Marktturbulenzen zeigen die Notwendigkeit institutioneller Mittel auf, um größere Währungsstabilität zu erreichen.	Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.
Zeigen eine gute	Show good
Die Unterlagen zeigen, dass die Bundesregierung die Notwendigkeit erkennt, weitere Überwachungstechnologien, die Menschenrechte verletzen, zu regulieren.	Documentation suggests that the German government has begun to recognise the need to regulate more surveillance technologies that harm human rights.
Die Prüfungen zeigen die Notwendigkeit grundlegender Veränderungen beim Sicherheitsmanagement und neuer Überlegungen zu Sicherheitsaktivitäten und operationen.	The audits show that security management requires fundamental change and a re thinking of security activities and operations.
Galland und eine Notwendigkeit.	Vandemeulebroucke have often been debated in this House mean that this problem is still highly topical.
Darin zeigen sich die Notwendigkeit besserer Mechanismen für die interne Risikokontrolle und die Bedeutung einer wirksamen Aufsicht .	This highlights the need for enhanced mechanisms for internal risk control as well as for efficient supervision .
Sie ist eine absolute Notwendigkeit.	It's an absolute necessity.
Es war also eine Notwendigkeit.	So it was a necessity.
Dies ist eine unumgängliche Notwendigkeit.	the report (Doc.
Dies war eine zwingende Notwendigkeit.	This was absolutely vital.
Dies ist eine dringende Notwendigkeit.	There is a burning need to fulfil that obligation.
Zeigen Sie mir eine Silbermünze.	Show Me a silver coin.
Es wird eine Begierde, eine Notwendigkeit, ein unklar .	It becomes a desire, a need, an armor.
Dirigieren ist für ihn eine Notwendigkeit.	For him, conducting is a need.
Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.	A computer is an absolute necessity now.
Das ist nun einmal eine Notwendigkeit.	We simply need this.
Das ist eine politische Notwendigkeit, Herr!	It's a political necessity, sir!
Zeigen Sie niemals eine Live Demo.	No, never do a live demo.
HeratZemins Fotos zeigen eine große Militärpräsenz	HeratZemin's photos demonstrate a heavy military presence
Zeigen Sie mir bitte eine billigere.	Show me a cheaper one, please.
Zeigen Sie mir eine andere Tasche.	Show me another bag.
Zeigen Sie mir eine andere Uhr.	Show me another watch.
Ich werde eine Kurzversion davon zeigen.	I'm going to do just a short version of it.
Ja, zeigen wir ihnen eine Raumfluktuation .	Yeah, we will show them space fluctuation
Zeigen diese neuen Methoden eine Wirkung?	Do these new methods have an effect?
Ich habe nie eine Notwendigkeit darin gesehen.	I have never found that to be necessary.
Moskau auf diese Notwendigkeit aufmerksam zu machen, fällt umso schwerer, als wir hier in der Europäischen Union schon kaum Bereitschaft zeigen, für eine bessere Umwelt einen Preis zu zahlen.	To bring this need to attention in Moscow is all the more difficult, given the fact that we in the European Union are already so reluctant to pay a price for a better environment.
Die zunehmenden Flüchtlingsströme der letzten Jahre zeigen uns die Notwendigkeit einer gemeinsamen Flüchtlingspolitik innerhalb der EU, aber auch auf globaler Ebene.	The increasing flow of refugees in recent years shows the need for a common refugee policy both within the EU and globally.
Eine Website? Zeigen Sie mir ein Bildschirmfoto.	If it's a website, show me a screenshot of your website.
Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.	Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.	The ability to show weakness is a strength.
Lass mich dir eine bessere Methode zeigen!	Let me teach you a better way to do that.
Depressive Patienten zeigen eine Reihe krankheitsbedingter Symptome.	Despite this, in special cases your doctor may prescribe Remeron for you because it may be in the best interest of you and your child.
Depressive Patienten zeigen eine Reihe krankheitsbedingter Symptome.	Remeron has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Depressive Patienten zeigen eine Reihe krankheitsbedingter Symptome.	Depressed patients display a number of symptoms that are associated with the illness itself.
Ich werde Ihnen eine kleinere Simulation zeigen.	So I'm going to show you a smaller simulation.
Comics zeigen eine Art von temporaler Karte.	Comics presents a kind of temporal map.
Kann ich Ihnen eine kleine Übung zeigen?	So, I'll give you...can I do a little demo?
Ich möchte dir eine interessante Eigenschaft zeigen.	Maybe it does something wacky like this on the right hand side, If it was even you would reflect it there, but we are going to have and odd function so we are going to reflect it again. So the rest of the function is going to look like this.
Ich werde ihnen eine weitere Komplikation zeigen.	I'm going to give one more complication.
Diese Kürzungen zeigen eine völlige Unkenntnis der	It is simply an attempt tore spond to a point that has been made in the debate.
Dies ist eine wirkliche medizinische Notwendigkeit, buchstäblich eine lebensrettende Spende.	This is a real medical need, literally a life saving donation.
Ist Vertrauen vorhanden, besteht eine geringe Notwendigkeit für Kontrolle, Vertrauensverluste dagegen verstärken die Notwendigkeit von Kontrolle.	The classical version of the game of trust has been described in as an abstracted investment game, using the scenario of an investor and a broker.
Für deinen HERRN ist dies eine beschlossene Notwendigkeit.	This is upon your Lord an inevitability decreed.
Es handelt sich dabei um eine historische Notwendigkeit.	It is an historical necessity.

Display this page in English