Übersetzung von "manner consistent with" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Consistent - translation : Manner - translation : Manner consistent with - translation : With - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention. | Allerdings ist vorgese hen, dass diese Schiffe im Einklang mit diesem Übereinkommen betrieben werden sollten. |
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention. | Allerdings sieht das Übereinkommen vor, dass diese Schiffe im Einklang mit dem Übereinkommen betrieben werden. |
That will be done in a manner consistent with the legislation as it currently stands. | Dies wird in Übereinstimmung mit den derzeit geltenden Rechtsvorschriften erfolgen. |
The key is to be able to deal with market abuse in a consistent manner. | Entscheidend ist es, dass man in der Lage ist, konsequent und einheitlich gegen Marktmissbrauch vorzugehen. |
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives. | Sie handeln im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und der Ziele des Zentrums. |
The exposure to bosentan decreased with time in a manner consistent with the known auto induction properties of bosentan. | Die systemische Verfügbarkeit von Bosentan nahm über die Zeit so ab, wie es von den Enzym induzierenden Eigenschaften von Bosentan bekannt ist. |
Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, | feststellend, dass Verifikation, Einhaltung und eine im Einklang mit der Charta erfolgende Durchsetzung untrennbar miteinander verknüpft sind, |
These must be applied in a consistent manner by customs services. | Diese müssen in konsistenter Form von den Zolldiensten gehandhabt werden. |
Complete the destruction of chemical weapons, consistent with the Chemical Weapons Convention, in a timely and effective manner | Wir kommen überein, die wirksame Überwachung und Durchsetzung der Waffenembargos der Vereinten Nationen sicherzustellen. |
Caelyx should be handled and disposed of in a manner consistent with that of other cytotoxic medicinal products. | Caelyx muss auf eine Weise gehandhabt und vernichtet werden, die für andere zytotoxische Arzneimittel üblich ist. |
Caelyx must be handled and disposed of in a manner consistent with that of other anticancer medicinal products. | Caelyx muss auf eine Art und Weise gehandhabt und vernichtet werden wie sie für andere Arzneimittel gegen Krebs üblich ist. |
Lastly, the Community Structural Funds should be deployed in a manner consistent with the above guidelines and recommendations. | Alles in allem sollte sich die Verwendung der gemeinschaftlichen Strukturfonds an diesen Leitlinien und Vorschlägen orientieren. |
The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. | Die Tätigkeit des NFE besteht vorwiegend in der Finanzierung und Absicherung von Transaktionen m VERBUNDENE RECH it oder für TSTRÄGER, die keine FINANZINSTITUTE sind, und er erbringt keine Finanzierungs oder Absicherungsleistungen für RECHTSTRÄGER, die keine VERBUNDENEN RECHTSTRÄGER sind, mit der Maßgabe, dass der Konzern dieser VERBUNDENEN RECHTSTRÄGER vorwiegend eine andere Geschäftstätigkeit als die eines FINANZINSTITUTS ausübt. |
The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. | Die Aktien des NFE werden regelmäßig an einer anerkannten Wertpapierbörse gehandelt oder der NFE ist ein VERBUNDENER RECHTSTRÄGER eines RECHTSTRÄGERS, dessen Aktien regelmäßig an einer anerkannten Wertpapierbörse gehandelt werden. |
The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. | Er ist in seinem Ansässigkeitsstaat (einem Mitgliedstaat, San Marino oder einem anderen Staat) von der Einkommensteuer befreit |
The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. | der NFE erfüllt alle folgenden Anforderungen |
The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. | der NFE war in den vergangenen fünf Jahren kein FINANZINSTITUT und veräußert derzeit seine Vermögenswerte oder führt eine Umstrukturierung durch mit der Absicht, eine andere Tätigkeit als die eines FINANZINSTITUTS fortzusetzen oder wieder aufzunehmen |
The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. | Er ist in seinem Ansässigkeitsstaat (einem Mitgliedstaat, Andorra oder einem anderen Staat) von der Einkommensteuer befreit |
The term Controlling Persons must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. | VERWAHRKONTEN von dem FINANZINSTITUT, das das Vermögen auf dem Konto verwahrt (einschließlich FINANZINSTITUTEN, die Vermögen als Makler für einen KONTOINHABER bei diesem Institut verwahren) |
For the United States, its obligations shall apply in a manner consistent with its fundamental principles of federalism. | Artikel 6 |
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by | (2) Gewährleistung, dass an Flughäfen mit weitgehend vergleichbaren Lärmproblemen einheitliche Betriebsbeschränkungen gelten, indem |
Remodeling of the surrounding trabecular bone occurs in a manner that is consistent with the biomechanical forces placed on it. | Die Implantation von InductOs in den trabekulären Knochen führte zur |
(c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention | c) die Aufforderung an alle Medienorgane, Menschen mit Behinderungen in einer dem Zweck dieses Übereinkommens entsprechenden Weise darzustellen |
Caelyx must be handled and disposed of in a manner consistent with that of other anticancer medicinal products in accordance with local requirements. | Caelyx muss auf die Weise gehandhabt und vernichtet werden, die auch für andere Arzneimittel gegen Krebs üblich ist, entsprechend den lokalen Anforderungen. |
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules. | Der Rat behandelt die Anträge des Europäischen Parlaments auf Zugang zu sensiblen Informationen des Rates in Übereinstimmung mit seinen Vorschriften. |
