Übersetzung von "by joining forces" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Joining forces is a positive step.' . | Es ist zu begrüßen, wenn wir unsere Kräfte vereinen . |
| 2.2 Joining forces in the fight against doping | 2.2 Gemeinsam gegen Doping |
| May 2 (13 30) Joining Forces (Ivan Sigal, Solana Larsen) | 2. Mai (13 30) Joining Forces (Ivan Sigal, Solana Larsen) |
| Many problems can only be solved more efficiently by means of a cross border approach and by joining forces. | Viele Probleme können länderübergreifend und nur gemeinsam besser bewältigt werden. |
| Elites in all the countries are also joining forces against their own voters. | Die Eliten aller Länder schließen ein Bündnis gegen die eigenen Wähler. |
| Our problem is to keep the Cheyenne from joining forces with the Sioux. | Die Cheyenne dürfen sich nicht mit den Sioux zusammenschließen. |
| Only by building a future step by step and by joining forces, with due respect for everyone, irrespective of creed or race, can viable prospects emerge. | Nur ein schrittweises Aufbauen und Zusammenwirken, bei dem jeder ungeachtet seines Glaubens oder seiner Rasse respektiert wird, bietet eine Zukunftsperspektive. |
| Israel also joined NATO s naval control system in the Mediterranean, contributing to Operation Active Endeavor by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean. | Israel schloss sich zudem dem Nato System zur Seeraumüberwachung auf dem Mittelmeer an und trägt zur Operation Active Endeavor bei, indem es die Nato Streitkräfte bei Patrouillen im Mittelmeer unterstützt. |
| This cannot be done without joining forces with NATO as the latter has all the necessary resources available. | Das ist nur im Rahmen der NATO möglich, da sie über die erforderlichen Instrumente verfügt. |
| Well, I kind of, from my childhood and golf and all that, it's a process of joining with forces. | Wegen meiner Kindheit, Golf und all den Dingen mach ich es irgendwie, es ist ein Prozess, mit Kräften zusammen zu arbeiten. |
| I expect, therefore, that we will be joining forces in order to put a sound monitoring process in place. | Ich erwarte daher, daß wir uns gemeinsam für eine exakte Überwachung stark machen. |
| What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction. | Was wir brauchen, ist ein Zusammenspiel der Kräfte an der Küste, und dass das nicht ohne Reibereien abgeht, ist klar. |
| Everything is now spelled out loud and clear, everyone is happy and I am delighted that, by joining forces, we have probably avoided a lengthy conciliation procedure. | Alles steht jetzt klar und deutlich in dem Text, alle sind zufrieden, und ich freue mich, dass wir durch die intensive Zusammenarbeit wahrscheinlich ein zeitaufwendiges Vermittlungsverfahren haben vermeiden können. |
| Radio Ambulante is joining forces with Global Voices Latin America to broaden the representation and spread of Latin American voices. | Radio Ambulante wird seine Ressourcen mit denen von Global Voices Latin America vereinen, um die Anwesenheit und Verbreitung lateinamerikanischer Berichterstattung zu verstärken. |
| Where we should be better off joining forces we continue to pursue, each on his own, our petty, individual policies. | Sie können sich damit gerne Zeit lassen, um dann Mitte 1983 etwa festzustellen, welche Fortschritte die drei Präsidenten in der Vorbereitung der neuen Messina Konferenz erzielt haben. |
| Making this fruit visible will enable this project to act as a stimulus for joining forces in other fields, too. | Diese Früchte müssen sichtbar werden, damit dieses Vorhaben einen Anreiz dafür bieten kann, auch auf anderen Gebieten Kräfte zu bündeln. |
| Diverse organizations, environmentalists, and corporations concerned with the state of world s forests are joining forces to reverse deforestation and improve forest management. | Verschiedene Organisationen, Umweltschützer und Gesellschaften, die sich um den Zustand der Wälder weltweit sorgen, schließen sich derzeit zusammen, um die Entwaldung umzukehren und das Waldmanagement zu verbessern. |
| 1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism. | 1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt die Bündelung der Mittel, mit denen die Mitgliedstaaten den illegalen Handel mit Feuerwaffen und Munition sowie den Terrorismus bekämpfen. |
| In this situation, Iran is supporting Armenia and is joining forces with Armenia's ally Russia, also because of its cross regional interests. | Auf diesem Hintergrund unterstützt der Iran Armenien und ist mit dessen Verbündeten Russland verbunden, auch aus regionalübergreifenden Interessen. |
