Übersetzung von "potenziellen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Außer den assoziierten potenziellen Bewerberländern. | Other than associated potential Candidate Countries. |
| Artikel 10 nennt die potenziellen Programmakteure. | Article 10 lists the potential actors of the programme. |
| Krisensituationen bei einem potenziellen ernsten Risiko | Crisis situations where there is a potentially serious risk |
| Managementverfahren bei einem potenziellen ernsten Risiko | Management procedures in the event of a potentially serious risk |
| Dieser Ansatz bietet einen enormen potenziellen Nutzen. | This approach has enormous potential benefits. |
| Herr Simpson hat die potenziellen Folgen aufgezeigt. | Mr Simpson has pointed out the potential consequences of this. |
| Schichtung des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen 6 . | Stratification of the potential reporting population 6 . |
| Glücklicherweise sind nicht alle potenziellen Konflikte ausgebrochen. | Fortunately, not all potential conflicts erupted. |
| Welche Frage stellst du jedem potenziellen Arbeitnehmer? | What's one interview question you ask every prospective employee? |
| (b) Kandidatenländern, potenziellen Kandidatenländern und EU Beitrittsländern | (b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union |
| (h) alle potenziellen systemrelevanten Auswirkungen des Verstoßes. | (h) any potential systemic consequences of the breach. |
| Aber die potenziellen Vorteile des Abkommens sind unbestreitbar. | But the agreement s potential benefits cannot be denied. |
| Die potenziellen Folgen für die Weltwirtschaft waren offensichtlich . | The potential implications for the world economy were evident . |
| All dies unterstreicht einen potenziellen Silberstreifen am Horizont. | All of this underscores a potential silver lining. |
| b) weitere Kontakte mit potenziellen truppenstellenden Ländern aufzunehmen | (b) Further contact with potential troop contributing countries |
| Denn was ist ein Militär ohne potenziellen Gegner? | The problem is you need a big, sexy opponent to fight against. |
| Alles, was zu einem potenziellen Artikel werden kann. | Anything that can become a potential article. |
| Welche eine Bewerbungsgesprächsfrage stellst du jedem potenziellen Arbeitnehmer? | What's one interview question you ask every prospective employee? |
| Gemessen am Einkommen der potenziellen Nutznießer sind die Finanzierungslücken enorm, doch im Verhältnis zum Einkommen der potenziellen Geber sind sie äußerst bescheiden. | The financing gaps are enormous when compared to the incomes of the intended beneficiaries, but very modest in relation to the incomes of the potential donors. |
| Aufgrund des potenziellen Scheiterns birgt dies aber ein Risiko. | Potential failure makes this a risky affair. |
| Auf grund des potenziellen Scheiterns birgt dies aber ein Risiko. | Potential failure makes this a risky affair. |
| Die potenziellen Ursachen für einen derartigen Schock sind Legion. | The potential sources of such a shock are legion. |
| Es ist sehr sehr beängstigend auf die potenziellen Bräutigam | It's very very frightening to the potential grooms |
| Wir haben für jede Komponente mindestens einen potenziellen Lieferanten. | Mars One paid visits to major aerospace companies around the world. |
| (2) Bestimmung der potenziellen negativen Auswirkungen auf den Erhaltungszustand, | identifying possible negative impacts on the conservation status |
| Das wäre mit riesigen Kosten und potenziellen Handelsverlusten verbunden. | It would entail huge costs and potential loss of trade. |
| Die Weiterverwendung von Dokumenten steht allen potenziellen Marktteilnehmern offen. | The re use of documents shall be open to all potential actors in the market. |
| Schließlich verprellt sie ihre potenziellen Wählerinnen, indem sie perfekt ist. | Finally, she alienates her potential gender based voters by being perfect. |
| Ist das nicht ein bisschen viel für einen potenziellen Verbündeten? | Is all that not a little much for a potential ally? |
| Und ein höherer Meeresspiegel wäre nur eine der potenziellen Bedrohungen. | Dan kenaikan permukaan air laut hanya satu potensi ancaman. |
| Die Weltwirtschaft könnte also an einer weiteren potenziellen Katastrophe vorbeischlittern. | Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe. |
| Die potenziellen Vorteile einer höheren Zahl weiblicher Arbeitskräfte sind augenfällig. | The potential gains from a larger female workforce are striking. |
| Russlands Wirtschaft ist jetzt die Geisel des potenziellen globalen Wachstums. | Russia s economy is now hostage to potential global growth. |
| xyz weist auf die potenziellen Gründe hinter derartigen Entscheidungen hin | xyz points out the potential reasons behind decisions of this kind |
| Entscheidend ist nach Warwitz der Umgang mit den potenziellen Gefahren. | It is the most controllable of the techniques and the easiest for beginners to learn. |
| Dabei ist es hilfreich, zunächst zwischen Nichtkäufern und potenziellen bzw. | This may happen for many reasons those of which can be more difficult to measure. |
| Befassungsverfahren aufgrund einer potenziellen schwerwiegenden Gefahr für die öffentliche Gesundheit | The European Commission issued a decision on 6 February 2009. |
| Nicht die Nationen haben potenziellen Zugang zur Massenvernichtung, sondern Individuen. | It's not the nation states that have potential access to mass destruction, but individuals. |
| (12) Wo liegen also die potenziellen Vorteile einer solchen Integration? | (12) So what are the potential benefits of such integration? |
| (d) Keinem potenziellen Erwerber darf ein unlauterer Vorteil gewährt werden. | (d) it shall not confer any unfair advantage on a potential purchaser |
| 4.9 Anmerkungen zur Politik in den Mitgliedstaaten und potenziellen Beitrittsländern | 4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries |
| 5.1 Ein Bereich mit einem potenziellen Interessenkonflikt ist der Verkehr. | 5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector. |
| 5.1 Ein Bereich mit einem potenziellen Interessenskonflikt ist der Verkehr. | 5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector. |
| Alle potenziellen neuen Pipeline Projekte müssen in Betracht gezogen werden | All studies of potential new structures must be considered |
| Anwendung des Krisenreaktionsmechanismus zunächst Abschluss von Rahmenverträgen mit potenziellen Partnern | Implementation of the Rapid Reaction Mechanism to start with the establishment of framework contracts with potential partners. |