The big question is whether the US can strengthen revenue in an appropriate manner that is consistent with renewed economic growth. | Die große Frage ist, ob die USA die Einnahmen so angemessen erhöhen können, dass sie einem erneuten Wachstumsschub der Wirtschaft nicht im Wege stehen. |
The Commission wants to minimize the burden on the Community taxpayer in a manner consistent with the sound operation of the | Wenn Sie dies nicht wollen, wenn Sie es dem einzelnen Arbeitnehmer nicht zutrauen, daß er dies verantwortlich gestaltet, wenn Sie also nur kollektive Lösungen im Auge haben und sonst alles ablehnen, dann muß ich sagen, daß Sie nur an |
differentiating its procedures and documentation requirements in a manner consistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. | seine Verfahren und seine Anforderungen hinsichtlich der beizubringenden Unterlagen unterschiedlich auszugestalten, um eine völlige oder teilweise Befreiung von Einfuhrzöllen oder abgaben vorsehen zu können, |
Pie jaws allow this part to be clamped in a more robust and consistent manner | Kuchen backen lassen diesen Teil, eine robuste und konsistente Weise festgeklemmt werden |
A consensus is emerging on how we might strengthen its development in a manner consistent with our European values and ethical standards. | Es zeichnet sich ein Konsens darüber ab, wie wir ihre Entwicklung in einer Weise stärken können, die unseren Werten und ethischen Normen in Europa entspricht. |
Increased cooperation shall be aimed at improving the competitiveness of the Central American services sector in a manner consistent with sustainable development. | Ziel der verstärkten Zusammenarbeit ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des Dienstleistungssektors in Zentralamerika auf eine Weise zu verbessern, die mit den Erfordernissen der nachhaltigen Entwicklung im Einklang steht. |
Nevertheless, in this case, we must be seen to act in a realistic and consistent manner. | Dennoch muss man in dieser Frage realistisch und konsequent sein. |
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement. | wenden den Vorsorgeansatz gemäß diesem Übereinkommen, gemäß allen einschlägigen international vereinbarten Normen und gemäß den empfohlenen Praktiken und Verfahren an, |
1.7 The Committee recommends that the programme be implemented across the European Union in a manner that is consistent with the Charter of Fundamental Rights. | 1.7 Der EWSA empfiehlt, das Programm in der gesamten EU im Einklang mit der Grundrechtecharta umzusetzen. |
1.7 The Committee recommends that the programme be implemented across the European Union in a manner that is consistent with the Charter of Fundamental Rights. | 1.7 Der EWSA empfiehlt, das Programm in der gesamten EU im Einklang mit der Grundrechte charta umzusetzen. |
3.1 So far the Commission implemented the strategy one fifth alternative fuels by 2020 in a manner not totally consistent with the November 2001 communication. | 3.1 Bislang hat sich die Europäische Kommission bei der Umsetzung ihrer Strategie, ein Fünftel aller herkömmlicher Kraftstoffe bis 2020 durch alternative Kraftstoffe zu ersetzen, nicht im mer konsequent an ihre Mitteilung von November 2001 gehalten. |
We, as the European Parliament, will need to ensure that economic policy is implemented in a consistent manner. | Wir als Europäisches Parlament müssen gewährleisten, dass die Wirtschaftspolitik konsequent umgesetzt wird. |
However, not all serious cross border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level. | Allerdings wird nicht bei allen schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen auf EU Ebene so konsistent gehandelt. |
The second point to note is that the Member States present at the Ottawa and Cancun Summits spoke in line with and in a manner consistent with this common position. | Anfrage Nr. 102 von Herrn Mäher Sicher heitsausgaben |
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations. | einen Trust, soweit der Treuhänder des Trusts ein MELDENDES FINANZINSTITUT ist und sämtliche nach Abschnitt I zu meldenden Informationen zu sämtlichen MELDEPFLICHTIGEN KONTEN des Trusts meldet. |
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations. | Der Ausdruck NICHT MELDENDES FINANZINSTITUT bedeutet ein FINANZINSTITUT, bei dem es sich um Folgendes handelt |
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations. | Der Ausdruck SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT bedeutet einen RECHTSTRÄGER, bei dem es sich um eine Versicherungsgesellschaft (oder die Holdinggesellschaft einer Versicherungsgesellschaft) handelt, die einen RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAG oder einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG abschließt oder zur Leistung von Zahlungen in Bezug auf einen solchen Vertrag verpflichtet ist. |
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations. | einen AUSGENOMMENEN ORGANISMUS FÜR DIE GEMEINSAME ANLAGE VON WERTPAPIEREN oder |
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations. | einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG, einen ALTERSVORSORGEFONDS MIT GERINGER BETEILIGUNG, einen PENSIONSFONDS EINES STAATLICHEN RECHTSTRÄGERS, EINER INTERNATIONALEN ORGANISATION ODER EINER ZENTRALBANK oder einen QUALIFIZIERTEN KREDITKARTENANBIETER, |
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of financial institution in the Financial Action Task Force Recommendations. | Der Ausdruck NICHT MELDENDES FINANZINSTITUT bezeichnet ein FINANZINSTITUT, bei dem es sich um Folgendes handelt |
Related searches : Manner Consistent - Consistent Manner - Consistent With - Stay Consistent With - Consistent With Those - Consistent With Standards - As Consistent With - Consistent With Evidence - Consistent With What - Being Consistent With - Symptoms Consistent With - Consistent With Data - Consistent With This - Not Consistent With