Diese Zahlen zeigen eine stetige Zunahme im vergangenen Jahr, und für 1998 ist mit einer noch stärkeren Zunahme der Zahl der Anträge zu rechnen.	These figures show a steady increase on last year and it must be expected that 1998 will see a sharper increase in the number of applications.
Die Statistiken zeigen eine beunruhigende Zunahme der Zeit, die für die Bearbeitung von Vorabentscheidungssachen aufgewendet wird.	Amongst the statistics there is a worrying upward trend in the time taken to deal with preliminary references.
Generell zeigen die Zahlen des Milchaufkommens 1982 eine merkliche Zunahme der Lieferungen in den Mitgliedstaaten, die den größten durchschnittlichen Viehbestand je Betrieb haben.	We have nevertheless noted a certain correlation between the yield per cow and the size of the herd, the greatest average yields being found in large herds.
Macht kann auch eine positive Summe ergeben, wo ihre Zunahme meine Zunahme sein kann.	Power can also be positive sum, where your gain can be my gain.
Deshalb beinhaltet die Zunahme der weiblichen Beschäftigten nicht zwangsläufig auch eine Zunahme des Arbeitsvolumens.	It enables the specialised agencies in the Member States to exchange information, three times a month, on vacancies which have not been or are unlikely to be filled by the workforce on their domestic labour market.
Gleich wie vage eine solche Umfrage mit direkten Fragen zu einem derartigen Thema auch sein mag, scheint die Entwicklung doch eine leichte Zunahme der fremdenfeindlichen Einstellung zu zeigen.	However haphazard may be the results of surveys conducted by means of direct questions on a subject such as this, the emerging trend seems to indicate a slight increase in xenophobic feeling.
Entsprechende Ergebnisse zur Prosa (ohne Briefe) zeigen die gleiche Ab und dann wieder Zunahme des Synthesegrades Briefe (16.	Structurally behaviour (present future tense) (of his hers) obey (without) (in the manner style) studying (he she who (should be)) gets detention (some).
Arzneimittel, die eine Zunahme der Katecholamine bewirken	Drugs that increase catecholamines
Erkrankungen, d. h. eine jährliche Zunahme von	That is around 8000 or 4 more than in 1997.
Auch in Großbritannien verzeichnen 44 der Arbeitgeber eine Zunahme von Problemen psychischer Gesundheit und 40 eine Zunahme der stressbedingten Fehltage8.	In Great Britain too, 44 of employers reported an increase in problems related to mental health and 40 an increase in stress related absences8.
Zeigen eine gute	Show good
Wir beobachten eine kontinuierliche Zunahme bei den Männern.	And we're seeing a steady increase among males.
Allenorts ist eine Zunahme der Sportfischerei zu beobachten.	Recreational fishing is generally on the increase.
Allerorts ist eine Zunahme der Sportfischerei zu beobachten.	Recreational fishing is generally on the increase.
Allerorts ist eine Zunahme der Sport fischerei zu beobachten.	Recreational fishing is generally on the increase.
Arbeitsplatzattraktivität ist Voraussetzung für eine Zunahme der Arbeitsmarktbeteiligung.	The attractiveness of jobs is a condition for an increase of labour market participation.
Dies bedeutet eine 3 prozentige Zunahme gegenüber 1998.	This represents a 3 rise over the 1998 figure.
Es wurde eine mittlere Zunahme der Hämoglobinkonzentration von 0,26 g dl sowie eine mittlere Zunahme der Blutplättchenzahl von 8,29 109 l beobachtet.	A mean increase in haemoglobin concentration of 0.26 g dl and a mean platelet count increase of 8.29 109 l were observed.
Indiziert eine Zunahme, indiziert eine Abnahme, indiziert eine minimale Änderung ( 10 ).	Indicates increase, indicates decrease, indicates minimal change ( 10 ).
Indiziert eine Zunahme, indiziert eine Abnahme, indiziert eine minimale Änderung ( 10 ).	Indicates increase, indicates decrease, indicates minimal change ( 10 )
Zunahme	Increase
Zunahme	Increase
Allgemein lässt sich folglich eine bedeutende Zunahme der eingetragenen Erzeugnisse und insbesondere eine Zunahme der g.g.A. um 40 in knapp fünf Jahren verzeichnen.	There is a substantial general increase in the number of products registered and, in particular, a 40 increase in PGIs over just five years.
Das rapide Bevölkerungswachstum bedeutet eine Zunahme der jungen Bevölkerung.	Rapid population growth means a bulging youth population.
Es gab eine sprunghafte Zunahme verschiedener Implementierungen von Smalltalk.	VisualWorks was sold to Cincom and is now part of Cincom Smalltalk.
Wir betrachten es als eine Möglichkeit der prozentualen Zunahme.	Of course it's a logarithmic scale here, but our concept of economy is growth with percent. We look upon it as a possibility of percentile increase.
3.8 Insgesamt wird also eine Zunahme der Güterströme erwartet.	3.8 Freight transport is thus, broadly speaking, expected to rise.
Das ist eine Zunahme von 20 in zehn Jahren.	That is an increase of twenty percent over a ten year period.
Tatsächlich könnte eine zeitweise Zunahme der intranationalen Unterschiede eine gute Sache sein.	In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing.
senkt die Blutglukose und bewirkt eine Zunahme anaboler sowie eine Abnahme kataboler	lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,
Zeigen Sie mir eine Silbermünze.	Show Me a silver coin.
Zunahme in	of growth
Eine geringfügige Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.	Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive however a small increase in risk cannot be excluded.
Eine Zunahme von 17 für 2000 und 5 für 2001.	An increase of 17 in 2000 and 5 in 2001.
Eine geringfügige Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.	Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive however, a small increase in risk cannot be excluded.
Diese HIV Gefahr hat auch eine Zunahme von Substitutionstherapien ausgelöst.	The same threat has stimulated ex pansion of substitution treatments.
Nach neun Monaten ergab die Behandlung mit Omnitrope und Genotropin eine ähnliche Größen zunahme und Wachstumsgeschwindigkeit (bei beiden Arzneimitteln eine Zunahme von 10,7 cm pro Jahr).	After nine months, treatment with Omnitrope and Genotropin gave similar increases in height and speed of growth (equivalent to an increase of 10.7 cm per year with both medicines).
Die AUC von FBAL nahm mit dem Alter zu (eine 20 ige Zunahme im Alter hat eine 15 ige Zunahme der AUC von FBAL zur Folge).	The AUC of FBAL increased with age (20 increase in age results in a 15 increase in the AUC of FBAL).
Das eine ist Materie, denn die Zunahme von Wissen ist eine Form von	One of them is matter, because the growth of knowledge is a form of information processing.
Auf diese Phase folgt eine Quartärisierung , d.h. eine Zunahme informations und wissensbasierter Dienstleistungen.	This stage is being followed by quarterisation which is associated with the rise of information and knowledge based services.
Mit der starken Zunahme des Straßenverkehrs in der Union erleben wir gleichzeitig eine starke Zunahme vom Umweltbeeinträchtigungen aller Art, insbesondere der Treibhausgasemissionen.	With the explosion in road transport within the Union, we are also seeing an explosion of all sorts of pollution and emissions, especially of greenhouse gases.
Zeigen Sie niemals eine Live Demo.	No, never do a live demo.
HeratZemins Fotos zeigen eine große Militärpräsenz	HeratZemin's photos demonstrate a heavy military presence
Zeigen Sie mir bitte eine billigere.	Show me a cheaper one, please.
Zeigen Sie mir eine andere Tasche.	Show me another bag.

Display this page in English