| The great joining of forces in protest in Vienna on 12 November last year must now undergo developments suited to the new situation. | Die große Bürgerbewegung vom 12. November in Wien muß sich der neuen Situation entsprechend entwickeln und anpassen. |
| It will be up to working women to impose equality themselves, joining forces with the workers to demand a living wage for all. | Es bleibt den Arbeitnehmerinnen überlassen, die Gleichheit selbst durchzusetzen und sich darüber hinaus mit den Arbeitnehmern zu verbünden, um Löhne durchzusetzen, die für alle angemessen sind. |
| They actually stick by intermolecular forces alone, van der Waals forces. | Tatsächlich haften sie allein aufgrund intermolekularer Kräfte, den Van der Waals Kräften. |
| Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces. | Glauben Sie es oder nicht, die Haftung kommt von zwischenmolekularen Kräfte, von den Van der Waals Kräften. |
| Some believe that they survive only by joining together in gangs. | Manche glauben, nur zu überleben, indem sie in Banden zusammen sind. |
| (b) the area bounded by a line joining the following coordinates | (b) in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird |
| He's joining us. | Da kommt er gerade. |
| Echoing Joining in | ...sich dir an... sich dir an... |
| The most important tributaries are the Ruederche joining at Schöftland, the Uerke joining at Unterentfelden and the Wyna joining at Suhr. | Die wichtigsten Zuflüsse sind die Wyna und die Uerke. |
| The rank is also used by some air forces and marine forces. | In Österreich war der Hauptmann auch ein Dienstgrad der Feuerwehr. |
| By 1954 ACE's forces consisted of Allied Forces Northern Europe, at Oslo, Allied Forces Central Europe (Fontainebleau), Allied Forces Southern Europe (Paris Naples) and Allied Forces Mediterranean at Malta. | BALTAP wiederum waren die Landstreitkräfte in Jütland und Schleswig Holstein, das Allied Land Forces Schleswig Holstein and Jutland (LANDJUT), in Rendsburg sowie die Ostsee Streitkräfte (NAVBALT) in Kiel Holtenau unterstellt. |
| Career Valaitis began her musical career by joining the band Frederik Brothers. | Ihre musikalische Karriere startete sie mit ihrer Band Frederik Brothers. |
| Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary General. | Der Beitritt zur Gruppe erfolgt durch die Benachrichtigung des Generalsekretärs. |
| that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions | das durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordination umschlossene Meeresgebiet |
| Article 169 offers the perfect basis for joining forces indeed, a united effort is exactly what the developing countries need and also exactly what Europe itself needs. | Artikel 169 bietet eine perfekte Grundlage zur Bündelung von Kräften gemeinsame Kraftanstrengungen sind nämlich genau das, was die Entwicklungsländer brauchen und auch genau das, was Europa selbst benötigt. |
| April 1945 by retreating German forces. | April 1945 durch abziehende deutsche Militäreinheiten zerstört worden. |
| Joining the euro area | Beitritt zum Euro Währungsgebiet |
| Joining network game dialog | Netzwerkspiel beitreten |
| Thanks for joining us. | Ich bin Jake Tapper, leitender Korrespondent für ABC News im Weißen Haus. |
| You're not joining Esposito! | Ja, natürlich! |
| I'm joining my husband. | Ich treffe meinen Mann. |
| Let me restate the problem by virtue of privileged and very special links, a strategic ally and a Member State are covertly joining forces to monitor private communications and spy on companies in other Union countries. | Das Problem ist doch folgendes Aufgrund bevorzugter und ganz besonderer Beziehungen tun sich ein strategischer Alliierter und ein Mitgliedsland insgeheim zusammen, um Privatgespräche abzuhören und Unternehmen der anderen Mitgliedsländer auszuspionieren. |
| In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. | Im Prinzip können Arbeiter Abhilfe suchen, indem sie einer Gewerkschaft beitreten und Tarife aushandeln. |
| Brutus was persuaded into joining the conspiracy against Caesar by the other senators. | machte Caesar Brutus zum Statthalter von Gallia cisalpina. |
| Moreover, the smaller countries actually increased their bargaining power by joining the Community. | Andererseits haben die kleinen Länder ihre Verhandlungsposition durch die EG Mitgliedschaft verbessern können. |
| That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates | Der Teil des Bereichs VIII d innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet |
Related searches : Joining Forces - Are Joining Forces - Joining Forces With - Joining Of Forces - By Joining - Controlled By Forces - By Own Forces - Trapped By Forces - Since Joining - Joining Fee - Joining Technology - Joining Method - Joining Together
