Übersetzung von "übereinstimmen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

übereinstimmen - Übersetzung :

Coincide

übereinstimmen - Übersetzung :

Tally

übereinstimmen - Übersetzung :

To match

Schlüsselwörter : Match Correspond Consistent Disagree Matched

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Parlaments übereinstimmen kann.	proposed amendment sets out alternative methods.
Alle Wörter müssen übereinstimmen	Match All Words
Beliebige Wörter müssen übereinstimmen	Match Any Word
Bedingung für das Übereinstimmen	The condition for the match
Informationen auf eurer Seite übereinstimmen.	These keywords are like query terms that normal people would use to find your product or your business.
Die Farben müssen nicht übereinstimmen.	We're not matching up the colors.
Richtlinie und Verordnung müssen übereinstimmen.	It should therefore be considered by the Bureau and discussed in consultation with the Commission.
Element muss mit allen Suchbegriffen übereinstimmen	Item must match all strings
Die angegebenen Zeichen sollen nicht übereinstimmen	Do not match the characters specified here
Ich muss mit dem Kozept übereinstimmen.	I have to go along with the concept.
Werden Wissenschaft und Religion je übereinstimmen?	Will science and religion ever agree?
Sie werden sehen, dass wir übereinstimmen.	Then we will see that we are in agreement on this matter.
Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.	If everyone agrees to it, I won't vote against it.
Wählen Sie den Typ, der übereinstimmen muss	Select the type of match
Weil sie mit jenen Zahlen übereinstimmen müssen.	Because they have to check against these figures.
Mal sehen, ob sie mit meinen übereinstimmen.	Well, let's see if they fit, huh?
Damit sie wirklich übereinstimmen, müssen sie die gleichen	For them to be really the same, you have to put the same constraints on it.
Es sind Fragen, bei denen wir teilweise übereinstimmen.	These are issues on which we partly agree.
Die gemessene Kraft muss mit dem Entwurf übereinstimmen.	The force measured shall comply with the design.
Diese kann mit dem Herstellungsland übereinstimmen, muss aber nicht.	The bowls are removable, though not interchangeable between manufacturers.
Es ist nicht notwendig, dass diese Geschichten miteinander übereinstimmen.	Now, it is not necessary that these stories agree with each other.
(j) dass die durchgeführten Projekte mit der Projektgenehmigung übereinstimmen	(b) the projects are carried out in accordance with the project authorisation
Ich bin mir sicher, dass wir alle darin übereinstimmen.	I am sure that we all agree.
Auch die haushaltspolitischen Maßnahmen in der EU müssen übereinstimmen.	Budgetary policies must be consistent across the Union too.
Gut. Freut mich, dass Sie darin mit mir übereinstimmen.	I came to the conclusion that you were right.
Ferner möchte ich sowohl Herrn Lomas als auch Herrn Schall nahelegen, daß wir herausfinden sollten, worin wir übereinstimmen, und nicht, worin wir nicht übereinstimmen.	Activities in the area of consumer protection some times enounter difficulties at many different levels, including the technical level.
Selbstverständlich kann es sein, dass Aussagen und Absichten nicht übereinstimmen.	Of course, statements and intentions may not be identical.
Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.	While they don't agree, they continue to be friends.
Militärische Macht muss nicht unbedingt mit der ökonomischen Potenz übereinstimmen.	But that does not mean that the world is unipolar.
Diese Einstellung legt fest, wie exakt der Wert übereinstimmen muss.	This controls how strictly to match the given value.
Wählen Sie die Vorspannzeile, mit der die Bedingung übereinstimmen muss	Select the header to match this condition against
Warum muss ich ständig mit deinen Wünschen und Anforderungen übereinstimmen?	Why should I have to continually match your wants and needs?
Die Beschriftungen sollten bei allen Tasten mit den Funktionen übereinstimmen.	The markings on the keys should correspond to their functions.
Unweigerlich, denn die Prioritäten der einzelnen Fraktionen werden nicht übereinstimmen.	That way lies an overbidding of the budget inevitably, because the priorities of the individual groups will not match.
Natürlich kann ich mit manchem in seiner Rede nicht übereinstimmen.	I cannot, of course, agree with some of the content of his speech.
Planungen müssen mit EU Politiken wie dem Umweltschutz unbedingt übereinstimmen.	It is imperative that planning should be compatible with EU policies on such things as protection of the environment.
Beschreibung der Finanzierungstechnik, die mit den allgemeinen Förderkriterien übereinstimmen muss.	definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.
Anmerkung Die Tätigkeitsdaten sollten soweit möglich mit den Emissionsdaten übereinstimmen.	Note Activity data should be consistent with the emission data, if possible.
Anmerkung Die Tätigkeitsdaten sollten soweit möglich mit den Emissionsdaten übereinstimmen.	(source transport statistics) Note Activity data should be consistent with the emission data, if possible.
dass die Ausgabenerklärungen und die erfassten Ausgaben im Buchführungssystem übereinstimmen	reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded
Solange sie die Anzahl und die Anzahl der Ausdrücke von übereinstimmen	As long as they number and the number of expressions by match
(2) Das angegebene Baujahr muss mit dem Datum der Fertigstellung übereinstimmen.	(2) The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
Die Erhöhungen der Agrarpreise müssen mit den ge stiegenen Kosten übereinstimmen.	You are able advocates for Unilever and the other big concerns.
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.	We are assured that all language versions correspond to the original version.
Das sind die Grundprinzipien, in denen wir mit der Kommission übereinstimmen.	These are the basic principles that we share with the Commission.

Display this page in English