapped potential for EU exporters . | 6.3 Öffentliche Aufträge bergen sehr viel ungenutztes Potenzial für EU Exporteure , so die Mit teilung. |
9.3 Government procurement, as is stated, is an area of significant untapped potential for EU exporters . | 9.3 Staatliche Aufträge bergen sehr viel ungenutztes Potenzial für EU Exporteure , so die Mit teilung. |
This significant potential competition would be lost after the merger, thereby strengthening further EDP s dominant position. | Durch eine Fusion würde diese wichtige potenzielle Wettbewerbsquelle ausgeschaltet und damit die beherrschende Stellung von EDP weiter gestärkt. |
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin. | (3) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird. |
(30) This Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant. | (30) Diese Richtlinie erstreckt sich auf solche Anlagen, die ein großes Potential zur Umweltverschmutzung und damit auch zu grenzüberschreitender Verschmutzung haben. |
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin. | 3) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird. |
However, the potential for significant price changes is reduced if the undertakings accepted are limited in time. | Allerdings könnte die Wahrscheinlichkeit größerer Preisschwankungen unter Umständen verringert werden, wenn die Annahme der Verpflichtungen zeitlich begrenzt würde. |
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers to competitiveness. | 4.3.3.2 Durch letztgenannten Fall können sich beträchtliche Unterschiede unter den Mitgliedstaaten und somit unerwartete potenzielle Wettbewerbshindernisse ergeben. |
Tetra s internal documents clearly show that it saw a significant potential for, inter alia, reductions in power consumption. | Aus Tetras internen Unterlagen geht jedoch eindeutig hervor, dass Tetra hierin ein erhebliches Potenzial für Kosteneinsparungen sieht. |
The proposed operation will strengthen EDP s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor. | Der vorgeschlagene Zusammenschluss wird die beherrschenden Marktstellungen von EDP stärken, da GDP als ein wichtiger potenzieller Wettbewerber ausgeschaltet wird. |
Strengthening R D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential. | Stärkung des Aufbaus von FtE Kapazität auch in Form von IKT, Forschungsinfrastruktur und Humankapital in Bereichen mit hohem Wachstumspotenzial. |
There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating. | Es besteht potenziell eine beträchtliche Binnennachfrage nach Kohlebriketts, um Holz zum Kochen und zum Beheizen von Häusern und Industrieanlagen zu ersetzen. |
(20) The OCEANS network has the potential to make a significant contribution to promotion and dissemination of the Agreements. | (20) Das OCEANS Netzwerk ist in der Lage, einen wesentlichen Beitrag zur Werbung und Verbreitung der Abkommen beizutragen. |
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs | (iii) Die Produkte müssen Möglichkeiten zur wesentlichen Verbesserung ihrer Umweltverträglichkeit ohne übermäßig hohe Kosten bieten. |
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies. | Auch Effizienz und Kapazitäten können durchaus gesteigert werden, indem Innovationen ermutigt und rationellere Verfahren und Technologien eingeführt werden. |
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks. | Aufgrund dieser Bewertung werden die Einzugsgebiete in zwei Kategorien unterteilt solche, für die kein potenziell signifikantes Hochwasserrisiko fest gestellt wurde, und solche, die ein siginifikantes Risiko aufweisen. |
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks. | Aufgrund dieser Bewertung werden die Einzugsgebiete in zwei Kategorien unterteilt solche, für die kein potenziell signifikantes Hochwasserrisiko fest gestellt wurde, und solche, die ein signifikantes Risiko aufweisen. |
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks. | Aufgrund dieser Bewertung werden die Einzugsgebiete in zwei Kategorien unterteilt solche, für die kein potenziell signifikantes Hochwasserrisiko fest ge stellt wurde, und solche, die ein signifikantes Risiko aufweisen. |
Fortunately, the most significant potential limitations land, water, and nutrients seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future. | Glücklicherweise scheinen die bedeutendsten möglichen Einschränkungsfaktoren Land, Wasser und Nährstoffe in absehbarer Zukunft die globale Produktion nicht übermäßig zu beeinträchtigen. |
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check . | Ergeben sich signifikante Änderungen im potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen , müssen sich diese in der Stichprobe im Anschluss an diese jährliche Überprüfung widerspiegeln . |
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost effective manner still exists. | Andererseits besteht nach wie vor ein großes Potenzial, die Energiebilanz von Bürogeräten auf kosteneffiziente Art und Weise noch zu steigern. |
The potential of digital technologies and related business models in road transport is significant, and so is the need to act. | Angesichts des enormen Potenzials, das die Digitaltechnik und die mit ihr zusammenhängenden Geschäftsmodelle im Straßenverkehr bieten, besteht Handlungsbedarf. |
Moreover, airlines not in compliance risked being seen as higher security risks, with potential consequences for significant falls in passenger numbers. | Darüber hinaus bestand die Gefahr, dass Luftfahrtgesellschaften, die sich nicht an die Vorgaben halten, als höheres Sicherheitsrisiko betrachtet würden, was sich möglicherweise erheblich auf die Passagierzahlen hätte auswirken können. |
GDP enjoys and will keep enjoying after the opening of the markets significant incumbency advantages vis à vis potential new entrants. | GDP hat als führendes Unternehmen erhebliche Vorteile gegenüber potenziellen Neuanbietern, und daran wird sich auch nach der Öffnung der Märkte nichts ändern. |
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth. | Wie aus dem Bericht ferner hervorgeht, deuten mehrere Faktoren auf ein beträchtliches Wachstumspotenzial beim Karteneinsatz in der EU hin, das nach wie vor nicht ausgeschöpft ist, obwohl die Verwendung effizient, sicher und zuverlässig ist. |
Related searches : Significant Upside Potential - Significant Growth Potential - Significant Savings Potential - Significant Implications - Significant Share - Significant Damage - Significant Delay - Significant Lower - Significant Decrease - Significant Scale - Significant Evidence - Significant Time